英語脳メルマガ 第05010号 今週の復習 記憶定着 2022年12月19日～2022年12月24日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年12月25日(日)号
VOL.5010

復習：今週の例文

■月曜日
今日、私たちは夫の職場の同僚のパーティーに行くことになっていた。でも私の義足がどこにも見つからなくて、夫が一人で行かなければならなかった。（その後）私はやっと義足を見つけた。物置の中で。義足がそんな所に行く唯一の道は、夫がわざとそれをそこにしまって私がパーティーに行けないようにするために。どうやら夫は私を恥ずかしく思っているらしい。 F*ck my life!
Today, we were supposed to go to one of my husband’s coworkers’ party, but he had to go alone because we couldn’t find my prosthetic leg anywhere. I eventually found it, in the shed. The only way it got there was if my husband put it there on purpose so I couldn’t go. I think he’s embarrassed of me. FML
■火曜日
それでも我々人民は、アメリカ人としての我々の義務は自分たち自身だけのためではなく我々の子孫たちのためでもあると信じます。我々は気候変動の脅威に対処します。なぜならそうしなければ我々の子供たちや未来の世代を裏切ることになると思うからです。
We, the people, declare today that the most evident of truths — that all of us are created equal — is the star that guides us still; just as it guided our forebears through Seneca Falls, and Selma, and Stonewall;
■水曜日
反対勢力によれば、その行進の多くの参加者は強制的に参加させられているとの主張だった。しかしロペス・オブラドール大統領は、連邦予算の1ペニーもその行進に投入していないと言った。質問を受けたデモ参加者によると、自分たちは自発的にやって来たとのことだった。
The opposition insisted that many participants were forced to join the march, but López Obrador said he had not put “a penny” of the federal budget into the march. Demonstrators questioned said they had come voluntarily.
■木曜日
金銭の不足や盗人の経済的困窮は、その窃盗行為の理由として申し立てられるものではない。なぜなら多くの誠実な人々がより厳しい苦難を忍耐で耐えているのだから。それゆれ我々は、金銭の不足以外の場所にその理由を探さねばならない。というのも盗みというものは、盗人の道というよりも、守銭奴の道だからだ。
Want of money and the distress of a thief can never be alleged as the cause of his thieving, for many honest people endure greater hardships with fortitude. We must therefore seek the cause elsewhere than in want of money, for that is the miser’s passion, not the thief’s.
■金曜日
宮内庁によると、天皇陛下（62歳）の前立腺特異抗原レベル（腫瘍マーカー）が、普通よりいくぶん高いとのことだ。今月受けたMRI検査で前立腺の肥大が認められた。
The 62-year-old’s prostate-specific antigen level, a tumor marker, is slightly higher than normal, according to the agency. An MRI scan he underwent earlier this month confirmed an enlarged prostate.
■土曜日
私が始めるように言ったら、あなたたちはそれぞれ自分の帽子の色を言い当てなければいけません。後ろの人から初めて、列を昇っていきます。また、白と黒以外の言葉を言ったり何か別の方法（抑揚や声の大きさなど）で合図したりしようなどとは思わないでください。そんなことをしたら皆さんはすぐに食べられてしまいますよ。
When I say to begin, each of you must guess the color of your hat starting with the person in the back and moving up the line. And don’t even try saying words other than black or white or signaling some other way, like intonation or volume; you’ll all be eaten immediately.

復習：今週の表現

★were supposed to do ～
～するはずだった
★prosthetic leg
義足
★in the shed
家の倉庫
★The only way ～ was if …
～する唯一の方法は～だった
★on purpose
わざと、意図的に
★be embarrassed of ～
～のことを恥ずかしく思う
★the most evident of truths
数ある真実の中で最も明白なもの
★are created equal
平等に創られている、生まれながらに平等である
★our forebears
我々の先人たち
★the opposition
反対勢力
★be forced to do ～
～することを強要される
★join the march
デモ行進に参加する
★federal budget
連邦予算
★demonstrators questioned
質問を受けたデモ参加者たち
★come voluntarily
自発的にくる
★want of money
お金の欠乏
★the distress of a thief
盗人の困窮
★can never be alleged as ～
～として申し立てられるものではない
★the cause of his thieving
彼の窃盗行為の動機
★endure hardships with fortitude
困難を不屈の精神で耐えしのぐ
★elsewhere than ～
～以外の他の場所
★miser’s passion
守銭奴の好む道
★prostate-specific antigen level
前立腺特異抗原レベル
★tumor marker
腫瘍マーカー
★underwent an MRI scan
MRIスキャンを受けた
★enlarged prostate
前立腺肥大
★starting with ～
～から初めて
★the person in the back
後ろの人
★moving up the line
列を前に進んで

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私たちは～に行くことになっていた
夫の同僚のパーティーに
でも彼は一人で行かなければならなかった
私の義足がどこにも見つからなかったので
（後から）私はやっとそれを見つけた
物置の中に
それがそこにある唯一の道は～
夫がそこにそれを置いた
わざと
私が（パーティーに）いけないように
夫は私を恥ずかしく思っているらしい
FML

我々人民は
今日ここに～であると宣言する
数ある真実の中でも最も明白な真実
われわれは皆平等である（という真実）
は～する星である
我々を今も変わらず導く（星である）
～したのと同様に
その星が～を導いた
我々の先人たちを
セネカ･フォールズ会議、セルマ大行進、ストーンウォール事件を（導いて切り抜けさせた）

反対勢力は～だと主張した
多くの参加者たちは強制的にそのデモに参加させられていると
しかしロペス・オブラドール大統領は～だと言った
自分は～を投入していない
連邦予算の一銭も
そのデモ行進に
質問を受けたデモ参加者は
～だと言った
自分たちは自発的に来たと

金がないこと
と盗人の経済的困窮は
～として申し立てられるものではない
その者の窃盗行為の動機として
というのも～
多くの誠実な人々が
より大きな困難に耐えているから
不屈の精神で
我々はそれゆえにその動機を探さねばならない
～以外のどこかに
金のなさ（以外）
というのも～盗みは守銭奴の好む道（だから）
盗人のそれというよりも

その62歳の患者（天皇陛下）の前立腺特異抗原レベル
腫瘍マーカー
が、少し普通より高い
宮内庁によると
MRI検査
彼が今月これまでに受けた
が～を確認した
前立腺肥大を

私が始めるように言ったら
あなたたちは各自
自分の帽子の色を言い当てなけれなばりません
後ろの人から始めて
列を前に進んでいきます
また～の言葉を発しようなどとは思わないでください
白と黒以外の（言葉を）
または他の方法で合図しようなどとは
声の抑揚や音量などで
さもないと全員が即座に食べられてしまいますよ

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし