英語脳メルマガ 第05039号 Today, I could not decide what was sadder: の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年1月23日（月）号
VOL.5039

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Personality crisis(人格の危機）

Today, I told my dad about my new diet. He somehow figured I was only doing it to look more attractive to guys, because he told me my weight is fine and that it’s just my personality that needs work. Thanks a lot, Dad. FML

今日の予習

□somehow
音声
[サ]ム・ハゥ
何となく、どことなく

□figure
音声
[フィ]・ギュア
計算する、心の中に描く、推測する

□attractive
音声
ア・トゥ[ラ]ク・ティヴ
魅力的な、人を引き付ける

■be attractive to ～
～にもてる

□personality
音声
パー・ソ・[ナ]・リ・ティ
人柄、性格、個性、魅力

■need work
仕事（手直し）が必要である

■Thanks a lot
どうもありがとう

※
引用元：Today, I told my dad about my new diet.

Today, I told my dad about my new diet. He somehow figured I was only doing it to look more attractive to guys, because he told me my weight is fine and that it’s just my personality that needs work. Thanks a lot, Dad. FML
で「今日、私が取り組んでいる新しいダイエットのことを父に話した。父はどうやら私が男にもっともてるためだけにダイエットをしていると思ったみたいだ。なぜなら父はわたしに、体重は問題ない、もっと手直しが必要なのはおまえの性格だと言ったから。 F*ck my life!」という意味になります。

I told my dad about my new diet. で「私は伝えた、父に、私の新しいダイエットについて」です。
told は tell の過去形。
diet は「食事、食習慣」という意味もありますが、ここではそのまま「ダイエット」という意味ですね。

He somehow figured (that) ～ で「父はどうやら～だと推測した」です。
somehow は「どうやら、どうも、何となく、どうにかして、何とかして」という意味の副詞です。
例：somehow feel alienated「なんとなく疎外感を感じる」
figure フィギュアは「～を心に描く」という意味から「考える、推測する、判断する」という意味の動詞です。
名詞では「図形、数字、形状、人物の姿、肖像」などという意味になります。
どう思ったかというと、that節で、
(that) I was only doing it to (do) ～ で「私がそれを～するためだけにやっている（と）」です。
doing it の it は my new diet のことです。
何のためだけかというと、
to look more attractive to guys, で「男たちにもっと魅力的に見えるように」です。
look attractive で「魅力的に見える」です。
look ～（形容詞）で「～に見える」という意味です。
(be) attractive to ～ で「～にとって魅力的である」から「～にもてる」です。

because ～「なぜなら」
he told me (that) ～ で「父は私に～だと言った（から）」
my weight is fine で「私の体重は問題ない」です。
fine は「良い、結構な」という意味から「問題ない、大丈夫である」という意味にもなります。
and that ～「また～とも（言った）」
(that) it’s just my personality that needs work. で「私の性格である、仕事が必要なのは」です。
it is ～ that の強調構文です。
need work は「仕事が必要だ」という意味から「要改善である」という意味になります。

Thanks a lot, Dad. で「ありがとう、パパ」です。
これはどちらかというと sarcasm「皮肉、嫌み」ですね。
参考：「irony」と「sarcasm」の違い
https://nativecamp.net/blog/20220805-irony-sarcasm

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I told my dad
私は父に話した

about my new diet.
私の新しいダイエットについて

He somehow figured
父はどうやら～だと考えた

I was only doing it
私がだた～だけのためにダイエットしていると

to look more attractive to guys,
男にモテるためだけに

because he told me
なぜなら私に～と言ったから

my weight is fine and
体重は問題ない

that
～だと

it’s just my personality that needs work.
改善が必要なのは性格だと

Thanks a lot, Dad.
ありがとうパパ

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I told my dad

about my new diet.

He somehow figured

I was only doing it

to look more attractive to guys,

because he told me

my weight is fine and

that

it’s just my personality that needs work.

Thanks a lot, Dad.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I told my dad
about my new diet.
He somehow figured
I was only doing it
to look more attractive to guys,
because he told me
my weight is fine and
that
it’s just my personality that needs work.
Thanks a lot, Dad.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I told my dad
about my new diet.
He somehow figured
I was only doing it
to look more attractive to guys,
because he told me
my weight is fine and
that
it’s just my personality that needs work.
Thanks a lot, Dad.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は父に話した

私の新しいダイエットについて

父はどうやら～だと考えた

私がだた～だけのためにダイエットしていると

男にモテるためだけに

なぜなら私に～と言ったから

体重は問題ない

～だと

改善が必要なのは性格だと

ありがとうパパ

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
get the lead out「〈米俗〉急ぐ、もっと速く動く（鉛を除去する）」
No time like the present.「思い立ったが吉日」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし