英語脳メルマガ 第05137号 Today, I got the news that the family の意味は?

https://openverse.org/image/e05ac5ef-4ade-4641-a91e-a7181d7881de?q=trump

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年5月1日(月)号
VOL.5137

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Some people are irredeemable(救いようのない人間もいる)

Today, I got the news that the family who adopted me decided to send me back because I didn’t share their MAGA ideals. This is the second family to send me back after the first one decided they couldn’t financially take care of me. FML

irredeemable
音声
イ・リ・[ディ]ー・マ・ボォ
換金できない、(悪人が)救いようのない

adopt
音声
ア・[ド]プト
(子どもを)養子縁組する、養子にする

decide
音声
ディ・[サ]イドゥ
~を決める、~を裁定する

send ~ back
返上する、送り返す

MAGA
トランプ氏のモットー「Make America Great Again」(アメリカを再び強国に) の頭文字

share ideals
理想を共有する

ideal
音声
アイ・[ディ]・ォ
理想的な、最良の

financially
音声
ファイ・[ナ]ン・シャ・リィ
金銭的に、財政的に

take care of ~
~の世話をする、~の面倒を見る


引用元:Today, I got the news that the family

Today, I got the news that the family who adopted me decided to send me back because I didn’t share their MAGA ideals. This is the second family to send me back after the first one decided they couldn’t financially take care of me. FML
で「今日、私を養子にしてくれた家が私を返還することに決めたという知らせを受けた。私がMAGA(Make America Great Again)の理想をその家族と共有しなかったので。私が送り返されるのはこれで2つ目の家族である。最初の家族は経済的に私を面倒を見ることができなくなってしまいそう決定したので。 F*ck my life!」という意味になります。

I got the news that ~ で「私は~という知らせを受け取った」です。
ここでの that は、【同格】で「~という」という意味になっています。
参考:同格のthat
https://www.try-it.jp/chapters-4047/lessons-4112/
どんな知らせかというと、
(that) the family who adopted me decided to ~ で「私を養子にした家族が、~することを決めた」です。
the family who adopted me が主語で「私を養子にした家族」です。
adopt で「~を養子にする」という意味の動詞です。名詞形は adoption で「養子縁組」です。
decided to send me back で「私を送り返すことに決めた」です。
send ~ back で「~を返上する、送り返す」です。
つまり養子縁組を破棄して孤児院のようなところに「戻す」という言うことですね。
because I didn’t share their MAGA ideals. で「なぜなら私が彼らのMAGAの理想を共有しなかったので」です。
MAGA は Make America Great Again「アメリカを再び偉大な国にする」のアクロニムです。
これはトランプ大統領のスローガンなので、里親家族はトランプ支持層だったということですね。

This is the second family to send me back で「これが二つ目の家族である、私を送り返した(家族)」です。
after ~「~の後で、~したので」です。
このように接続詞 after は、【帰結・成り行き】的な意味合いで訳すとしっくりくることも多いので覚えておきましょう。
the first one decided (that) ~ で「最初の家族は~だと結論付けた(後で)」です。
the first one は the first family の言い替えになっています。
(that) they couldn’t financially take care of me. で「彼らは経済的に私の面倒が見れない(と)」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I got the news that
~という知らせを受けた

the family who adopted me
私を養子にした家族が

decided to send me back
私を送り返すことに決めた(という)

because
なぜなら

I didn’t share their MAGA ideals.
わたしがMAGAの理想を共有しなかったので

This is the second family to send me back
これが私を送り返すことになる2つ目の家族である

after
~したので

the first one decided
最初の家族が~と結論に達した

they couldn’t financially take care of me.
経済的に私の面倒を見ることができないと

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I got the news that

the family who adopted me

decided to send me back

because

I didn’t share their MAGA ideals.

This is the second family to send me back

after

the first one decided

they couldn’t financially take care of me.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I got the news that
the family who adopted me
decided to send me back
because
I didn’t share their MAGA ideals.
This is the second family to send me back
after
the first one decided
they couldn’t financially take care of me.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I got the news that
the family who adopted me
decided to send me back
because
I didn’t share their MAGA ideals.
This is the second family to send me back
after
the first one decided
they couldn’t financially take care of me.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

~という知らせを受けた

私を養子にした家族が

私を送り返すことに決めた(という)

なぜなら

わたしがMAGAの理想を共有しなかったので

これが私を送り返すことになる2つ目の家族である

~したので

最初の家族が~と結論に達した

経済的に私の面倒を見ることができないと

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5485

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す