英語脳メルマガ 第05025号 Today, I woke up with a stinky smell の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年1月9日（月）号
VOL.5025

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
It doesn’t get better as you get older(年を重ねても治らない）

Today, I woke up with a stinky smell piercing my nose. Yesterday there was a party at my boss’s house, where I got super drunk and passed out. When I regained consciousness, I realized my panties were wet, my pants were wet, and, of course, the bed was wet. I’m 21 years old. FML

今日の予習

□stinky
音声
ス[ティ]ン・キー
悪臭のする、臭い

□pierce
音声
[ピ]アース
刺し通す、貫く、突きとおす

□drunk
音声
ドゥ[ラ]ンク
酔った、酔っぱらって

■get drunk
酔っぱらう

■pass out
意識を失う、気絶（卒倒）する

□regain
音声
リ・[ゲ]イン
～を取り戻す

□consciousness
音声
[カ]ン・・シャス・ニス
意識、知覚、正気

■wet the bed
お漏らしをする

※
引用元：Today, I woke up with a stinky smell

Today, I woke up with a stinky smell piercing my nose. Yesterday there was a party at my boss’s house, where I got super drunk and passed out. When I regained consciousness, I realized my panties were wet, my pants were wet, and, of course, the bed was wet. I’m 21 years old. FML
で「今日、鼻を突き刺すような臭いで目が覚めた。昨日、上司の家でパーティーがあった。そこで私は泥酔して酔いつぶれた。意識を取り戻したとき、パンティが濡れていて、ズボンも濡れていて、そしてもちろん、ベッドも濡れていた。私は21歳になる。 F*ck my life!」という意味になります。

I woke up with a stinky smell piercing my nose. で「私は目が覚めた、悪臭と一緒に、私の鼻を突きさす（悪臭）」です。
wake up with ～ で「～という状態で目覚める、～と共に目覚める」という意味です。
例：I woke up with a massive headache.「目覚めるとひどい頭痛がした。」
同じような意味で wake up to ～「目が覚めると～だった」 という言い方もよく見ます。
a stinky smell で「くさい匂い」です。
piercing my nose で「鼻を突き刺すような」です。
piercing は動詞 pierce「突き通す」の現在分詞です。

Yesterday there was a party at my boss’s house, で「昨日、パーティーがあった、上司の家で」
where ～「そこで～」という意味の関係副詞で文をつなげて、
I got super drunk and passed out. で「私は泥酔して、気を失った（酔いつぶれた）」
got drunk で「酔っぱらった」です。
super は「非常に、とても」という意味でくだけた会話でよく使う表現です。

When I regained consciousness, 「私が意識を取り戻した時」
I realized (that) ～「私は～だと気づいた」
my panties were wet で「パンティが濡れていて」
my pants were wet,「ズボンも濡れていて」
です。
pants, panties とも、脚を通してはく衣類は基本的に脚が二つあるから複数形します。
例：jeans「ジーパン」、shorts「男性用のショートパンツ（米）」
and, of course, で「そして、もちろん」
the bed was wet. で「ベッドも濡れていた」です。
wet はここでは動詞（受動態）とも形容詞とも取れますが、動詞の用法で
wet the bed で「おねしょをする」という意味の定番のコロケーションです。
例：The baby wet the bed.「赤ちゃんがおねしょをした。」
wet は過去・過去分詞形がすべて同形の wet になります。
参考：現在形と過去・過去分詞形がすべて同じになる動詞一覧
https://www.aprendeinglesenleganes.com/verbs-that-stay-the-same.php

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I woke up with
～で目が覚めた

a stinky smell
くさい臭いで

piercing my nose.
鼻を貫くような

Yesterday there was a party at my boss’s house,
昨日、上司の家でパーティーがあった

where
そこで

I got super drunk and passed out.
私は泥酔して気を失った

When I regained consciousness,
意識を取り戻したとき

I realized
～だと気が付いた

my panties were wet, my pants were wet,
パンティが濡れていて、パンツも濡れていて

and, of course,
そしてもちろん

the bed was wet.
ベッドも濡れていた（おねしょしていた）

I’m 21 years old.
私は21歳だ

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I woke up with

a stinky smell

piercing my nose.

Yesterday there was a party at my boss’s house,

where

I got super drunk and passed out.

When I regained consciousness,

I realized

my panties were wet, my pants were wet,

and, of course,

the bed was wet.

I’m 21 years old.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I woke up with
a stinky smell
piercing my nose.
Yesterday there was a party at my boss’s house,
where
I got super drunk and passed out.
When I regained consciousness,
I realized
my panties were wet, my pants were wet,
and, of course,
the bed was wet.
I’m 21 years old.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I woke up with
a stinky smell
piercing my nose.
Yesterday there was a party at my boss’s house,
where
I got super drunk and passed out.
When I regained consciousness,
I realized
my panties were wet, my pants were wet,
and, of course,
the bed was wet.
I’m 21 years old.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

～で目が覚めた

くさい臭いで

鼻を貫くような

昨日、上司の家でパーティーがあった

そこで

私は泥酔して気を失った

意識を取り戻したとき

～だと気が付いた

パンティが濡れていて、パンツも濡れていて

そしてもちろん

ベッドも濡れていた（おねしょしていた）

私は21歳だ

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
take out a loan「ローンを組む、お金を借りる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし