英語脳メルマガ 第05018号 Today, my husband of 4 years announced の意味は?

Lost Love
https://www.flickr.com/photos/33363480@N05/8165199639

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年1月2日(月)号
VOL.5018

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。

Today, my husband of 4 years announced that he doesn’t love me anymore and that he’s leaving me for his coworker who he met 2 months ago. I helped him find that job. It’s like I aided in the destruction of my own marriage. FML

今日の予習

~ of … years
…年来の~、…年付き合った~

announce
音声
ア[ナ]ウンス
公表する

leave ~ for …
~を捨てて…に走る、…のために~を捨てる

coworker
音声
[コ]ウ・ワーカー
同僚

destruction
音声
ディ・ストゥ[ラ]ク・ション
破滅

aid in ~
~に役立つ

aid
音声
[エ]イドゥ
助けとなる、助力する、援助する

destruction
音声
ディ・ストゥ[ラ]ク・ション
破壊、破滅

marriage
音声
[マ]・リジ
結婚、結婚生活


引用元:Today, my husband of 4 years announced

Today, my husband of 4 years announced that he doesn’t love me anymore and that he’s leaving me for his coworker who he met 2 months ago. I helped him find that job. It’s like I aided in the destruction of my own marriage. FML
で「今日、結婚して4年になる夫が、もう私のことを愛していないと宣言した。そして私を捨てて出会って2か月の同僚の女性と付き合うと。その彼の職場は私が見つけるのを手伝ったものだ。結婚生活の破滅を自分で支援したみたいなものだ。 F*ck my life!」という意味になります。

my husband of 4 years で「4年越しの夫、4年一緒にいた夫」です。
~ of _ years で「~年来の」という意味になります。
例:my boyfriend of 6 months「付き合って半年の彼氏」
announced that ~ で「~と宣言した」です。
announce は「宣言する」という意味から「はっきりと言う」と訳してもOKです。
(that) he doesn’t love me anymore で「彼が私をもう愛していない(と)」
and「そして」
(that) he’s leaving me for his coworker で「彼が私を残して去っていく、彼の女性の同僚に向かって」です。
leave ~ for … は「~を発って…に向かう」という意味から、恋愛関係の文脈では「~を捨てて…に走る」という意味になります。
例:He left Nagoya for Kyoto.「彼は名古屋を発って東京へと向かった。」、leave her for her sister「彼女を捨てて彼女の妹(姉)と付き合う」
his coworker who he met 2 months ago で「彼の職場の同僚、彼が2か月前に出会った(同僚)」です。

I helped him find that job. で「私は彼がその仕事を見つけるのを手伝った」です。
help ~ do … で「~が…するのを手伝う、…するのに一役買う」です。

It’s like ~ で「~のようだ、~みたいだ」
I aided in ~ で「私が~の助けとなった」
aid in ~ で「~に役立つ、支援する」です。
help in ~be useful in ~「~に役立つ」と同じ in の用法です。
the destruction of my own marriage. で「自分自身の結婚の破滅」です。
destruction は「破壊、破滅」
動詞形は destruct ディストゥ[ラ]クトゥ「自爆する、爆破する」です。
例:destruct system「自爆装置」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my husband of 4 years
出会って4年の夫が

announced that
~だとはっきり言った

he doesn’t love me anymore
私のことをもう愛していないと

and that
そして~と

he’s leaving me for his coworker
私を捨てて同僚と付き合うと

who he met 2 months ago.
彼が2か月前に出会った(同僚)

I helped him find that job.
その仕事を見つけるのを私は手伝った

It’s like
~みたいだ

I aided in
自分が~に一役買った

the destruction of my own marriage.
自分自身の結婚の破滅に

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my husband of 4 years

announced that

he doesn’t love me anymore

and that

he’s leaving me for his coworker

who he met 2 months ago.

I helped him find that job.

It’s like

I aided in

the destruction of my own marriage.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my husband of 4 years
announced that
he doesn’t love me anymore
and that
he’s leaving me for his coworker
who he met 2 months ago.
I helped him find that job.
It’s like
I aided in
the destruction of my own marriage.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my husband of 4 years
announced that
he doesn’t love me anymore
and that
he’s leaving me for his coworker
who he met 2 months ago.
I helped him find that job.
It’s like
I aided in
the destruction of my own marriage.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

出会って4年の夫が

~だとはっきり言った

私のことをもう愛していないと

そして~と

私を捨てて同僚と付き合うと

彼が2か月前に出会った(同僚)

その仕事を見つけるのを私は手伝った

~みたいだ

自分が~に一役買った

自分自身の結婚の破滅に

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
white whale「執拗に追求されるもの」メルヴィルの「白鯨」に由来

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5600

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら