英語脳メルマガ 第04996号 今週の復習 記憶定着 2022年12月5日～2022年12月10日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年12月11日(日)号
VOL.4996

復習：今週の例文

■月曜日
今日、入っている合唱団のソロ（独唱）のためにずっと練習してきていた。やっとコツを掴んでオーディションには準備万端だった。オーディションの夜、合唱団の監督が私に歌わせた後、やっぱりソプラノ全員で歌うことになった。。 F*ck my life!
Today, I had been practicing for a solo in a choir I’m in. I finally got it down and was all ready to audition. On audition night, the choir director let me try out, then decided all the sopranos should sing it. FML
■火曜日
アジアからアフリカまで、南北アメリカから中東まで、我々は民主主義を支持していく。なぜなら我々の国益と良心とが、自由を切望する者たちの代理として我々を行動させずにはおかないからだ。そして我々は、貧しい者たち、病める者たち、疎外された者たち、偏見の犠牲者たちの希望の元にならなければならない。
We will support democracy from Asia to Africa, from the Americas to the Middle East, because our interests and our conscience compel us to act on behalf of those who long for freedom. And we must be a source of hope to the poor, the sick, the marginalized, the victims of prejudice
■水曜日
『わが党幹部会を信頼し、次の連邦議会では私は民主党指導部への再選を目指さないことにしました。』とペロシ氏は語った。35年務めてきたカリフォルニア地区の代議士は続けると付け加えて。『私が深く敬服する民主党幹部会を、新しい世代が引っ張っていく時が来たのです。』
“With great confidence in our caucus, I will not seek reelection to Democratic leadership in the next Congress,” Pelosi said, noting she will continue to represent her California district, as she has for 35 years. “The hour has come for a new generation to lead the Democratic caucus that I so deeply respect.”
■木曜日
映画というものは、フイルムと、アーティスト・職人・技師たちとの間の情熱的で肉体的なまじわりから始まったのだ。（その者たちは）フィルムを扱い、巧みに操作し、まるで恋人が愛する人の体のあらゆる部分を熟知していくのと同じように、フイルムのことを熟知していったのだ。映画がどこへ向かおうとも、その始まりについて見失うわけにはいかないのだ。
The cinema began with a passionate, physical relationship between celluloid and the artists and craftsmen and technicians who handled it, manipulated it, and came to know it the way a lover comes to know every inch of the body of the beloved. No matter where the cinema goes, we cannot afford to lose sight of its beginnings.
■金曜日
主要な評価基準は、この７カ月間、かわらずに日銀の2パーセントという目標値を上回ったままである。日銀総裁の黒田東彦氏は、最近のインフレ（強い内需や賃金上昇が原因ではない）は長くは続かないので直近での金融政策の変更は必要ないという考え方をしてはいるが。
The key gauge has remained above the BOJ’s 2 percent target for the past seven months, even as Governor Haruhiko Kuroda has taken the view that the recent inflation, not driven by strong domestic demand and wage growth, will not be sustained and therefore does not require an immediate change in monetary policy.
■土曜日
残念ながら、あなたたちがその条件に見合うかどうか彼らにはわかりません。なので、彼らはあなたたちにテストを課すことにします。全宇宙の言語に通じた通訳者を通して、看守のエイリアンは以下のことをあなたたちに伝えます。あなたたちは縦一列に、前方を向いて、背の低い順に並ばされます。それぞれが前に並んでいる人全員が見える形になります。
Unfortunately, they’re not sure whether you qualify, so they decide to give you all a test. Through its universal translator, the alien guarding you tells you the following: You will be placed in a single-file line facing forward in size order so that each of you can see everyone lined up ahead of you.

復習：今週の表現

★a choir
合唱団、聖歌隊
★finally got it down
やっとコツをつかんだ
★be all ready to audition
オーディションを受ける準備が万全である
★let me try out
私に試させた（歌わせた）
★support democracy
民主主義を支持する
★the Americas
アメリカ大陸（北米・中米・南米）
★compel us to do ～
私たちに～させずにはおかない
★act on behalf of ～
～の代理で行動する
★long for freedom
自由を切望する
★a source of hope to ～
～への希望の源
★the marginalized
疎外された者たち
★With great confidence in ～
～への多大な信頼を持って
★our caucus
我が党幹部会
★seek reelection to ～
～への再出馬を目指す
★represent her California district
カリフォルニア選挙区で代議士を務める
★The cinema began with ～
映画は～から始まった
★a passionate, physical relationship
情熱的な肉体関係
★celluloid
セルロイド、初期の映画フィルム
★came to know it
それをだんだんわかってきた
★the way ～
～するのと同じように
★know every inch of ～
～の隅々まで知る
★the body of the beloved
愛する人の体
★cannot afford to do ～
～するわけにはいかない
★lose sight of its beginnings
映画の成り立ちを見失う
★The key gauge
主要指標
★BOJ
日本銀行、日銀
★take the view that ～
～という見方をする
★will not be sustained
永くは続かないだろう
★monetary policy
金融政策
★they’re not sure whether ～
彼らは～かどうか確証が持てない
★the alien guarding you
あなたたちを監視している（看守の）エイリアン
★in a single-file line
縦一列に
★in size order
背の低い順に
★everyone lined up ahead of you
あなたの前に並んでる全員

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
ずっと～練習してきていた
独唱のために
入っている聖歌隊での
ついにコツを掴んで
いつでもオーディションを受けられる状態になっていた
オーディションの夜
聖歌隊の監督が
私に試しに歌わせた
その結果～と決定した
ソプラノ全員がそのパートを歌うべきと
人生最悪だ！

我々は民主主義を支持していく
アジアからアフリカまで
アメリカ大陸から中東まで
なぜなら
我々の国益も、我々の道義心も
我々を行動させずにはおかないからだ
～の代理として
自由を切望する者たち（の）
そして我々は～へむけての希望の源泉にならなければならない
貧しい者たち
病める者たち
疎外された者たち
偏見の犠牲者たち

わが党幹部会への大きな信頼とともに
私は再選を目指さないことにした
民主党指導部への
次の連邦議会では
ペロシ氏は語った
～と付け加えつつ
～の代議士を務めることは続ける
自身のカリフォルニア選挙区の
35年も務めてきたので
～な時が来たのだ
新しい世代が
～を引っ張っていく
民主党幹部会を
私がこれほど深く尊敬している（幹部会を）

映画は～から始まった
情熱的な肉体的な交わり
～と…との間の
セルロイド（フイルム）と
アーティスト、職人、技師たちとの
（それらの人達は）それを扱い、それを上手に使って
それを熟知していった（人達）
～と同じようにして
恋人が～を熟知していく（ように）
愛する人の体の隅々までを
映画がどこに行こうとも
我々は～するわけにはいかない
映画の成り立ちを見失う

主要な評価基準は～のままである
日銀の２パーセントという目標値を上回った
過去７カ月間
～ではあるが
黒田総裁は
～という見方をしている
この最近のインフレは
（強い国内需要や賃金の伸びを受けてのものではない）
永くは続かないだろう
それゆえに
～を必要としない
今すぐの金融政策の変更

残念ながら
彼らは～かどうかわかりません
あなたたちが条件を満たしている（かどうか）
なので～することにします
あなたたち全員にあるテストを与える（ことに）
万能の通訳者を通して
エイリアンの看守が
あなたたちに以下のことを伝えてきます
あなたたちは～な状態に置かれる
縦一列に
前方を向いて
背の高さ順で
～するように
～を見ることができるように
前方に並んだ全員を

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし