英語脳メルマガ 第05038号 今週の復習 記憶定着 2023年1月16日～2023年1月21日分 の意味は？

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年1月22日(日)号
VOL.5038

復習：今週の例文

■月曜日
今日、次のうちどちらのほうが悲しいことか決められなかった。一つは、大みそかなのに仕事しなければいけないという事実、そしてもう一つは、大みそかに働くことが、今まで大みそかにしてきたことの中で一番ワクワクすることだという事実。 F*ck my life!
Today, I could not decide what was sadder: the fact that I have to work on New Year’s Eve, or that fact that working on New Year’s Eve is still the most exciting thing I’ve ever done for New Year’s Eve. FML
■火曜日
我々の道のりは未完のままである。投票権を行使するのに何時間も待たされなければならない市民が一人もいなくなるまでは。我々の道のりは未完のままである。それでもアメリカをチャンスの国とみなして、もがきながらも希望に満ちた移民たちを迎え入れるためのより良い方法を見つけるまでは。利発な若い学生たちや技師たちが我が国から追放されるのではなく、我が国の労働力に参加できるようになるまでは。
Our journey is not complete until no citizen is forced to wait for hours to exercise the right to vote. Our journey is not complete until we find a better way to welcome the striving, hopeful immigrants who still see America as a land of opportunity, until bright young students and engineers are enlisted in our workforce rather than expelled from our country.
■水曜日
韓国の統合参謀本部はその発射を国際平和を壊す『重大な挑発行為』と呼んだ。同本部はまた、韓国はアメリカと協力し北朝鮮の動きを注意深く監視し、北朝鮮によるいかなる挑発行為を圧倒的に抑止するためにすぐに対処できる体制を維持すると発表した。
The Joint Chiefs of Staff called the launches “a grave provocation” that undermines international peace. It said South Korea closely monitors North Korean moves in coordination with the United States and maintains a readiness to “overwhelmingly” deter any provocation by North Korea.
■木曜日
なかには生まれながらに手に負えない者もいる。ジャン・ジュネやアルチュール・ランボーのように、私はこれらのみすばらしい通りをさまよう。悪党や、放浪者、見捨てられた人のように、さもすると人類の汚い皿からこぼれ落ちてしまうような残飯たちを求めて。レストランへタクシーで行ったほうが便利には違いないが。
Some of us are born rebellious. Like Jean Genet or Arthur Rimbaud, I roam these mean streets like a villain, a vagabond, an outcast, scavenging for the scraps that may perchance plummet off humanity’s dirty plates, though oftentimes taking a cab to a restaurant is more convenient.
■金曜日
土曜日、日本の東北地方で土砂崩れが起きた。およそ10棟を倒壊させ、2人が行方不明となっている。警察消防が伝えた。警察は、自衛隊に、証言によると70代と80代の行方不明者の捜索救難活動を行うように要請した。
A landslide occurred Saturday in northeastern Japan, destroying or damaging about 10 buildings and leaving two people missing, police and firefighters said. Police requested that the Self-Defense Forces conduct search and rescue operations for the missing people who, according to some accounts, are in their 70s to 80s.
■土曜日
では、もし以下のように帽子が配られたらどう展開するか見てみましょう。一番背の高い囚人は自分の前に、3つの黒い帽子を目にします。そうすると彼は『黒』と言います。つまり自分は黒い帽子が奇数個あるのを見たと他の全員に伝えるわけです。
Let’s see how it would play out if the hats were distributed like this. The tallest captive sees three black hats in front of him, so he says “black,” telling everyone else he sees an odd number of black hats.

復習：今週の表現

★the fact that ～
～という事実
★on New Year’s Eve
大みそかに
★is forced to do ～
～することを強制される、強いられる
★wait for hours
何時間も待つ
★exercise the right to vote
投票権を行使する
★the striving, hopeful immigrants
もがきながらも希望に満ちた移民たち
★bright young students
聡明な若い学生たち
★are enlisted in ～
～に招聘される、～に組み入れられる
★our workforce
我が国の労働力
★rather than ～
～するのではなくて
★The Joint Chiefs of Staff
統合参謀本部
★a grave provocation
重大な挑発行為
★undermines international peace
国際平和を弱らせる
★closely monitor ～
～を慎重に監視する
★in coordination with ～
～と連携して
★maintains a readiness
すぐに動ける状態を保つ
★deter any provocation
いかなる挑発行為をも抑止する
★are born rebellious
生まれながらに反抗的な
★these mean streets
これらのみすぼらしい通り
★scavenging for the scraps
残飯たちをあさりながら
★may perchance
ことによると～かもしれない
★plummet off plates
皿から真っ逆さまに零れ落ちる
★though ～
とは言え～ではあるけれども
★a landslide occurred
土砂崩れが起きた
★leaving two people missing
二人を行方不明にして
★the Self-Defense Forces
自衛隊
★search and rescue operations
捜索救難活動

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
～かを決められなかかった
何が（どちらが）より悲しいことかを
～という事実
大みそかに働かなければならない（という事実）
または
～という事実
大みそかに働くことが、とはいえ
今までやった中で一番ワクワクすることである（という事実）
大みそかに
人生最悪だ！

～するまでは我々の道のりは未完のままである
待つことを強いられる市民が一人もいない（ようになるまでは）
何時間も
投票権を行使するために
～するまでは我々の道のりは未完のままである
より良い方法を見つける（までは）
～を歓迎して迎える方法を
もがきながらも希望に満ちた移民たちを
それでもアメリカをチャンスの地として考える（移民たち）
～するまでは（我々の道のりは未完のままである）
聡明な若い学生や技師たちが
我が国の労働力に組み入れられる（までは）
～するのではなく
我が国から追放される（のではなく）

韓国の統合参謀本部は～を…だと呼んだ
そのミサイル発射を
重大な挑発行為だと
国際平和を毀損する（挑発行為）
統合参謀本部は～だと発表した
韓国は注意深く監視する
北朝鮮の動きを
アメリカと連携して
そして迅速な対応を維持する
～を有無を言わせず抑止するために
北朝鮮によるいかなる挑発行為も

中には反抗的に生まれてくるものもいる
ジャン・ジュネやアルチュール・ランボーのように
私はこれらのみすぼらしい通りをさまよう
悪党や、放浪者や、追放者のように
残飯たちをあさりながら
（その残飯たちは）ことによると
人類の汚い皿から落ちてしまう（残飯たち）
とはいっても～だが
多くの場合は
レストランにタクシーで行った方が
便利（だけど）

土砂崩れが起きた
土曜日に
日本の東北地方で
それはおよそ10棟を全壊・損壊させ
二人を行方不明にした
警察消防の発表によると
警察は～を要請した
～するべきだと
自衛隊が～を行うべきだと
捜索救難活動を
その行方不明者たちの
（彼らは）いくつかの証言によれば
70代と80代だという

～か見てみましょう
ことがどのように展開するか
もしこのように帽子が配られたら
一番背の高い囚人は～を目にします
3つの黒い帽子を、自分の目の前に
だから彼は黒と言う
他のみんなに～だと伝えて
彼は～を見た事実を
黒い帽子が奇数個あることを

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし