英語脳メルマガ 第05073号 今週の復習 記憶定着 2023年2月20日～2023年2月25日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年2月26日(日)号
VOL.5073

復習：今週の例文

■月曜日
今日、店の上司が、料理長として25年のキャリアを持つ私と、彼女の息子を入れ替えた。その息子は15年前に食品学の中等教育証を取っているけど飲食店で働いた経験さえない。私はここに座って、料理がひどすぎて手つかずのまま返却されるのを眺めている。うちの店はもうだめだ。 F*ck my life!
Today, my boss replaced me, with my 25 years experience, as head chef with her son, who has a GCSE in food studies from 15 years ago and hasn’t even worked a restaurant before. I’m sitting here, watching our customers send food back untouched because it’s so bad. This has ruined us. FML
■火曜日
我々は行動を起こさなければならない。今日の成功が部分的なものでしかないと知っているから。そして、かつて我々に授けられた不朽の精神を未来のフィラデルフィアホールにて前進させるのは、今後4年、40年、400年後この場に立つ者達に託されることになると我々は知っているから。
We must act, knowing that today’s victories will be only partial and that it will be up to those who stand here in four years and 40 years and 400 years hence to advance the timeless spirit once conferred to us in a spare Philadelphia hall.
■水曜日
その救助の映像には、がれきの中から発見されたた新生児を抱えている男性が映っていた。その新生児はまだへその緒が母親に繋がっていた。その赤ちゃんは病院へと搬送され、そこで安定した状態で保育器に入れられた。AP通信によると。
Footage of the rescue showed a man carrying the newborn after she was found in the debris, her umbilical cord still connected to her mother. The baby was transported to a hospital, where she was in an incubator in stable condition, according to the AP.
■木曜日
海はいかなる絶対的な専制君主にも属していない。その水面においてなら、人間はそれでも不正な法を行使し、戦争を行い、互いにボロボロに引き裂きあい、陸上でのさまざまな恐怖に我を忘れることもできる。だがその海面の30フィート下では、彼らの支配はやみ、彼らの影響力は消え去り、彼らの権力は消滅する。
The sea does not belong to despots. Upon its surface men can still exercise unjust laws, fight, tear one another to pieces, and be carried away with terrestrial horrors. But at thirty feet below its level, their reign ceases, their influence is quenched, and their power disappears.
■金曜日
犯行現場近くのセキュリティカメラの映像は、寺内容疑者が川野さんと路上で口論になっているところを映していた。その後すぐに、彼は彼女を刺し現場を去った。捜査関係者によると。
Footage from security cameras near the crime scene showed Terauchi quarreling with Kawano on the road just before stabbing her and leaving, according to the investigative sources.
■土曜日
各人は、まず、最初に指定された色の帽子が奇数個（もしくは偶数個）あるだろうと予想します。もし自分の数えた数がそれと合わなければ、それは自分の帽子がその色だということを意味します。またこれが起こる時は毎回、列の次の人は期待する偶奇性を切り替えていきます。
Each begins by expecting to see an odd or even number of hats of the specified color. If what they count doesn’t match, that means their own hat is that color. And everytime this happens, the next person in line will switch the parity they expect to see.

復習：今週の表現

★replace ～ with …
～を…で置き換える
★head chef
料理長
★GCSE
中等教育証明証
★send food back untouched
料理を手つかずのまま返却する
★be up to ～
～次第だ、～にかかっている
★～ years hence
この先～年
★conferred to us
私たちに授けられた
★carrying the newborn
その新生児を抱えて
★found in the debris
がれきの中で発見されて
★umbilical cord
へその緒
★transported to a hospital
病院へと搬送された
★in an incubator
保育器の中で
★in stable condition
安定した状態で
★belong to ～
～に所属している、～の所有物である
★despot
専制君主、独裁者
★exercise unjust laws
悪法を行使する
★tear one another to pieces
お互いにずたずたに引き裂き合う
★be carried away with ～
～に夢中になる、～に心奪われる
★below its level
その水面の下で
★their reign ceases
彼らの支配は止む
★quench
消え去る、冷やされて消える
★near the crime scene
犯行現場近くの
★quarrel with ～
～と口論する
★just before ～
～の直前に
★investigative sources
捜査関係者、捜査筋
★begin by ～ing
まず～する、～することから始める
★the specified color
指定された色
★everytime this happens
これが起こる時は毎回

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私の上司が
私を入れ替えた
25年の経験を持つ（私を）
料理長として
彼女の息子と（入れ替えた）
食品研究の一般中等教育修了証を取っている
15年前に
でも働いたことがない
レストランで
過去に
私は座って
眺めている
店の客たちが料理を返却しているのを
手つかずのまま
料理がとても不味いから
店を台無しにしてしまった
何という人生だ

我々は行動しなければならない
～を知っているから
今日の成功は部分的なものでしかないと
そして～だと知っているから
～は、…する者達にかかっていると
ここに立つ者たちに
今後4年、40年、400年後に
～を前進させることは
かつて我々に授けられた不朽の精神を
未来のフィラデルフィアホールで

その救助の映像は
～を映していた
その新生児を抱えた男性を
その新生児ががれきの中で発見された後
その新生児のへその緒は
まだ母親に繋がっていた
その赤ちゃんは病院へと搬送された
そこで
彼女は保育器に入れられた
安定した状態で
AP通信によると

海は
専制君主のものではない
海面では
人間はなおも不法を働き
戦争し
互いに引き裂き合い
陸上の様々な恐怖に心を奪われることもできる
だが、
海面の30フィート下では
人間たちの支配は止み
その影響力は消え
その権力は姿を消す

セキュリティカメラの映像
犯行現場近くの
は～を映していた
寺内容疑者が川野さんと口論になっているところを
路上で
～の直前に
彼女を刺し現場を去る（前に）
捜査関係者によると

各メンバーは
まずは～を見るだろうと予想する
奇数個（もしくは偶数個）の帽子を
（最初に）指定された色の
もし自分自身が数えたものとそれが合わなければ
それは～ということを意味する
自分自身の帽子がその色であることを
そしてこれが起こる時は毎回
列の次の人は
その偶奇性を切り替えることになる
自分が見るだろうと予想する（偶奇性を）

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし