英語脳メルマガ 第05032号 Today, I could not decide what was sadder: の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年1月16日（月）号
VOL.5032

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
I hate this time of year(毎年この時期が嫌い）

Today, I could not decide what was sadder: the fact that I have to work on New Year’s Eve, or that fact that working on New Year’s Eve is still the most exciting thing I’ve ever done for New Year’s Eve. FML

今日の予習

□decide
音声
ディ・[サ]イドゥ
～を決める、～を裁定する

□sadder
音声
[サ]・ダー
sad「悲しい」の比較級

■New Year’s Eve
大みそか

■work on New Year’s Eve
大みそかに仕事をする

□exciting
音声
イク・[サ]イ・ティング
ワクワクさせる、面白い、刺激的な、心躍るような

■the most ～ thing I’ve ever done
今までしてきた中で一番～なこと

※
引用元：Today, I could not decide what was sadder:

Today, I could not decide what was sadder: the fact that I have to work on New Year’s Eve, or that fact that working on New Year’s Eve is still the most exciting thing I’ve ever done for New Year’s Eve. FML
で「今日、次のうちどちらのほうが悲しいことか決められなかった。一つは、大みそかなのに仕事しなければいけないという事実、そしてもう一つは、大みそかに働くことが、今まで大みそかにしてきたことの中で一番ワクワクすることだという事実。 F*ck my life!」という意味になります。

I could not decide what was sadder: で「私は決められなかった、何がもっと悲しいかを」です。
decide what ～ で「何が～かを決める、裁定する」です。
what was sadder で「何がより悲しいか」です。
ここでは選択肢が二つなので、which was sadder「どちらが～か」と言ってもOKですね。
sadder は sad の比較級（comparative）
コロン（:）以降で、選択肢を提示します。

the fact that ～ で「～という事実」です。
よく使われる言い回しです。that ～ は【同格】の that で「～という」という意味に訳します。
どんな事実かというと、
(that) I have to work on New Year’s Eve, で「私が大みそかに働かなければならない（という事実）」です。
have to work で「働かねばならない」
on New Year’s Eve で「大みそかに」です。
Eveはもともと evening から来ている言葉です。
通常は in the evening と前置詞 in を使いますが、特定の日時の夜の場合は on を使います。
参考：【in the morning】と【on the morning】
https://unagisensei.com/entry/2021-04-17-090000

or「または」

that fact that ～ で「～という事実」
working on New Year’s Eve is still ～「大みそかに働くということが、とはいえ～である（という事実）」
still は譲歩の意味合いで「それでも、とは言っても」という意味の副詞です。
the most exciting thing「最もワクワクすること」
(that) I’ve ever done「私が今までにやったこと（の中）で）」
for New Year’s Eve.「大みそかに」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I could not decide
～かを決められなかかった

what was sadder:
何が（どちらが）より悲しいことかを

the fact that
～という事実

I have to work on New Year’s Eve,
大みそかに働かなければならない（という事実）

or
または

that fact that
～という事実

working on New Year’s Eve is still
大みそかに働くことが、とはいえ

the most exciting thing I’ve ever done
今までやった中で一番ワクワクすることである（という事実）

for New Year’s Eve.
大みそかに

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I could not decide

what was sadder:

the fact that

I have to work on New Year’s Eve,

or

that fact that

working on New Year’s Eve is still

the most exciting thing I’ve ever done

for New Year’s Eve.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I could not decide
what was sadder:
the fact that
I have to work on New Year’s Eve,
or
that fact that
working on New Year’s Eve is still
the most exciting thing I’ve ever done
for New Year’s Eve.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I could not decide
what was sadder:
the fact that
I have to work on New Year’s Eve,
or
that fact that
working on New Year’s Eve is still
the most exciting thing I’ve ever done
for New Year’s Eve.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

～かを決められなかかった

何が（どちらが）より悲しいことかを

～という事実

大みそかに働かなければならない（という事実）

または

～という事実

大みそかに働くことが、とはいえ

今までやった中で一番ワクワクすることである（という事実）

大みそかに

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
see ～ through「～を最後まで乗り切らせる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし