英語脳メルマガ 第05107号 This doesn’t mean you can simply の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年4月1日（土）号
VOL.5107

本日の例文

TED-Edより「4 things all great listeners know（すべての優れた聞き手が知っている４つのこと）」です。

This doesn’t mean you can simply go through the motions– researchers have found that merely smiling and nodding at set intervals doesn’t quite work. However, there is something slightly performative about listening in that it’s important to show you’re doing it.

今日の予習

□researcher
音声
リ・[サ]ー・チャー
研究者,調査員

□merely
音声
[ミ]ァ・リィ
ただ単に、ただ～だけ

■nodding
会釈する

■at set intervals
規定のの間隔で

□performative
音声
パ・[フォ]ー・マ・ティヴ
パフォーマンス的な、見せかけだけの

■in that ～
～と言う点において

※
引用元：4 things all great listeners know – TED

This doesn’t mean you can simply go through the motions– researchers have found that merely smiling and nodding at set intervals doesn’t quite work. However, there is something slightly performative about listening in that it’s important to show you’re doing it.
で「だからと言って、そのような動きによって済ませられるということにはならない。研究者たちによると、一定間隔での笑顔や相づちではあまり効果がない。とは言っても、聞いていることを表すことが重要だという点において、傾聴にはいくぶんパフォーマンス的な要素はある。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05100/

This doesn’t mean (that) ～ で「これは～ということを意味していない」です。
つまり「～ということではない」です。
どういうことではないのかというと、
(that) you can simply go through the motions で「単純に済ませられる、その動きを使って」です。
you can simply go の go はここでは「済ます、許される、認められる」という意味の用法になっています。
例：go unnoticed「気づかれずに済む」、go without coffee in the morning「朝コーヒーなしで済ます」
through the motions で「そのような動きを使って」です。through には「～の手段を通して、～を使って」という意味があります。
例：through body language「ボディランゲージを使って」
the motions は前述の「注意深く聞く、理解していることをを伝える、発話者に肯定的な気持ちを示す」ような「動き」を指します。
つまり「相づち」や「目を見ること」などでしょうか。

researchers have found that ～ で「研究者たちは～ということを発見した」
merely smiling and nodding at set intervals が主語で「単なる一定間隔での笑顔や相づち」です。
at set intervals で「一定間隔で」という意味のコロケーション。
doesn’t quite work. で「あまりうまくいかない」です。
work はここでは「うまくいく、正常に機能する」という意味になっています。
例：It worked.「うまくいった。」

However,「しかしながら」
there is something slightly performative で「いくぶんパフォーマンス的なものがある」です。
something performative で「パフォーマンス的なもの、見せかけ的なもの」です。
about listening で「傾聴については」です。
つまり傾聴というものは、ある程度「見せかけ」も大事、ということですね。
in that ～ で「～という点において」という意味の言い回し。
that ～ は「～ということ」という意味の that節です。
it’s important to show you’re doing it. で「あなたがやっていることを見せることが大事（という点において）」です。
show (that) you’re doing it で「あなたがそれをやっていることを見せる」です。
doing it はつまり listening「聞いていること」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

This doesn’t mean
これは～ということではない

you can simply go
単純に済ませられる（ということではない）

through the motions–
そのような動きを使って

researchers have found that
研究者たちは～ということを発見している

merely smiling and nodding
単なる笑顔やうなずき

at set intervals
一定間隔での

doesn’t quite work.
はあまりうまくいかない

However,
しかしながら

there is something slightly performative
多少パフォーマンス的な要素がある

about listening
傾聴については

in that
～という点において

it’s important to show you’re doing it.
聞いていることを示すことが大事（だという）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

This doesn’t mean

you can simply go

through the motions–

researchers have found that

merely smiling and nodding

at set intervals

doesn’t quite work.

However,

there is something slightly performative

about listening

in that

it’s important to show you’re doing it.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

This doesn’t mean
you can simply go
through the motions–
researchers have found that
merely smiling and nodding
at set intervals
doesn’t quite work.
However,
there is something slightly performative
about listening
in that
it’s important to show you’re doing it.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

This doesn’t mean
you can simply go
through the motions–
researchers have found that
merely smiling and nodding
at set intervals
doesn’t quite work.
However,
there is something slightly performative
about listening
in that
it’s important to show you’re doing it.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

これは～ということではない

単純に済ませられる（ということではない）

そのような動きを使って

研究者たちは～ということを発見している

単なる笑顔やうなずき

一定間隔での

はあまりうまくいかない

しかしながら

多少パフォーマンス的な要素がある

傾聴については

～という点において

聞いていることを示すことが大事（だという）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
preclude「～の可能性をなくす、～を事前に防ぐ」
prop up「～を下支えする、てこ入れする」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし