英語脳メルマガ 第04948号 Today, while on holiday in Melbourne, の意味は?

https://www.flickr.com/photos/73753110@N00/48102324787

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年10月24日(月)号
VOL.4948

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Call CPS(児童保護サービスに通報して)

Today, while on holiday in Melbourne, I begged my wife to take a day off from yelling angrily at our 4 year-old. A few hours later, she was cursing and yelling in front of gathering onlookers because he didn’t want to go inside LegoLand. FML

今日の予習

CPS
Child Protective services
児童保護サービス

on holiday
休暇旅行中で

Melbourne
音声
[メ]ゥ・ボン
(オーストラリアの)メルボルン

beg
音声
[ベ]グ
懇願する、せがむ

take a day off
一日休む、一日休暇を取る

yell
音声
[イェ]ォ
怒鳴る、大声を上げる

yell at ~
~に怒鳴りつける

angrily
音声
[ア]ン・グリ・リ
怒って、腹立たしげに

curse
音声
[カ]ース
罵(ののし)る

curse at ~
~を罵る

in front of ~
~の目の前で

onlooker
音声
[ア]ン・ル・カァ
見物人、観衆


引用元:Today, while on holiday in Melbourne,

Today, while on holiday in Melbourne, I begged my wife to take a day off from yelling angrily at our 4 year-old. A few hours later, she was cursing and yelling in front of gathering onlookers because he didn’t want to go inside LegoLand. FML
で「今日、家族でメルボルンに休暇旅行中、わたしは妻に、4歳の息子を叱りつけることを一日だけ休みにしてほしいと頼んだ。そのほんの2~3時間後、彼女は集まった観衆の目の前で息子を罵って怒鳴りつけていた。息子がレゴランドの中に入りたくないと言ったので。 F*ck my life!」という意味になります。

while on holiday in Melbourne, で「メルボルンに休暇旅行中に」です。
on holiday は「休暇中に、休暇中の出先で」という意味になります。
holiday にはいくつか意味があって、ここでは「休暇旅行」という意味になっています。
例:go on holiday「休暇で旅行に行く」
他にも単に「(祝日の)休日」という意味もあります。
例:This Tuesday is a holiday.「今週の火曜は祝日で休みです。」
またクリスマスを中心とした年末の長い休暇を意味する場合もあります。
例:Happy Holidays!「楽しい休暇をお過ごしください。」
◆休暇シーズン前の挨拶。基本的にはMerry Christmas!と同じ意味だが、相手がクリスマスを祝わない可能性を尊重した言い方として使われる。
Melbourne はオーストラリアの都市名ですが、英語では[メ]ウボンと発音されます。

I begged my wife to (do) ~ で「私は妻に~するように頼んだ」です。
beg は「~に嘆願する、請い願う、せがむ」です。
何とせがんだかというと、
(to) take a day off from ~ing で「~することから1日休みを取る(ように)」です。
day offholiday に近い名詞ですが、day off は自分から進んで取る「休暇、休日」です。
例:paid day-off「有給休暇、年休」
何をすることからお休みを取るのかというと、
(from) yelling angrily at our 4 year-old. で「怒って4歳の息子を怒鳴りつけること(から)」です。
つまり妻が毎日息子を怒鳴っているのを見かねて、一日くらい休みなよ、と言ったわけですね。

A few hours later, で「2~3時間後に」

she was cursing and yelling (at him) で「彼女は(息子を)罵って怒鳴っていた」です。
curse カースは名詞では「呪い、呪文」という意味から動詞では「呪いの言葉を投げかける」です。
ここでは「罵り・口汚い言葉をはく、悪態をつく」です。
in front of gathering onlookers で「集まった観衆の前で」です。
because he didn’t want to go inside LegoLand. で「息子がレゴランドの中に入りたがらなかったから」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

while on holiday in Melbourne,
メルボルンで休暇旅行中に

I begged my wife
私は妻になんとか~してくれないかと頼んだ

to take a day off
一日休んで(くれないかと)

from yelling angrily at our 4 year-old.
うちの4歳の息子を怒鳴ることを

A few hours later,
数時間後

she was cursing and yelling
妻は罵って怒鳴っていた

in front of gathering onlookers
集まった観衆の前で

because he didn’t want to go inside LegoLand.
息子がレゴランドの中に入りたがらなかったから

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

while on holiday in Melbourne,

I begged my wife

to take a day off

from yelling angrily at our 4 year-old.

A few hours later,

she was cursing and yelling

in front of gathering onlookers

because he didn’t want to go inside LegoLand.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
while on holiday in Melbourne,
I begged my wife
to take a day off
from yelling angrily at our 4 year-old.
A few hours later,
she was cursing and yelling
in front of gathering onlookers
because he didn’t want to go inside LegoLand.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
while on holiday in Melbourne,
I begged my wife
to take a day off
from yelling angrily at our 4 year-old.
A few hours later,
she was cursing and yelling
in front of gathering onlookers
because he didn’t want to go inside LegoLand.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

メルボルンで休暇旅行中に

私は妻になんとか~してくれないかと頼んだ

一日休んで(くれないかと)

うちの4歳の息子を怒鳴ることを

数時間後

妻は罵って怒鳴っていた

集まった観衆の前で

息子がレゴランドの中に入りたがらなかったから

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
get custody「養育権を得る」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら