英語脳メルマガ 第04947号 今週の復習 記憶定着 2022年10月17日～2022年10月22日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年10月23日(日)号
VOL.4947

復習：今週の例文

■月曜日
今日、私のカウンセラーが言った。愚痴聞きは今回のセッションで終わりにしないといけないと。そして私は何らかの目標を持つ必要があると。それに向かって彼女（カウンセラー）が私をサポートできるように。でも私はとても孤独で、ただ話し相手が欲しかっただけなのだ。だから、今は（その目標は）私の話を無料で聞いてくれる誰かだ。 F*ck my life!
Today, my counsellor said that my venting needs to stop with this session, and that I needed to have goals towards which she can help me go. But I’m so lonely and just wanted to talk to someone. So now, a person won’t take money from me to listen to me. FML
■火曜日
そのあらがえない科学の判定を否定する人もいるかもしれない。しかし、燃え盛る山火事や破壊的な干ばつ、さらに強力な暴風雨の壊滅的な被害を回避できる者は一人もいないのです。サステナブルなエネルギー源に向けての道は長く時に困難なものとなるでしょう。しかし我国アメリカはこの移行に抗うことはできないのです。我々はそれを先導しなければならないのです。
Some may still deny the overwhelming judgment of science, but none can avoid the devastating impact of raging fires and crippling drought and more powerful storms. The path towards sustainable energy sources will be long and sometimes difficult. But America cannot resist this transition, we must lead it.
■水曜日
火事のためにできた鉛の除去作業や、文書化・復旧テストなどの、何カ月にもわたる準備作業の末に、修復作業者たちは今やっと繊細で根気を要する洗浄や修復のプロセスに入り始めたところだ。
After months of preparatory work — including decontamination against lead due to fire, documentation and restoration tests — the restorers are only now starting the delicate and arduous cleaning and restoration process.
■木曜日
個人としてまた国家として、我々はいま社会的なナルシシズムを患っている。純然たるアメリカ、先人たちに倣うあの愛着ある生き方は放棄されてしまった。我々は自分たちの中にあるイメージに恋してしまっている。我々が作っているというイメージに。それは結局我々自身のイメージなのだ。
As individuals and as a nation, we now suffer from social narcissism. The beloved Echo of our ancestors, the virgin America, has been abandoned. We have fallen in love with our own image, with images of our making, which turn out to be images of ourselves.
■金曜日
州都スラバヤ市のペルセバヤが、マラン市のアレマFCに勝利した後にその暴動は起こった。怒ったアレマのサポーターたちが刺激されて、ピッチになだれ込み、ペルセバヤの選手や職員を追い回した。警察やニュースサイトに投稿された動画によると。
The riot occurred after Persebaya from the provincial capital of Surabaya beat Arema FC from Malang, prompting a number of angry Arema supporters to invade the pitch and chase after Persebaya players and officials, according to the police and video footage posted on news websites.
■土曜日
演奏することはまた音楽の感情的な深みやメッセージを作り出したり理解したりすることを伴うため、ミュージシャンたちはしばしば一般よりも高レベルの執行機能を持つことがあります。それは関連しあったタスク群であり、計画・戦略、そして細部への注意などが含まれ、認知と感情の両側面を同時に分析する力を要します。
Because making music also involves crafting and understanding its emotional content and message, musicians often have higher levels of executive function, a category of interlinked tasks that includes planning, strategizing, and attention to detail and requires simultaneous analysis of both cognitive and emotional aspects.

復習：今週の表現

★venting
（カウンセリングでの）愚痴聞き、心の中を吐き出すこと
★stop with this session
このセッションをもって終了する
★go towards goals
ゴールに向かっていく
★take money from me
私からお金を取る
★overwhelming judgment of science
圧倒的な科学の判断
★the devastating impact of ～
～の壊滅的な影響
★raging fires
燃え盛る山火事
★crippling drought
破壊的な干ばつ
★more powerful storms
より強まる暴風雨
★sustainable energy sources
持続可能なエネルギー源
★cannot resist this transition
この移行に抵抗できない
★after months of preparatory work
何カ月間にわたる準備作業の後で
★decontamination against lead
鉛に対する除染作業
★only now start ～
今やっと～をはじめる
★delicate and arduous
繊細で骨の折れる
★suffer from social narcissism
社会的ナルシシズムを患っている
★Echo of our ancestors
私たちの祖先に倣った方法
★fall in love with ～
～に恋に落ちる
★images of our making
私たちが作っているというイメージ
★which turn out to be ～
それは結局は～である
★The riot occurred after ～
その暴動は～の後で起こった
★provincial capital
州都
★beat ～
～を破った、～を下した、～に勝った
★prompt ～ to do …
～を刺激して…させる
★a number of ～
多数の～
★chase after ～
～を追いかける
★video footage
ビデオ映像
★emotional content and message
感情的な奥深さやメッセージ
★executive function
管理執行的な役割
★a category of interlinked tasks
互いにつながった任務群
★attention to detail
細部へのこだわり
★simultaneous analysis of both ～
～の両方を同時に分析すること

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
カウンセラーが～と言った
私の愚痴聞きは
このセッションをもって終わりにする必要があると
そして～だと
私は目標を持つ必要があると
その目標に向かって
彼女が私が（～に向かって）行くのを手助けするために
しかし私は寂しすぎて
ただ誰かと話をしたかっただけなのだ
だから今は
（それは）誰か～な人だ
私から料金を取らない
私の話を聞いてくれて
人生最悪だ！

中には～をそれでも否定する人もいるかもしれない
この圧倒的な科学の判定を
しかし
～を避けられる人は誰一人いない
～の壊滅的な影響を
燃え盛る山火事
破壊的な干ばつ
さらに強力になる暴風雨の
持続可能なエネルギー源への道は
長いだろう
そして時に険しいだろう
しかしアメリカは～に抵抗することはできない
この移行に
我々はそれをリードしなければならない

何カ月にもわたる準備作業の後で
～などの
鉛に対する除染作業
火事のために（できた鉛の）
文書化
復旧テストなど
修復作業者たちは今やっと～をスタートしつつある
繊細で骨の折れる洗浄・復旧のプロセスを

個人として
また国家として
私たち現代のアメリカ人は～を患っている
社会的な自己陶酔症を
先人たちに倣うあの愛着ある生き方
純然たるアメリカは
見捨てられてしまった
私たちは～に恋してしまっているのだ
自分たちが持つイメージに
～のイメージにだ
私たちが作っている（というイメージ）
それはつまり～ということになる
自分たちが写っているイメージ

その暴動は起こった
～の後に
州都のスラバヤのペルセバヤが
～を負かした（後に）
マラン市のアレマFCを
（そのことが）～を刺激して～させた
多数の怒ったアレマサポーターたちを
ピッチになだれ込ませ
～を追いかけさせた
ペルセバヤの選手や職員を
～によると
警察と
ニュースサイトに投稿されたビデオ映像（によると）

～なので
演奏することはまた～を伴う
～を作り出したり理解したりを
音楽の感情的な情緒とメッセージを
演奏家は～を持っていることが多い
普通よりも高レベルの管理執行的な役割を
（それは）たがいに絡み合ったタスク群
（それは）～などを含む
計画、戦略、細部へのこだわりなど
そして～を要する
同時に分析することを
認知と感情の両面を

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし