英語脳メルマガ 第05092号 The flying cars, which will の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年3月17日（金）号
VOL.5092

本日の例文

2025年開催の万博に関するニュースより

The flying cars, which will carry two to five people each, will connect the three areas of the exposition venue on Yumeshima, central Osaka city and nearby Kansai International Airport. Their flight routes, landing and takeoff areas are to be determined.

今日の予習

□exposition
音声
エクス・ポ・[ジ]・ション
展示会、展覧会、博覧会

■two to five people
２～５人

□exposition
音声
エクス・ポ・[ズィ]・ション
展示会、博覧会

□venue
音声
[ヴェ]・ニュー
（イベントなどの）会場

□nearby
音声
[ニ]ア・バイ
近所の、近隣の

■flight route
ディ・[ファ]インドゥ
飛行経路、航空路

□route
音声
[ル]ートゥ、[ラ]ウトゥ
経路、道筋

□landing
音声
[ラ]ン・ディング
着陸

□takeoff
音声
[テ]イク・ォフ
離陸

□determine
音声
ディ・[タ]ー・ミン
確認する、判断する、究明する

■to be determined
未定である（TBD）

※
引用元：ANA, JAL, 3 others picked to operate flying taxis for 2025 World Expo

The flying cars, which will carry two to five people each, will connect the three areas of the exposition venue on Yumeshima, central Osaka city and nearby Kansai International Airport. Their flight routes, landing and takeoff areas are to be determined.
で「その空飛ぶ車（２～５人乗り）は、大阪市の中心部で、関西国際空港近郊の夢洲（ゆめしま）の大阪万博の開催地の３つを結ぶ予定である。その飛行ルート、発着地は未定である。」という意味になります。

The flying cars,「その空飛ぶ車」です。
, which will carry two to five people each, は挿入的に「空飛ぶ車」を説明しています。
「（それは）２～５人をそれぞれ運ぶ」です。
carry ～ で「～を（乗せて）運ぶ」です。
two to five people で「２～５人の人を」です。
each は「一台につき、それぞれが、各々が」です。
その空飛ぶ車が、
will connect the three areas of ～ で「～の３つの地域をつなぐことになる」です。
(three areas of) the exposition venue で「その展覧会の開催地の（３つのエリア）」です。
その展覧会とは、記事中にある通り、大阪万博（2025 World Expo）を指しています。
on Yumeshima, で「夢洲（ゆめしま）上の」です。
その夢洲とは、central Osaka city「大阪市の中心地」で、
and nearby Kansai International Airport.「関西国際空港の近く」です。

Their flight routes, landing and takeoff areas までが主語です。
「それらの飛行ルートと発着地」です。
flight routes で「フライトルート、飛行ルート」です。
route「ルート、経路」はアメリカ英語ではラウトゥと発音するので注意しましょう。
are to be determined. で「～は、未定である」です。
to be determined で「未定である」という意味のコロケーションです。
例：The date of ～ is yet to be determined.「～の日程は未定です。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The flying cars,
その空飛ぶ車は

which will carry two to five people each,
（２～５人乗りである）

will connect the three areas of
は、～の３つのエリアを結ぶことになる

the exposition venue
その万博の開催地の

on Yumeshima,
夢洲（ゆめしま）上の

central Osaka city
大阪市中心地の

and nearby Kansai International Airport.
そして関西国際空港の近くの

Their flight routes, landing and takeoff areas
その飛行ルートと発着地は

are to be determined.
未定である

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The flying cars,

which will carry two to five people each,

will connect the three areas of

the exposition venue

on Yumeshima,

central Osaka city

and nearby Kansai International Airport.

Their flight routes, landing and takeoff areas

are to be determined.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The flying cars,
which will carry two to five people each,
will connect the three areas of
the exposition venue
on Yumeshima,
central Osaka city
and nearby Kansai International Airport.
Their flight routes, landing and takeoff areas
are to be determined.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The flying cars,
which will carry two to five people each,
will connect the three areas of
the exposition venue
on Yumeshima,
central Osaka city
and nearby Kansai International Airport.
Their flight routes, landing and takeoff areas
are to be determined.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

その空飛ぶ車は

（２～５人乗りである）

は、～の３つのエリアを結ぶことになる

その万博の開催地の

夢洲（ゆめしま）上の

大阪市中心地の

そして関西国際空港の近くの

その飛行ルートと発着地は

未定である

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
stasis「滞留、閉塞」
shy of ～「～に不足して」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし