英語脳メルマガ 第05119号 Both dreams and myths are important の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年4月13日（木）号
VOL.5119

本日の例文

ドイツの心理学者であるエーリヒ・フロムの言葉です

Both dreams and myths are important communications from ourselves to ourselves. If we do not understand the language in which they are written, we miss a great deal of what we know and tell ourselves in those hours when we are not busy manipulating the outside world.

今日の予習

□myth
音声
[ミ]ス
神話

■write ～ in …
～を…の言語で書く

■a great deal of ～
多大な量の

□manipulate
音声
マ・[ニ]・ピュ・レイトゥ
～を巧みにコントロール（処理）する、～をうまく操る

■ourselves
われわれ自身

■outside world
外界、外部（の世界）

引用元：Erich Fromm- Brainy Quote

Both dreams and myths are important communications from ourselves to ourselves. If we do not understand the language in which they are written, we miss a great deal of what we know and tell ourselves in those hours when we are not busy manipulating the outside world.
で「夢も神話も、自分自身から自分自身に向けての重要なコミュニケーション手段である。それらが書かれた言語を理解しないのならば、我々は、自分自身について知ること、自分自身に告げていることの非常に多くの部分を見逃すことになる。外界を処理するのに忙しくしていないそれらの時間に。」という意味になります。

こちらから前後の内容が読めます。
https://www.scribd.com/book/171081988/The-Forgotten-Language-An-Introduction-to-the-Understanding-of-Dreams-Fairy-Tales-and-Myths

Both dreams and myths are important communications で「夢も神話も両方とも、重要なコミュニケーション手段だ」です。
communications と複数形で「コミュニケーション手段、伝達手段」という意味になります。
from ourselves to ourselves. で「私達自身から、私達自身への」です。

If we do not understand the language で「もし私たちが理解しないなら、その言語を」
その言語とは何かというと、
(the language) in which they are written, で「それらが書かれている（その言語で）」です。
they は dreams and myths を指しています。
それを理解しなければ、
we miss a great deal of ～ で「私たちは多くの～を見逃す」です。
何を見逃すのかというと、
what we know で「私たちが知る事」と、
(what we) tell ourselves で「私たちが自分自身に伝える事」です。

in those hours when ～ で「それらの時間の中で」です。
それらの時間とは when で説明が入り、
それらの時間の中では、
we are not busy manipulating the outside world. で「私たちは忙しくしていない、外部の世界の情報を処理するのに」
外部の世界を manipulate している時とはつまり起きて覚醒している時です。
逆に we are not busy manipulating ～ なのでつまり in those hours は「寝ている時」ということですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Both dreams and myths
夢も神話も両方とも

are important communications
重要な伝達手段である

from ourselves to ourselves.
自分から自分へ向けた

If we do not understand
もし理解しないのなら

the language
その言語を

in which they are written,
夢や神話が書かれている（その言語）

we miss a great deal of
私たちは多くの部分を見逃してしまう

what we know
知ることと

and tell ourselves
自分自身に伝えること

in those hours
それらの時間に

when we are not busy
私たちが忙しくしていない（それらの時間に）

manipulating the outside world.
外部の世界を処理して

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Both dreams and myths

are important communications

from ourselves to ourselves.

If we do not understand

the language

in which they are written,

we miss a great deal of

what we know

and tell ourselves

in those hours

when we are not busy

manipulating the outside world.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Both dreams and myths
are important communications
from ourselves to ourselves.
If we do not understand
the language
in which they are written,
we miss a great deal of
what we know
and tell ourselves
in those hours
when we are not busy
manipulating the outside world.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Both dreams and myths
are important communications
from ourselves to ourselves.
If we do not understand
the language
in which they are written,
we miss a great deal of
what we know
and tell ourselves
in those hours
when we are not busy
manipulating the outside world.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

夢も神話も両方とも

重要な伝達手段である

自分から自分へ向けた

もし理解しないのなら

その言語を

夢や神話が書かれている（その言語）

私たちは多くの部分を見逃してしまう

知ることと

自分自身に伝えること

それらの時間に

私たちが忙しくしていない（それらの時間に）

外部の世界を処理して

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
commonality「共通性、ありふれた性質」
dash the hope「望みを打ち砕く」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし