英語脳メルマガ 第05106号 The maker of the Outlander sport utility の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年3月31日（金）号
VOL.5106

本日の例文

三菱自動車の大阪オートメッセ２０２３に関するニュースより

The maker of the Outlander sport utility vehicle plans to launch 16 new cars, including nine electrified models globally in the next five years. The company will focus its resources in the Southeast Asian and Oceanian markets to increase profit, it said.

今日の予習

□vehicle
音声
[ヴィ]ー・ィ・クォ
乗り物、車、目的達成手段

■Sport Utility Vehicles
SUV（スポーツ用多目的車）

□launch
音声
[ロ]ーンチ
開始,着手,打ち上げ,発射

□electrify
音声
イ・[レ]ク・トゥリ・ファイ
電気を流す、電力を供給する

□resource
音声
[リ]・ソース
資源、リソース、頼みとなる手助け、資源

□Oceanian
音声
オウ・シ・[ア]・ニ・アン
オセアニアの

□increase
音声
イン・ク[リ]ース
増やす、高める

□profit
音声
プ[ラ]・フィトゥ
利益

※
引用元：M’bishi Motors aims to electrify all cars sold globally by FY 2035

The maker of the Outlander sport utility vehicle plans to launch 16 new cars, including nine electrified models globally in the next five years. The company will focus its resources in the Southeast Asian and Oceanian markets to increase profit, it said.
で「SUVのアウトランダーのメーカーである三菱自動車は、今後５年のうちに世界市場で16の新しい車種（その中には9車種の電気自動車モデルが含まれる）の投入を計画している。利益を高めるために東南アジアとオセアニアのマーケットに自社リソースを集中させる予定だ、と同社は発表した。」という意味になります。

The maker of the Outlander sport utility vehicle までが主語で「SUVのアウトランダーのメーカー」です。
記事中ですでに登場した Mitsubishi Motors Corp. のパラフレーズです。
The maker of ～ で「～のメーカー、～の製造者」です。
the Outlander は三菱自動車の代表的な車種名「アウトランダー」です。
sport utility vehicle は日本では SUV でおなじみで意味は「スポーツ用多目的車」です。
形はステーション・ワゴンに似ており、四輪駆動でオンロードにもオフロードにも対応できる自動車のことです。
plans to launch 16 new cars, で「16の新車種をローンチすることを計画している」です。
launch は「ロケットを打ち上げる、事業などに着手する、商品などを発売する」という意味の動詞。
including nine electrified models で「9つの電気自動車モデルを含む」です。
globally で「世界規模で、世界市場で」
in the next five years. で「今後五年のうちに」

The company will focus its resources in ～ で「同社は、そのリソースを、～に集中させることになる」です。
The company は Mitsubishi Motors Corp. を指しています。
focus its resources で「同社のリソースを集中させる」
resources は、資金・人材・物資・ノウハウなど様々な要因が含まれるため通例複数形で使われます。
in the Southeast Asian and Oceanian markets で「東南アジアとオセアニア地域の市場に」
to increase profit, で「利益を高めるために」

it said. で「同社は言った、同社は発表した」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The maker of the Outlander sport utility vehicle
そのSUVのアウトランダーのメーカー（である三菱自動車）は

plans to
～することを計画している

launch 16 new cars,
16の新車種を発売することを

including nine electrified models
9つの電気自動車モデルを含む

globally
世界規模で

in the next five years.
今後5年以内に

The company will focus
同社は～を集中させることになる

its resources
同社のリソースを

in the Southeast Asian and Oceanian markets
東南アジアとオセアニアの市場に

to increase profit,
利益を増やすために

it said.
同社は言った

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The maker of the Outlander sport utility vehicle

plans to

launch 16 new cars,

including nine electrified models

globally

in the next five years.

The company will focus

its resources

in the Southeast Asian and Oceanian markets

to increase profit,

it said.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The maker of the Outlander sport utility vehicle
plans to
launch 16 new cars,
including nine electrified models
globally
in the next five years.
The company will focus
its resources
in the Southeast Asian and Oceanian markets
to increase profit,
it said.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The maker of the Outlander sport utility vehicle
plans to
launch 16 new cars,
including nine electrified models
globally
in the next five years.
The company will focus
its resources
in the Southeast Asian and Oceanian markets
to increase profit,
it said.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

そのSUVのアウトランダーのメーカー（である三菱自動車）は

～することを計画している

16の新車種を発売することを

9つの電気自動車モデルを含む

世界規模で

今後5年以内に

同社は～を集中させることになる

同社のリソースを

東南アジアとオセアニアの市場に

利益を増やすために

同社は言った

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
exhilarating イグ[ズィ]ラレイティング「爽快な、元気づけるような」
ravine ラ[ヴィ]ーン「渓谷」
conundrum「難問、なぞなぞ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし