英語脳メルマガ 第05157号 今週の復習 記憶定着 2023年5月15日～2023年5月20日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年5月21日(日)号
VOL.5157

復習：今週の例文

■月曜日
今日、ベテラン裁縫師である最愛の妻が、私のお気に入りの肌着の片方の肩部分をばらして、８の字のようにその部分にシャツ全体を通し、それを元の通りに縫い合わせた。私はなぜそれが突然平らにに畳めなくなってしまったのかを理解するまでに丸１分かかった。妻は、私が失敗しているところを動画に撮った。 F*ck my life!
Today, my dear wife, an expert seamstress, took apart one shoulder of my favourite vest, looping the whole shirt through itself like a figure of eight, then stitched it back up. It took me over a full minute to realise why I suddenly couldn’t fold it flat, and she recorded me failing at it. FML
■火曜日
この神聖なる義務を履行する代わりに、アメリカは黒人たちに不渡り手形を渡した。それの『残高不足』を印字されて戻ってきてしまった手形である。しかし我々は、公正という銀行が倒産するなどとは断じて信じない。
Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked “insufficient funds.” But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt.
■水曜日
犬を食べる行為は数百年続く韓国の慣例である。しかし韓国ではそれを法律で禁止することを求める声が高まってきている。動物の権利キャンペーンが公共認識に影響を及ぼし、犬肉を食べることは大多数の若者の間で人気が落ちている状況の中で。
Eating dog is a centuries-old Korean practice. But there have been growing calls for outlawing it in South Korea as animal rights campaigns have influenced public perception and eating dog meat has fallen out of favor with most younger people.
■木曜日
親愛なる我が家族全員に囲まれ、私を決して見捨てなかった数多くの友人たちの愛情を享受し、人生を快適にしてくれるだけの十分な財産を持って、私は感謝の目で神を見上げ、自分が幸せだと感じる。
Surrounded by all the members of my dear family, enjoying the affection of numerous friends, who have never abandoned me, and possessing a sufficient share of all that contributes to make life agreeable, I lift my grateful eyes towards the Supreme Being and feel that I am happy.
■金曜日
二コラス・シュミット氏はまた最近の共同通信とのインタビューで語った。先週末に日本で開かれた先進7カ国の会議での労働大臣たちの声明に満足していると。男女間の同一賃金や労働の平等などの問題の重要性に言及している事に関して。
Nicolas Schmit also said in a recent interview with Kyodo News he was satisfied with the Group of Seven labor ministers’ statement from their meeting, held over the past weekend in Japan, for mentioning the importance of issues such as equal pay and labor equality between men and women.
■土曜日
ですので今に集中するようにしましょう。そして、もし集中力を失ってしまったら、遠慮しないで聞き逃したことをもう一度言ってくださいと頼みましょう。これは恥ずかしいと感じるかもしれませんが、何を言われたかを明確にすることをお願いすることは、実は、あなたが理解しようと熱心であることを示しているのです。最後に、沈黙を怖がらないでください。
So try to stay present and if you lose focus, don’t be shy about asking the speaker to repeat what you missed. This might feel embarrassing, but asking for clarification actually shows that you’re committed to understanding. Finally, don’t be afraid of silence.

復習：今週の表現

★an expert seamstress
ベテランの（女性の）裁縫師
★take apart ～
～を分解する、ばらす
★my favourite vest
お気に入りの肌着（タンクトップ）
★a figure of eight
８の字型
★stitched it back up
それを元通りに縫い合わせた
★It took me over a full minute to do ～
～するのに丸１分以上かかった
★fold it flat
それを平らに畳む
★recorded me failing at it
わたしがそれを失敗しているところを録画した
★Instead of ～
～する代わりに
★honor this sacred obligation
この神聖な義務を履行する
★a bad check
不渡り手形
★come back marked “insufficient funds.”
資金不足と印字されて戻ってくる
★the bank of justice
公正という銀行
★centuries-old
数百年続く～
★growing calls for ～
～を求める高まる声
★influence public perception
一般認識に影響を与える
★fall out of favor with ～
～の間で人気が落ちる
★all the members of my family
家族全員、家族のみんな
★numerous friends
数多くの友達
★a sufficient share of all
あらゆるものの十分な分け前
★make life agreeable
人生を快適にする、人生を申し分ないものにする
★the Supreme Being
神様
★be satisfied with ～
～に満足して
★Group of Seven
先進主要７カ国
★labor minister
労働大臣
★over the past weekend
先週末にわたって
★hold a meeting
会議を開く
★equal pay
同一賃金
★stay present
今に集中する
★don’t be shy about asking ～
～を尋ねることを遠慮しないで
★ask ～ to do …
…するように～に頼む
★it feels embarrassing
それがはずかしく感じる
★ask for clarification
はっきりさせることを求める
★be committed to ～
～に熱心である、～に身を捧げている

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
最愛の妻（ベテランの裁縫師）が
～を分解した
私のお気に入りの肌着の片方の肩部分を
そして～をループさせた
シャツ全体を
それ自体に通して
８の字のように
そのあとそれを元通りに縫い合わせた
私は～するのに…かかった
丸一分以上
なぜ～かを理解するのに
（なぜ）突然それを平らに畳めなくなったかを
そして妻は私がうまく畳めないでいるところを動画に撮った
人生最悪だ！

～する代わりに
この神聖なる義務を履行する代わりに
アメリカは～に…を与えた
黒人の国民に
不渡り手形を
～な手形
～と印字されて戻ってきてしまった
現金不足（と印字されて）
しかし
我々は～と信じることを拒む
公正という銀行が倒産するとは

犬を食べることは
数百年続く韓国の慣例である
しかし
～が出てきた
～を求める声が
それを法律で禁止することを
韓国では
～する中で
動物の権利の運動が～に影響を与える
一般認識に
そして
犬肉を食べることは
～に人気がなくなってきている
ほとんどの若者たちに

～に取り囲まれて
親愛なる家族の皆に
数多くの友人たちの愛情を享受し
（彼らは私を決して見捨てなかった）
そして十分な分け前を所有し
人生を快適なものにしてくれる（全てのものの）
私は感謝の目を上げる
神様に向けて
そして自分が幸せだと感じる

二コラス・シュミット氏はまた～と語った
最近の共同通信とのインタビューの中で
～に満足していると
先進主要７カ国の労働大臣たちの声明に
その会合からの
先週末にわたって日本で開催された
～などの問題の重要性に言及したことで
～などの
男女間の同一賃金と労働上の平等

ですので今に集中するようにしましょう
そして集中を失ったら
話者に～するように頼むことに躊躇しないでください
あなたが聞き逃したことをもう一度言ってもらうこと
これは恥ずかしいと感じるかもしれませんが
明確化を求めることは
実は～ということを示します
あなたが理解することに熱心である（こと）
最後に
沈黙を恐れないようにしましょう

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし