英語脳メルマガ 第05027号 The settlement over privacy violations, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年1月11日（水）号
VOL.5027

本日の例文

ABCより。「Fortnite」のゲーム会社に制裁金に関するニュースより

The settlement over privacy violations, which amounts to $275 million, requires that Epic adopt robust default privacy settings for children and teens, guaranteeing that voice and text communications are turned off by default.

今日の予習

□settlement
音声
[セ]ト・ゥル・メントゥ
調停、示談

■privacy violation
プライバシー侵害

■amount to ～
合計（総計）～になる（達する）

□adopt
音声
ア・[ド]プトゥ
～を採用する、～を選ぶ、～を身に着ける

□robust
音声
ロゥ・[バ]ストゥ
断固とした、頑丈な、安定した

□default
音声
ディ・[フォ]ルトゥ
初期設定での

■privacy settings
プライバシー設定

□guarantee
音声
ギャ・ラン・[ティ] 保証する、請け負う

■by default
初期設定で、デフォルト設定では

※
引用元：Epic Games agrees to pay $520 million over FTC investigation into Fortnite privacy violations

The settlement over privacy violations, which amounts to $275 million, requires that Epic adopt robust default privacy settings for children and teens, guaranteeing that voice and text communications are turned off by default.
で「2億7500万ドルにも達するプライバシー侵害に関する調停は、エピックゲームズ社が子供や10代のための強固なプライバシー初期設定を採用することを求めている。間違いなく音声とチャットでの通信機能はデフォルト設定ではオフになるように。」という意味になります。

The settlement over privacy violations, which amounts to $275 million, までが主語です。
The settlement over privacy violations,「そのプライバシー侵害を巡る調停」です。
settlement は「（裁判などでの）調停、示談、合意」という意味の名詞です。
over ～ は議論や争いなどで「～を巡って、～に関して」という意味でよく使われる前置詞ですね。
例：fight over a man「一人の男を巡って争う」
, which ～ は関係代名詞節の非制限用法で「（それは）～」という付け足し情報の意味になります。
(which) amounts to $275 million で「（その調停は）2億7500万ドルに達する」です。
amount はここでは動詞で「総計で～に達する、～の量となる」という意味。
amount to ～ で「～に達する、～に相当する」という意味のコロケーションです。

その settlement「調停」は、
requires that ～「～ということを求めている、要求している」です。
どういうことを要求しているかというと、
(that) Epic adopt ～ で「エピックゲームズ社が～を採用することを」です。
動詞 adopt は、require の that節なので原型になります（仮定法現在）。
Epic はここでは記事中で登場してる Epic Games のこと。ゲームFortniteの運営会社です。
adopt ～ で「～を採用する、～を導入する」
何を導入する必要があるのかというと、
robust default privacy settings で「しっかりしたプライバシー初期設定を」です。
default privacy settings で「デフォルトでのプライバシー設定」です。
robust は「頑丈な、しっかりした、断固とした、堅固な」という意味の形容詞です。
for children and teens, で「子供たちやティーンたちのために」です。
teens は「十代の子たち」です。が厳密には13～19歳（-teens）の青少年たちを指します。

guaranteeing that ～ 以降は分詞構文で「～ということを保証して、間違いなく～となるように」です。
voice and text communications are turned off by default. で「音声とチャットでの通信機能はデフォルト設定ではオフになる（ように）」です。
voice and text communications で「音声とチャットでの通信」
turn off ～ で「～をオフにする」
by default で「初期状態で」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The settlement over privacy violations,
プライバシー侵害に関する調停は

which amounts to $275 million,
（それは）2億7500万ドルにも達する

requires that
～を求めている

Epic adopt
エピックゲームズ社が～を導入することを

robust default privacy settings
しっかりしたプライバシー初期設定を

for children and teens,
子供たちやティーンたちのために

guaranteeing that
確実に～になるように

voice and text communications
音声とテキスト通信が

are turned off
オフになるように

by default.
初期状態で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The settlement over privacy violations,

which amounts to $275 million,

requires that

Epic adopt

robust default privacy settings

for children and teens,

guaranteeing that

voice and text communications

are turned off

by default.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The settlement over privacy violations,
which amounts to $275 million,
requires that
Epic adopt
robust default privacy settings
for children and teens,
guaranteeing that
voice and text communications
are turned off
by default.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The settlement over privacy violations,
which amounts to $275 million,
requires that
Epic adopt
robust default privacy settings
for children and teens,
guaranteeing that
voice and text communications
are turned off
by default.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

プライバシー侵害に関する調停は

（それは）2億7500万ドルにも達する

～を求めている

エピックゲームズ社が～を導入することを

しっかりしたプライバシー初期設定を

子供たちやティーンたちのために

確実に～になるように

音声とテキスト通信が

オフになるように

初期状態で

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
paramount「最優先な、最も重要な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし