英語脳メルマガ 第05017号 今週の復習 記憶定着 2022年12月26日～2022年12月31日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年1月1日(日)号
VOL.5017

復習：今週の例文

■月曜日
今日、私がアニメ好きでアニメのフィギュアを集めていることが父にばれた。両親には自分の趣味については隠しておきたかったのだが、父に知れてしまった。幸運にも父は私がその種の趣味を持っていることをさして気にしなかったが、父は親戚中に私がその種の趣味を持っていることを言いふらし始めた。F*ck my life!
Today, my Dad found out that like anime and I that actually collect anime figurines. I wanted to hide my hobbies from my parents, but he found out. Luckily he didn’t mind the fact that I have this kind of hobby, but he went on to share the fact that I have “this kind of hobby” to our relatives. FML
■火曜日
（人類はみな平等だという真実が）導いたのと同じように。このナショナルモールに足跡を残したすべての有名無名の男女を導いたのと。人は一人では歩いていけないという牧師のことばを聞くように。またキング牧師の宣言を聞くように。我々一人一人の自由は、避けがたく、地球上のすべての人の自由に繋がっているという宣言を。
just as it guided all those men and women, sung and unsung, who left footprints along this great Mall, to hear a preacher say that we cannot walk alone; to hear a King proclaim that our individual freedom is inextricably bound to the freedom of every soul on Earth.
■水曜日
彼（江沢民）の死は、この数十年で最も広がりを見せた一般市民の抗議活動に中国共産党が直面した後だった。その抗議活動では、コロナウイルス対策のための行動制限に対する週末デモの中で、群衆が習近平の退陣を求めた。その行動制限は現在でも数百万人もの人々を自宅に閉じ込めている。
His death comes after the party faced its most widespread public show of opposition in decades when crowds called for leader Xi Jinping to resign during weekend protests of anti-virus controls that are confining millions of people to their homes.
■木曜日
そのことは私たち家族の活力を眠らせ、私たちの中の先見性を持った者を、ただの夢想家に、怠惰にしてしまった。貧困のうちに人生を始めることも良いし、裕福に人生を始めることも良いことだ。これらは健全なことだ。だが、金持ちになることを見込みながら人生を始めることは（どうか）！ 金のある生活でも貧乏な生活でも、それを経験したことがない人間は、それによって起こりうる不幸をイメージすることができないのだ。
It put our energies to sleep and made visionaries of us – dreamers and indolent… It is good to begin life poor; it is good to begin life rich – these are wholesome; but to begin it prospectively rich! The man who has not experienced it cannot imagine the curse of it.
■金曜日
民法と戸籍法の条項が男女間の婚姻に基づいているため、結婚に起因するさまざまな特権（相続権、税制優遇、共同親権など）は異性婚カップルにしか供与されていない。
As civil law and family registration law provisions are based on marriage between a man and a woman, privileges resulting from matrimony, including inheritance rights, tax benefits and joint custody of children, are only granted to heterosexual couples.
■土曜日
少なくとも皆さんのうち9人が正解すれば、全員命が助かります。話し合ってプランを考えるのに5分与えられます。それでは、一列に並んでください、帽子を割り当てます。それでははじめ。さて、全員が助かる方法を思いつくことができますか？ いったんここでビデオを止めて、自力で解答してください。
If at least nine of you guess correctly, you’ll all be spared. You have five minutes to discuss and come up with a plan, and then I’ll line you up, assign your hats, and we’ll begin. Can you think of a strategy guaranteed to save everyone? Pause the video now to figure it out for yourself.

復習：今週の表現

★found out that ～
～だと分かる、～だと知った
★anime figurines
アニメのフィギュア
★hide ～ from …
～を…に知られないようにする
★go on to do ～
次に～する
★sung and unsung
有名無名
★is inextricably bound to ～
切り離せないほどに～に繋がっている
★come after ～
～の後に起こる、～の後のことである
★show of opposition
反対の意思の表明
★in decades
数十年で
★called for ～
～を求めて声を上げた
★anti-virus controls
ウイルス封じ込めのための規制
★confine ～ to …
～を…に閉じ込める
★put ～ to sleep
～を眠らせる、安楽死させる
★prospectively rich
見込みで金持ちである、金持ちになる予定である
★civil law
民法
★family registration law
戸籍法
★privileges resulting from matrimony
婚姻に起因する特権
★inheritance rights
相続権
★are only granted to ～
～にのみ与えられる
★heterosexual couples
異性愛のカップル
★guess correctly
正解する
★be spared
命を助けられる
★come up with a plan
計画を思いつく
★figure it out for yourself
自力で解決する

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
父が～と言うことを知った
（私が）アニメが好きで
私が実はアニメのフィギュアを集めていることを
私は趣味を両親に知られたくなかった
しかし父は知ってしまった
幸運にも
父は～と言う事実を気にしていなかった
私がこの種の趣味を持っている（という事実を）
しかし彼は～を言いふら始めた
私がこの種の趣味を持っている事実を
家の親戚たちに
F*ck my life!

～と同じように
それが～を導いた（のと）
すべてのそれらの男女を
有名無名の
このナショナルモールに足跡を残した（男女）
ある牧師が～と言うのを聞くように（導いた）
我々は一人では歩けないのだ（と）
キング牧師が～だと宣言するのを聞くように（導いた）
我々の個々の自由は
表裏一体で～に結びついていると
地球上のすべての人間の自由に

江沢民の死は～の後に来るものだ
中国共産党が～に直面した
中国でもっとも広がりを見せた民衆の抗議活動
この数十年で
その時には
群衆は～を求めて声を上げた
指導者である習近平が
退陣することを
週末の抗議活動の中で
対ウイルス規制（に対する）
（その規制は）～を閉じ込めている
数百万人の人々を
自宅に

そのことは私たち家族の活力を眠らせてしまった
そして家族の中でも先見の明がある者を
夢想家に、怠惰にしてしまった
貧乏なまま人生を始めることは良いし
裕福なまま人生を始めることも良い
これらは健全である
しかし
金持ちになることを見越して人生を始めることは（全く健全ではない）！
それを経験していない人間は
それがもとで起こる将来の不幸をイメージできないのだ

～なので
民法と戸籍法の条項が
～に基づいている
男女間の婚姻
結婚に起因する特権
～などの
相続権、税制優遇、共同親権など
は～だけに与えられる
異性婚カップルに（だけ）

もし
少なくとも9人が
正解したら
全員の命が助かります
5分あります
話し合って計画を思いつくために
それではあなたちを一列に並べて
帽子を割り当てます
でははじめます
戦略を思いつくことができますか？
全員が必ず助かる（戦略を）
ここでビデオを停止して
解決してください
自分の力で

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし