英語脳メルマガ 第05008号 The 62-year-old’s prostate-specific の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年12月23日（金）号
VOL.5008

本日の例文

天皇陛下退院に関するニュースより。

The 62-year-old’s prostate-specific antigen level, a tumor marker, is slightly higher than normal, according to the agency. An MRI scan he underwent earlier this month confirmed an enlarged prostate.

今日の予習

□prostate
音声
プ[ロ]・ステイトゥ
前立腺

□specific
音声
スペ・[スィ]・フィック
明確な、詳細な、特定の

□antigen
音声
[ア]ン・ティ・ジン
抗原

■specific antigen
特異（性）抗原

□tumor
音声
[テュ]ー・マー
腫瘍

■tumor marker
《病理》腫瘍マーカー

□underwent
音声
アン・ダー・[ウェ]ントゥ
undergo「～を経験する、～を受ける、被る」の過去形

□confirm
音声
カン・[ファ]ーム
～を承認する、～を確認する

□enlarge
音声
エン・[ラ]ージ
～を大きくする、肥大させる

※
引用元：Japan emperor discharged from hospital after tissue examination

The 62-year-old’s prostate-specific antigen level, a tumor marker, is slightly higher than normal, according to the agency. An MRI scan he underwent earlier this month confirmed an enlarged prostate.
で「宮内庁によると、天皇陛下（62歳）の前立腺特異抗原レベル（腫瘍マーカー）が、普通よりいくぶん高いとのことだ。今月受けたMRI検査で前立腺の肥大が認められた。」という意味になります。

The 62-year-old’s prostate-specific antigen level, a tumor marker, までが主語になります。
The 62-year-old「その62歳」は、天皇陛下 Emperor Naruhito の言い替え（パラフレーズ）です。
天皇陛下の prostate-specific antigen level で「前立腺特異抗原レベル」です。
prostate プ[ロ]ステイトゥは「前立腺」という意味になります。
例：prostate cancer「前立腺がん」、enlarged prostate「前立腺肥大症」
～ -specific antigen で「～に特化した抗原」という意味です。
tumor marker で「がんマーカー、腫瘍マーカー」
tumor [テュ]ーマーで「腫瘍」という意味になります。
例：benign tumor「良性の腫瘍」

is slightly higher than normal, で「（レベルが）すこし高い、普通よりも」です。
slightly は「わずかばかり、ほんのちょっと」という意味の副詞。
例：slightly acrid「少し辛い」

according to the agency. で「その政府機関によると」です。
the agency は記事中で前述された the Imperial Household Agency「宮内庁」のことですね。

次の文、
An MRI scan he underwent earlier this month までが主語です。
An MRI scan (which) he underwent で「彼が受けたMRIスキャン」です。
undergo ～ で「（治療や手術など）～を受ける」という意味の動詞です。
例：undergo a breast biopsy「乳房生検を受ける」
earlier this month で「今月これまでに」です。
ニュース記事でよく出てくる表現ですが、注意すべきなのは「今月初めに」という意味ではない点です。
参考：「earlier this month」はどういう意味？
https://japan.cnet.com/article/35003143/

confirmed ～「～を確認した」
an enlarged prostate. で「肥大した前立腺を（前立腺肥大症を）」です。
enlarge は「肥大する、大きくなる、大きくする」です。
en- + large

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The 62-year-old’s prostate-specific antigen level,
その62歳の患者（天皇陛下）の前立腺特異抗原レベル

a tumor marker,
腫瘍マーカー

is slightly higher than normal,
が、少し普通より高い

according to the agency.
宮内庁によると

An MRI scan
MRI検査

he underwent earlier this month
彼が今月これまでに受けた

confirmed
が～を確認した

an enlarged prostate.
前立腺肥大を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The 62-year-old’s prostate-specific antigen level,

a tumor marker,

is slightly higher than normal,

according to the agency.

An MRI scan

he underwent earlier this month

confirmed

an enlarged prostate.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The 62-year-old’s prostate-specific antigen level,
a tumor marker,
is slightly higher than normal,
according to the agency.
An MRI scan
he underwent earlier this month
confirmed
an enlarged prostate.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The 62-year-old’s prostate-specific antigen level,
a tumor marker,
is slightly higher than normal,
according to the agency.
An MRI scan
he underwent earlier this month
confirmed
an enlarged prostate.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

その62歳の患者（天皇陛下）の前立腺特異抗原レベル

腫瘍マーカー

が、少し普通より高い

宮内庁によると

MRI検査

彼が今月これまでに受けた

が～を確認した

前立腺肥大を

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
sea change「大変動、180度の転換」
berm「土手、路肩」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし