英語脳メルマガ第05066号今週の復習記憶定着 2023年2月13日～2023年2月18日分の意味は？

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年2月19日(日)号
VOL.5066

復習：今週の例文

■月曜日
今日、私は朝の7時に大事なテストがあったので、アラームを6時にセットして眠りについた。その後、友達からの電話で起こされた。なんでテストに出席しなかったのかと尋ねる電話だった。9時30分だった。私は夕方の6時にアラームをセットしていた。 F*ck my life!
Today, I had an important test at 7 in the morning, so I sat the alarm at 6 o’clock and fell asleep. Later I was woken up by a call from my friend asking me why I didn’t show up for the test. It was 9:30. I’d sat the alarm at 6:00 PM. FML
■火曜日
今、我々は決定を迫られている。そして我々に先延ばしにする余裕はない。我々には、間違って専制主義を原理原則にすることはできない。また、見せかけのショーを政治の代わりにすることもできない。また、誹謗中傷を理に適った議論として扱うこともできない。我々は行動しなければならない。我々の活動はこれからも完全ではないと知っているからだ。
For now decisions are upon us and we cannot afford delay. We cannot mistake absolutism for principle, or substitute spectacle for politics, or treat name-calling as reasoned debate. We must act, knowing that our work will be imperfect.
■水曜日
その報告書によると、アメリカの女性の出生率は2020年から2021年に1％上昇した。再生産年齢の女性1000人につき56.3の出生となった。それは2014年以降だと初めての上昇となった。それ以前には、2019年から2020年に出生率は4％減少し、2014年から2019年には平均で年2％減少している。
The report also found the fertility rate for women in the U.S. rose by 1% from 2020 to 2021, sitting at 56.3 births per 1,000 women who are of reproductive age. It’s also the first increase since 2014 after the rate declined from 4% from 2019 to 2020 and by 2% per year on average from 2014 to 2019.
■木曜日
人生を極貧生活から始めた者にとっては、まさに僕がそうなんだけど、ばかばかしさ（ナンセンス）なんていうものは許容されるものじゃない。混沌というもので誰が得するかはよくわからないけど、それは公営アパートに住んでる貧乏人ではないってことはわかるよ。復讐という政治手段は決して問題解決にはならない。
When you come from desperate poverty, and that’s exactly what I come from, you know that nonsenses are not to be tolerated. I’m not sure who gains from chaos, but I know it’s not the poor folks in the council flats. The politics of vindictiveness is never, ever anything like a solution.
■金曜日
フィリピンは、日本全国で発生した一連の強盗事件の背後にいると見られている容疑者4人全員の一斉本国送還を検討している。東南アジア諸国司法大臣が火曜日に発表した。月曜までに『問題の解決』を望むと表明して。
The Philippines is considering deporting all four suspects believed to be behind a string of robberies across Japan at the same time, the Southeast Asian country’s justice minister said Tuesday, expressing hope to “solve the problem” by Monday.
■土曜日
この戦略ならどんな帽子の並び順にだって対応可能だということがお判りでしょう。最初の囚人は50％の確率で自分の帽子について間違った回答をする可能がありますが、彼が伝達する偶数か奇数かの情報によって、他の全員が確信を持って自分の帽子の色を言い当てることができるのです。
You’ll find that this strategy works for any possible arrangement of the hats. The first prisoner has a 50% chance of giving a wrong answer about his own hat, but the parity information he conveys allows everyone else to guess theirs with absolute certainty.

復習：今週の表現

★set the alarm at ～
～時にアラームをセットする
★I was woken up by ～
～で起こされる、～で目覚める
★show up for the test
テストに出る
★decisions are upon us
決断する時である
★cannot afford delay
先延ばしの余裕はない
★mistake absolutism for principle
専制主義を原則として取り違う
★substitute spectacle for politics
見せかけのショーを政治の代わりにする
★treat name-calling as reasoned debate
誹謗中傷を理に適った議論として扱う
★fertility rate
出生率
★rose by 1%
1パーセント上昇した
★56.3 births per 1,000 women
女性1000人につき56.3の出産
★reproductive age
再生産年齢
★come from desperate poverty
極貧の出である
★not to be tolerated
許されるべきではない
★gains from chaos
混沌から利益を得る
★poor folks in the council flats
公営住宅の貧しい人々
★The politics of vindictiveness
復讐という政治手段
★never, ever anything like ～
絶対に～ではない
★suspects believed to be behind ～
～の裏にいると見られている容疑者たち
★a string of robberies
一連の強盗事件
★expressing hope to ～
～したい気持ちを表明して
★works for any possible ～
どんな～に対してもうまくいく
★parity information
偶数か奇数かの情報
★with absolute certainty.
絶対的な確信を持って

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
大事なテストがあった
朝の7時に
だから私はアラームをセットした
6時に
そして眠りについた
後に
私は友人からの電話で目が覚めた
私に尋ねる（電話で）
なぜ私がテストに出なかったのかを
その時の時間は9:30だった
私は夕方の6時にアラームをセットしてしまっていた
何という人生だ

今や
決断する時が来ている
そして先延ばしにする余裕はない
～を取り違えることはできない
専制主義を
原理原則と
また～を…の代わりにすることはできない
見せかけのショーを
政治と
また～を扱うことはできない
誹謗中傷を
理に適った議論として
我々は行動しなければならない
～だと知っているから
我々の活動はこれからも完全ではないということを

その報告書ではまた～ということが分かった
出生率が
米国の女性の
1％上昇した（と）
2020年から2021年までに
56.3の出産数となった
女性1000人につき
出産可能年齢の（女性）
それはまた初めての増加となる
2014年以来で
その前には
出生率は
4％減少した
2019年から2020年までに
また年2％（減少した）
平均で
2014年から2019年までに

極貧生活の生まれだったら
まさに僕がそういう生まれだけど
当たり前だけど～
ナンセンスなことは許容されるものではない
～はよくわからないけど
混沌で誰が得をするかは
～はわかる
公営アパートに住んでる貧しい人々ではないことは
復讐という政治的手段は
絶対に解決策にはならない

フィリピンは～することを検討している
4人の容疑者全員を本国送還することを
～の背後にいると考えられている
日本中で発生した一連の強盗事件の
一斉に（本国送還することを）
東南アジア諸国司法大臣が
火曜日に発表した
～という希望を表明して
月曜までに問題を解決する

～だと分かるでしょう
それはうまくいくことが
どんな帽子の並び順でも
最初の囚人は
50％で～する可能性がある
誤った解答をする（可能性が）
自分の帽子について
でも
彼が伝える偶数か奇数かの情報が
他の全員が～できるようにする
自分たちの帽子を言い当て（られるように）
絶対的な確信を持って

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし