英語脳メルマガ 第05065号 You’ll find that this strategy works for の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年2月18日（土）号
VOL.5065

本日の例文

TED-Edより「Can you solve the prisoner hat riddle?（囚人の帽子クイズに挑戦）」です。

You’ll find that this strategy works for any possible arrangement of the hats. The first prisoner has a 50% chance of giving a wrong answer about his own hat, but the parity information he conveys allows everyone else to guess theirs with absolute certainty.

今日の予習

□strategy
音声
スト[ラ]テジー
戦略,策略,方策

■any possible ～
どんな～も

□arrangement
音声
ア・[レ]インジ・メントゥ
並べ方、協定、取り決め、合意

□parity
音声
[パ]・リ・ティ
（数学）偶奇性、パリティ

□convey
音声
コン・[ヴェ]イ
（意思や情報を）伝える,伝達する

■allow ～ to do …
～が…することを許す

■absolute certainty
絶対確実なもの、確信

■with absolute certainty
確信を持って、絶対に間違いなく

※
引用元：Can you solve the prisoner hat riddle? – TED

You’ll find that works for any possible arrangement of the hats. The first prisoner has a 50% chance of giving a wrong answer about his own hat, but the parity information he conveys allows everyone else to guess theirs with absolute certainty.
で「この戦略ならどんな帽子の並び順にだって対応可能だということがお判りでしょう。最初の囚人は50％の確率で自分の帽子について間違った回答をする可能がありますが、彼が伝達する偶数か奇数かの情報によって、他の全員が確信を持って自分の帽子の色を言い当てることができるのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04932/

You’ll find that ～ で「～だということが分かるでしょう」
this strategy works「この戦略がうまく行く（ことが）」です。
work はここでは「～がうまく行く、正常に機能する」という意味になっています。
例：Whether it works or not is another story.「それがうまくいくかどうかは別の話だ。」
for any possible arrangement of the hats. で「どんな帽子の並び順に対しても」です。

The first prisoner has a 50% chance of ～ing で「最初の囚人は、～する可能性が50％ある」です。
(of) giving a wrong answer で「間違った解答をする（可能性）」
about his own hat, で「彼自身の帽子について」です。

but ～「しかし～」
the parity information (that) he conveys で「彼が伝える偶奇性の情報」が主語になります。
parity information はつまり偶数か奇数かの情報です。
convey は「～を伝達する、伝える、運ぶ、搬送する」という意味の動詞です。

allows everyone else to guess ～ で「～を可能にする、他の全員が、～を言い当てることを」です。
allow ～ to do … で「～が…できるようにする」という意味の言い回しです。
guess は「推測する」ですが、クイズなどで「答えを言い当てる」という意味でもよく使われる単語です。
guess theirs で「自分たちの帽子を言い当てる」です。
theirs は their の所有代名詞で、their hats とも言えます。
with absolute certainty. で「絶対的な確信を持って」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

You’ll find
～だと分かるでしょう

that works
それはうまくいくことが

for any possible arrangement of the hats.
どんな帽子の並び順でも

The first prisoner has
最初の囚人は

a 50% chance of
50％で～する可能性がある

giving a wrong answer
誤った解答をする（可能性が）

about his own hat,
自分の帽子について

but
でも

the parity information he conveys
彼が伝える偶数か奇数かの情報が

allows everyone else
他の全員が～できるようにする

to guess theirs
自分たちの帽子を言い当て（られるように）

with absolute certainty.
絶対的な確信を持って

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

You’ll find

that works

for any possible arrangement of the hats.

The first prisoner has

a 50% chance of

giving a wrong answer

about his own hat,

but

the parity information he conveys

allows everyone else

to guess theirs

with absolute certainty.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

You’ll find
that works
for any possible arrangement of the hats.
The first prisoner has
a 50% chance of
giving a wrong answer
about his own hat,
but
the parity information he conveys
allows everyone else
to guess theirs
with absolute certainty.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

You’ll find
that works
for any possible arrangement of the hats.
The first prisoner has
a 50% chance of
giving a wrong answer
about his own hat,
but
the parity information he conveys
allows everyone else
to guess theirs
with absolute certainty.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～だと分かるでしょう

それはうまくいくことが

どんな帽子の並び順でも

最初の囚人は

50％で～する可能性がある

誤った解答をする（可能性が）

自分の帽子について

でも

彼が伝える偶数か奇数かの情報が

他の全員が～できるようにする

自分たちの帽子を言い当て（られるように）

絶対的な確信を持って

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
paling「とがり杭の柵、フェンス」
revered and reviled「称賛と非難をともに浴びた」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし