英語脳メルマガ 第05150号 今週の復習 記憶定着 2023年5月8日～2023年5月13日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年5月14日(日)号
VOL.5150

復習：今週の例文

■月曜日
今日、元カレのお母さんが学校で私に近づいてきて、息子を傷心させたことをみんなの前で怒鳴り散らして大騒ぎした。私たちは一年以上前に別れて、その理由は彼が浮気したからだ。 F*ck my life!
Today, my ex-boyfriend’s mother came up to me at school, yelling and causing a scene in front of everyone for breaking her son’s heart. We broke up over a year ago because he was cheating on me. FML
■火曜日
この手形は、全ての人間が、そう、黒人も白人も、生命・自由・そして幸福の追求という侵されざるべき権利を保障されるという約束だった。だが、アメリカがこの手形の履行を怠ってきたのは明白である。この国の有色の市民に関する限りにおいては。
This note was a promise that all men, yes, black men as well as white men, would be guaranteed the “unalienable Rights” of “Life, Liberty and the pursuit of Happiness.” It is obvious today that America has defaulted on this promissory note, insofar as her citizens of color are concerned.
■水曜日
今週これまでに、米国防総省は、追加の部隊と装備を、そのアデン湾の小国ジブチ共和国の海軍基地に移動させているところだと発表した。スーダンからのアメリカ大使館職員の避難に備えて。
Earlier this week, the Pentagon said it was moving additional troops and equipment to a Naval base in the tiny Gulf of Aden nation of Djibouti to prepare for the possible evacuation of U.S. Embassy personnel from Sudan.
■木曜日
若い時に実際に受け取ったラブレターをどうにかフィクション作品の中に保存できる小説家は幸せだ。たくさんの偽の人生の中にあって、たるんだ肉の中にしっかりと埋め込まれた汚れのない弾丸のように。
Happy is the novelist who manages to preserve an actual love letter that he received when he was young within a work of fiction, embedded in it like a clean bullet in flabby flesh and quite secure there, among spurious lives.
■金曜日
一般社団法人コンテンツ海外流通促進機構は、この急激な伸びは、人々がコロナ禍の中でいつもより多くの時間を屋内でエンタメのコンテンツに費やしたこと、また同様にストリーミングサービスをいつもより多く使ったことに起因していると考えている。
The Content Overseas Distribution Association believes the sharp rise was attributable to people spending more time indoors on entertainment content during the coronavirus pandemic, as well as greater uptake of streaming services.
■土曜日
このような要約は、話し手に、あなたが自分の話す番を待っているだけではなく、本当に話を理解しようとしていることを示します。そのことでいえば、よい会話はキャッチボールを必要とするももの、相手が話している間に自分のレスポンスを練ってばかりいて、相手の話を聞き逃してしまうことはよくあることです。
Summaries like this show the speaker that you’re truly trying to understand them rather than just waiting for your turn to talk. Speaking of which, while a good conversation requires back and forth, planning out your response while the speaker is talking is a common way to miss what’s being said.

復習：今週の表現

★my ex-boyfriend
私の元カレ
★came up to me
私に近づいてきた
★cause a scene
（人の見ているところで感情的になって）大騒ぎをする
★break one’s heart
人を悲しませる、人を傷心させる
★broke up
別れた、破局した
★over a year ago
一年以上前
★cheat on me
私を裏切って浮気した
★be guaranteed ～
～が保証されている
★unalienable rights
奪うことができない権利
★the pursuit of happiness
幸せの追求
★It is obvious that ～
～なのは明白である
★default on ～
～の履行を怠る
★insofar as ～ are concerned
～に関する限りにおいては
★earlier this week
今週これまでに
★additional troops and equipment
追加の部隊と装備
★Gulf of Aden
アデン湾
★prepare for ～
～に備える
★possible evacuation
今後あり得そうな避難
★embassy personnel
大使館職員
★manage to do ～
どうにか～する
★a work of fiction
架空の作品
★embedded in it like ～
～のようにそれに埋め込まれて
★flabby flesh
たるんだ肉
★among spurious lives
偽の人生の中で
★sharp rise
急増、急激な伸び
★be attributable to ～
～に原因を帰することができる
★spend more time on ～
～により多くの時間を費やす
★uptake of streaming services
ストリーミングサービスの摂取（消費）
★rather than ～
～ではなくて
★wait for your turn to talk
自分の話す番を待つ
★Speaking of which, ～
そういえば～
★back and forth
行ったり来たりの往復
★a common way to do ～
～するよくある流れ
★miss what’s being said
何を言われたかを聞き逃す

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
元カレのお母さんが
私に近づいてきた
学校で
そして怒鳴って大騒ぎした
みんなの前で
息子を悲しませたことで
私達は破局した
一年以上前に
彼が私を裏切って浮気したから
人生最悪だ！

この手形は～だった
～という約束
全ての人間、そう、黒人も白人も
～を保証される（という）
生命・自由・そして幸福の追求という侵されざるべき権利を
今日～と言うことは明白である
アメリカが～の履行を怠ってきた（こと）
この約束手形の
有色人種の国民に関する限りにおいては

今週これまでに
アメリカ国防総省は～と発表した
同省が～を移動させていると
追加の部隊と装備を
海軍基地に
アデン湾の小国ジブチにある
～に備えるために
今後起こりうるアメリカ大使館職員の避難に
スーダンからの

～は幸せだ
～する小説家は
どうにか～を保存した
実際のラブレターを
彼が若い時に受け取った（ラブレターを）
架空の作品の中に
～のように埋め込まれて
たるんだ肉の中の汚れのない弾丸のように
そしてそこにかなりしっかりと
偽物の人生の中にまじって

一般社団法人コンテンツ海外流通促進機構は、
～だと強く考えている
この急激な伸びは～に起因すると考えられると
～していた人々に
いつもより多くの時間を費やしていた
屋内で
娯楽コンテンツに
コロナ禍の中
また～も同様に
ストリーミングサービスのいつもより多くの消費

一般社団法人コンテンツ海外流通促進機構は、
～だと強く考えている
この急激な伸びは～に起因すると考えられると
～していた人々に
いつもより多くの時間を費やしていた
屋内で
娯楽コンテンツに
コロナ禍の中
また～も同様に
ストリーミングサービスのいつもより多くの消費

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし