英語脳メルマガ 第05009号 When I say to begin, each of you must guess の意味は?

Can you solve the prisoner hat riddle?
https://www.ted.com/talks/alex_gendler_can_you_solve_the_prisoner_hat_riddle

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年12月24日(土)号
VOL.5009

本日の例文

TED-Edより「Can you solve the prisoner hat riddle?(囚人の帽子クイズに挑戦)」です。

When I say to begin, each of you must guess the color of your hat starting with the person in the back and moving up the line. And don’t even try saying words other than black or white or signaling some other way, like intonation or volume; you’ll all be eaten immediately.

今日の予習

starting with ~
~から始めて、~を皮切りとして

in the back
後ろで[に]、奥で[に]、裏(側)で[に]

move up ~
~をのぼって行く

Don’t even try to do ~
一切~してはいけない、~しようなんて思うな

other than ~
~以外

signal
音声
[スィ]グ・ナォ
シグナルを出す、合図をする

(in) some other way
何か他の方法で

intonation
音声
イン・ト・[ネ]イ・ション
イントネーション、抑揚

volume
音声
[ヴォ]・リュム
音量、音の大きさ

immediately
音声
イ・[ミ]ー・ディ・ィトゥ・リ
すぐに、即座の


引用元:Can you solve the prisoner hat riddle? – TED

When I say to begin, each of you must guess the color of your hat starting with the person in the back and moving up the line. And don’t even try saying words other than black or white or signaling some other way, like intonation or volume; you’ll all be eaten immediately.
で「私が始めるように言ったら、あなたたちはそれぞれ自分の帽子の色を言い当てなければいけません。後ろの人から始めて、列を昇っていきます。また、白と黒以外の言葉を言ったり何か別の方法(抑揚や声の大きさなど)で合図したりしようなどとは思わないでください。そんなことをしたら皆さんはすぐに食べられてしまいますよ。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05002/

When I say to begin, で「私が始めるように言ったら」です。
前回に引き続き、看守のエイリアンがしゃべっているところです。

each of you must guess the color of your hat で「あなたたち一人ひとりが、言い当てなければならない、自分の帽子の色を」です。
you はエイリアンにつかまった10人の人間たちです。
guess ~ で「~を言い当てる」という意味の動詞です。クイズやなぞなぞの文脈でよく使われる動詞ですね。
starting with the person in the back で「後ろの人から始めて」です。
starting with ~ で「~を皮切りに」という意味の言い回しです。
the person in the back で「(一番)後ろの人、後部の人」
and moving up the line. で「そして、列を(前に)昇っていく」です。
up down は「上に」と「下に」という意味以外にも、「こちらに向かってきて」と「向こうに遠ざかって」という意味もあります。
例:come up to me「私の方にやってくる」、go down the street「(ここから)通りを先に進んでいく」

And「また」
don’t even try ~ing で「~を試してみようなんて思うな」です。
try saying words で「言葉を発することを試みる」です。
try ~ingtry to do ~ の違いはこちらを参照下さい。
参考:try doingtry to doの違いとは…?
https://www.fruitfulenglish.com/blog/erika-41/

saying words other than black or white で「言葉を発すること、白と黒以外の(言葉を)」です。
black or white は「白または黒」です。日本語とは順番が変わるので注意です。(white and black とは普通は言いません。)
or「または」
signaling some other way, で「合図すること、何らかの別の方法で」です。
some other wayin some other way とも言えます。
way「~な方法で」の意味の場合、in はしばしば省略されます。
like intonation or volume で「イントネーションや音量など」です。
like ~such as ~ と同じ意味で「~など」という意味。

; you’ll all be eaten immediately. で「(そんなことしたら)あなたたちはみんな食べられてしまうでしょう、即座に」です。
セミコロン(;)は、等位接続詞の or と同じ意味で、命令形 ~, or … で「~しなさい、さもないと…」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

When I say to begin,
私が始めるように言ったら

each of you
あなたたちは各自

must guess the color of your hat
自分の帽子の色を言い当てなけれなばりません

starting with the person in the back
後ろの人から始めて

and moving up the line.
列を前に進んでいきます

And don’t even try saying words
また~の言葉を発しようなどとは思わないでください

other than black or white
白と黒以外の(言葉を)

or signaling some other way,
または他の方法で合図しようなどとは

like intonation or volume;
声の抑揚や音量などで

you’ll all be eaten immediately.
さもないと全員が即座に食べられてしまいますよ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

When I say to begin,

each of you

must guess the color of your hat

starting with the person in the back

and moving up the line.

And don’t even try saying words

other than black or white

or signaling some other way,

like intonation or volume;

you’ll all be eaten immediately.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

When I say to begin,
each of you
must guess the color of your hat
starting with the person in the back
and moving up the line.
And don’t even try saying words
other than black or white
or signaling some other way,
like intonation or volume;
you’ll all be eaten immediately.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

When I say to begin,
each of you
must guess the color of your hat
starting with the person in the back
and moving up the line.
And don’t even try saying words
other than black or white
or signaling some other way,
like intonation or volume;
you’ll all be eaten immediately.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

私が始めるように言ったら

あなたたちは各自

自分の帽子の色を言い当てなけれなばりません

後ろの人から始めて

列を前に進んでいきます

また~の言葉を発しようなどとは思わないでください

白と黒以外の(言葉を)

または他の方法で合図しようなどとは

声の抑揚や音量などで

さもないと全員が即座に食べられてしまいますよ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
amice エィミス「(神父の)肩衣」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5461

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

2件のコメント

いつも勉強させて頂いています。

本質的なことでないのですが、

かな漢字変換の際のミスと思われますが、「初めて」は、「始めて」の間違いでないでしょうか?

コメントを残す