英語脳メルマガ 第05049号 People have given me the freedom の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年2月2日（木）号
VOL.5049

本日の例文

アメリカのミュージシャンであるウェイン・コインの言葉です

People have given me the freedom and believe in me enough to say if I want to do these things that I will find a way to make it work. I don’t know if they think I’m crazy, drug damaged or just an old weirdo.

今日の予習

■believe in ～
～を信じる、（人）を信頼する

■enough to do ～
～するのに十分な、～するに足りるほど

■find a way
道［方法］を見つける

■make it work
うまく行かせる、成功させる

■I don’t know if ～
～かどうかはわからない

■drug damaged
ドラッグでイカれた

□weirdo
音声
[ウィ]ア・ドウ
変人、危険人物

※
引用元：Wayne Coyne- Brainy Quote

People have given me the freedom and believe in me enough to say if I want to do these things that I will find a way to make it work. I don’t know if they think I’m crazy, drug damaged or just an old weirdo.
で「周りのみんなが僕に自由を与えてくれていて、もしこれら（映画）のことをやりたいんであれば、きっと君なら成功する方法を見つけれるだろうとまで言ってくれているんだ。もしかすると僕がクレイジーか、ドラッグで頭がやられてるか、もしくはただの変わり者の爺さんと思っているだけかもしれないけどね。」という意味になります。

こちらからインタビューの内容が読めます。
https://www.noise11.com/news/the-flaming-lips-interview-from-noise11-com-archives-20160423

ロックバンド「ザ・フレーミング・リップス」のフロントマンであるウェイン・コインが、映画「Christmas On Mars」を監督することになった経緯（いきさつ）を聞かれた時の言葉です。

People have given me the freedom で「人々が私に与えてくれている、その自由を」です。
people は「（周りの）人達」のことです。
and「また」
believe in me で「私を信頼して」です。
(believe) enough to say (that) ～ で「～と言うほど十分に（信頼して）」です。
何というほど信頼してくれているのかというと、
(that) I will find a way to make it work. で「私がそれを成功させる方法を見つけるだろう」です。
if I want to do these things「もし私がこれらのことをやりたいのなら」が間に挿入された感じになっています。
these things とは映画作りのことを指しています。

I don’t know if ～ で「～かどうかはわからない」です。
they think (that) ～「彼らが～だと思っている（かどうかは）」です。
they とは people「（周りの）人達」のことを指します。
I’m crazy, drug damaged or just an old weirdo. で「私が狂っているか、ドラッグでいかれているか、またはただの変人かと」です。
drug damaged は直訳すれば「ドラッグでダメージを受けた」です。
an old weirdo で「年を取った変人、変わったジジイ」です。
weirdo [ウィ]アードウは名詞で、形容詞形は weird [ウィ]アドゥ「変わった、変な、妙な」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

People have given me the freedom
周りのみんなが僕に自由を与えてくれている

and believe in me
そして信頼してくれている

enough to say
～と言うほどに

if I want to do these things
もしこれらのことをやりたいのなら

that
～と（言うほど）

I will find a way
僕なら方法を見つけられると

to make it work.
それを成功させる（方法を）

I don’t know if
～かどうかは知らないが

they think
彼らが～と思っている（か）

I’m crazy, drug damaged
僕がクレイジーで、ドラッグで頭がいかれてるか

or just an old weirdo.
または、ただの変わった爺さんか

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

People have given me the freedom

and believe in me

enough to say

if I want to do these things

that

I will find a way

to make it work.

I don’t know if

they think

I’m crazy, drug damaged

or just an old weirdo.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

People have given me the freedom
and believe in me
enough to say
if I want to do these things
that
I will find a way
to make it work.
I don’t know if
they think
I’m crazy, drug damaged
or just an old weirdo.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

People have given me the freedom
and believe in me
enough to say
if I want to do these things
that
I will find a way
to make it work.
I don’t know if
they think
I’m crazy, drug damaged
or just an old weirdo.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

周りのみんなが僕に自由を与えてくれている

そして信頼してくれている

～と言うほどに

もしこれらのことをやりたいのなら

～と（言うほど）

僕なら方法を見つけられると

それを成功させる（方法を）

～かどうかは知らないが

彼らが～と思っている（か）

僕がクレイジーで、ドラッグで頭がいかれてるか

または、ただの変わった爺さんか

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
ride shotgun「（動詞）用心棒として助手席に乗る」
paraphernalia パラファ[ネ]イリア「手回り品、身の回り品、関連グッズ」
perturb パー[タ]ーブ「動揺させる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし