英語脳メルマガ 第05072号 Each begins by expecting の意味は?

Can you solve the prisoner hat riddle?
https://www.ted.com/talks/alex_gendler_can_you_solve_the_prisoner_hat_riddle

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年2月25日(土)号
VOL.5072

本日の例文

TED-Edより「Can you solve the prisoner hat riddle?(囚人の帽子クイズに挑戦)」です。

Each begins by expecting to see an odd or even number of hats of the specified color. If what they count doesn’t match, that means their own hat is that color. And everytime this happens, the next person in line will switch the parity they expect to see.

今日の予習

begin by ~ing
まずは~する、~することから始める

expect
音声
イクス・[ペ]クトゥ
~を期待する

specify
音声
ス[ペ]・スィ・ファイ
明確に述べる、特定する

specified
音声
ス[ペ]・スィ・ファイドゥ
特定の、指定された

what they count
彼らが数えたもの、彼らが勘定したもの

expect to ~
~することを期待する、~するつもりである


引用元:Can you solve the prisoner hat riddle? – TED

Each begins by expecting to see an odd or even number of hats of the specified color. If what they count doesn’t match, that means their own hat is that color. And everytime this happens, the next person in line will switch the parity they expect to see.
で「各人は、まず、最初に指定された色の帽子が奇数個(もしくは偶数個)あるだろうと予想します。もし自分の数えた数がそれと合わなければ、それは自分の帽子がその色だということを意味します。またこれが起こる時は毎回、列の次の人は期待する偶奇性を切り替えていきます。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05065/

Each begins by expecting ~ で「それぞれの囚人たちは、~することから始める」です。
begin by ~ ing で「~することから始める、まずは~をする」という意味の言い回しです。
何から始めるのかというと、
expecting to see ~ で「~を見ることを期待する」です。
expect to do ~ で「~することを期待する、~するつもりである、~するだろうと思う」です。
何を見るだろうと思うのかというと、
an odd or even number of hats of the specified color. で「奇数個(または偶数個)の、最初に指定された色の帽子」です。
the specified color「指定された色」は、前述のシミュレーションでは「黒」でした。
黒い帽子の数が奇数なら「黒」と言い偶数ならば「白」と言う、というくだりで述べられています。

If what they count doesn’t match, で「もし彼らが数えたものと合わなければ」です。
they は最初の each「それぞれの囚人たち」のことです。
what they count が主語で「彼らが数えたもの」です。実際に、自分の前にある黒い帽子をカウントした合計数です。
その合計数の偶奇性(parity)が、後ろの人が知らせてきた偶奇性と合わなければ、ということです。
もしそうなら、
that means their own hat is that color. で「それは~を意味する、自分自身の帽子がその色であることを」です。
that means (that) ~ で「それは~ということを意味する」

And ~「また」
everytime this happens, で「これが起こる時は毎回」です。
everytime ~ が接続詞的に使われています。
the next person in line で「列の次の人は」
will switch the parity で「偶奇性を切り替えることになる」
(the parity) they expect to see. で「その人が見るだろうと予想される(偶奇性を)」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Each
各メンバーは

begins by expecting to see
まずは~を見るだろうと予想する

an odd or even number of hats
奇数個(もしくは偶数個)の帽子を

of the specified color.
(最初に)指定された色の

If what they count doesn’t match,
もし自分自身が数えたものとそれが合わなければ

that means
それは~ということを意味する

their own hat is that color.
自分自身の帽子がその色であることを

And everytime this happens,
そしてこれが起こる時は毎回

the next person in line
列の次の人は

will switch the parity
その偶奇性を切り替えることになる

they expect to see.
自分が見るだろうと予想する(偶奇性を)

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Each

begins by expecting to see

an odd or even number of hats

of the specified color.

If what they count doesn’t match,

that means

their own hat is that color.

And everytime this happens,

the next person in line

will switch the parity

they expect to see.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Each
begins by expecting to see
an odd or even number of hats
of the specified color.
If what they count doesn’t match,
that means
their own hat is that color.
And everytime this happens,
the next person in line
will switch the parity
they expect to see.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Each
begins by expecting to see
an odd or even number of hats
of the specified color.
If what they count doesn’t match,
that means
their own hat is that color.
And everytime this happens,
the next person in line
will switch the parity
they expect to see.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

各メンバーは

まずは~を見るだろうと予想する

奇数個(もしくは偶数個)の帽子を

(最初に)指定された色の

もし自分自身が数えたものとそれが合わなければ

それは~ということを意味する

自分自身の帽子がその色であることを

そしてこれが起こる時は毎回

列の次の人は

その偶奇性を切り替えることになる

自分が見るだろうと予想する(偶奇性を)

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
make the cut「予選を通過する、枠に入る」
win over ~「人を納得させて味方にする」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5570

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら