英語脳メルマガ 第05136号 今週の復習 記憶定着 2023年4月24日～2023年4月29日分 の意味は？

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年4月30日(日)号
VOL.5136

復習：今週の例文

■月曜日
今日、私が最近入ったバンドのリードボーカルが、私を加入させたたった一つの理由が、わたしがめちゃくちゃ不細工なので、他のメンバーが比較して10倍カッコよく見えるからだと、あからさまにファンに認めた。 F*ck my life!
Today, the lead singer of the band I recently joined blatantly admitted to a fan that the only reason he let me in was because I’m “so fuckin’ ugly” that I make the rest of them look “ten times better” in comparison. FML
■火曜日
その100年後、黒人は、物質的繁栄という大海原の真ん中の貧困という孤島に暮らしている。その100年後、黒人はアメリカ社会の隅々で惨めな暮らしを強いられており、自国にいながら自分を追放者と感じている。というわけで、我々は今日、けしからぬ状況を浮き彫りにするためにここに来ている。
One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. And so we’ve come here today to dramatize a shameful condition.
■水曜日
発表によると、イスラエル警察は、そのモスク敷地内でゴム弾を発射しスタンガンを使った。パレスチナ人の礼拝者たちは花火で応戦した。警察によると、350人以上が籠城した後に逮捕された。
Israeli officers fired rubber bullets and stun guns inside the compound, they said. Palestinian worshipers returned fire with fireworks. More than 350 were arrested after they’d barricaded themselves inside, police said.
■木曜日
ステージ・メイクや役柄などの内側にいるのは、君だ。そして、思うに観客が本当に興味があるのも、君だ。君がどう対処するか、作家が君の前に用意した、その状況、その障害、その困難に。
Inside of all the makeup and the character and makeup, it’s you, and I think that’s what the audience is really interested in… you, how you’re going to cope with the situation, the obstacles, the troubles that the writer put in front of you.
■金曜日
その二人の男性の逮捕は、回転すし店などの日本の大手チェーンが、ネット上で広まる不衛生な行為を映した動画からビジネスを守るために奮戦しているさなかに起こった。
The arrests of the two men come at a time when the country’s major chains including revolving sushi restaurants are fighting to protect their businesses from videos of unhygienic behavior that are being shared widely online.
■土曜日
会話が始まったら、最も大事なことの一つもまた実に当たり前のことで、話を遮らないようにすることです。完全に沈黙しなければならないということではありません。でも、もし口を挟むのなら、自然な間を見つけて、ただ好奇心を満たすためだけではなく、話している人を助けるような自由回答形式の質問をしましょう。
Once the conversation begins, one of the most important things you can do is also the most obvious — try not to interrupt. This doesn’t mean you need to stay completely silent. But if you do interject, look for natural pauses to ask open-ended questions that benefit the speaker, not just your curiosity.

復習：今週の表現

★lead singer
リードボーカル
★make ～ look better
～をより良く見せる
★in comparison
比較して、比較すると
★lives on a lonely island
孤島に住む
★in the midst of ～
～の真ん中の
★material prosperity
物質的繁栄
★languished
日の目を見ずに衰えて
★finds himself an exile
自分を国外追放者だと感じる
★dramatize a shameful condition
はずべき状態を浮き彫りにする
★fired rubber bullets
ゴム弾を発射する
★inside the compound
その構内で
★returned fire with ～
～で応戦する
★barricaded themselves inside
籠城する
★cope with the situation
状況に対処する
★put ～ in front of you
あなたの目の前に～を用意する
★come at a time when ～
～と同じタイミングで起こる
★revolving sushi restaurants
回転すし店
★protect their businesses from ～
自分たちの事業を～から守る
★unhygienic behavior
不衛生な行為
★shared widely online
ネット上で広く拡散させる
★try not to interrupt
遮らないようにする
★stay completely silent
完全に黙っている
★look for natural pauses
自然な間を探す
★open-ended questions
自由回答式の質問
★benefit the speaker
話者のためになる

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
バンドのリードボーカルが
わたしが最近入った
が、あからさまに認めた
ファンに
～だと
私を入れた唯一の理由が
～だと
わたしがめちゃ不細工（だから）
～するほど
他のメンバーを～させる（ほど）
10倍もよく見えるように
比較で
人生最悪だ！

その100年後
黒人は生活している
貧困という孤島に
～の真ん中の
物質的繁栄という広大な海の（真ん中の）
その100年後
黒人は今だに日の目を見ずに衰弱している
アメリカ社会の隅々で
そして自分を亡命者のように感じている
自分の国土で
だからこそ
我々は今日ここに来ている
けしからぬ状態を浮き彫りにするために

イスラエルの警察官たちは～を発射した
ゴム弾と
スタンガンを
そのモスク構内で
発表によると
パレスチナ人の礼拝者たちは
応戦した
花火で
350人以上が逮捕された
～した後で
中に籠城した
警察によると

～の内側
メイクアップや、役柄やメイクアップなどの
（その中にいるのは）君だ
また私は～だと思う
それこそが～するものだと
観衆が本当に興味があるもの
君だ
君がどう対処するか
その状況
障害
困難に
作家が用意した
君の目の前に

その二人の男性の逮捕は
～と時を同じくしている
日本の大手チェーン会社たちが
回転ずしなどの
今まさに戦っている
自分たちの事業を守ろうと
不衛生な行為の動画から
今広くシェアされている
ネット上で

ひとたび会話が始まれば
あなたができることの中で最も大事なことの一つは
最も明白なことでもある
（つまり）話の腰を折らないようにしましょう
これは～ということを意味しているわけではない
完全に黙っている必要がある（ということ）
しかし
もしどうしても口をはさむなら
自然な間を見つけて
オープンな質問をしましょう
～にプラスになるような（質問を）
話者に
自分の興味のためだけではなくて

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし