英語脳メルマガ 第05156号 So try to stay present and if you lose focus, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年5月20日（土）号
VOL.5156

本日の例文

TED-Edより「4 things all great listeners know（すべての優れた聞き手が知っている４つのこと）」です。

So try to stay present and if you lose focus, don’t be shy about asking the speaker to repeat what you missed. This might feel embarrassing, but asking for clarification actually shows that you’re committed to understanding. Finally, don’t be afraid of silence.

今日の予習

■stay present
今という時に留まる、（未来や過去ではなく）今に集中する

■lose focus
焦点を失う、集中力を失う

■don’t be shy about ～ing
～することについて躊躇しない、遠慮しない

■feel embarrassing
恥ずかしく感じる

□embarrass
音声
エン・[バ]・ラス
恥ずかし思いをさせる、当惑させる

■ask for ～
～を求める、～を要求する

□clarification
音声
クラ・リ・フィ・[ケ]イ・ション
明確化、説明、釈明、解明

■be committed to ～
～にコミット［専心］している、～に熱心である

□understanding
音声
アン・ダ・ス[タ]ン・ディング
理解、合意、和解

■be afraid of ～
～を怖がる

※
引用元：4 things all great listeners know – TED

So try to stay present and if you lose focus, don’t be shy about asking the speaker to repeat what you missed. This might feel embarrassing, but asking for clarification actually shows that you’re committed to understanding. Finally, don’t be afraid of silence.
で「ですので今に集中するようにしましょう。そして、もし集中力を失ってしまったら、遠慮しないで聞き逃したことをもう一度言ってくださいと頼みましょう。これは恥ずかしいと感じるかもしれませんが、何を言われたかを明確にすることをお願いすることは、実は、あなたが理解しようと熱心であることを示しているのです。最後に、沈黙を怖がらないでください。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05149/

So try to stay present で「ですので、今に集中するようにしましょう」です。
so ～「だから～、なので～」
stay present は「今に留まる」ですが、ここでは前述の、自分の返事を練って相手の話を聞き逃してしまう、ということを受けて「今（相手の話）に集中する」ということです。

and ～「また～」
if you lose focus, で「もし集中を失ったら」
don’t be shy about asking ～ で「～を聞くことについてシャイにならないで下さい」です。
shy は「恥ずかしがりの、はにかんだ、内気な、臆病な」という意味ですので、
be shy about ～ing で「～することに躊躇する、遠慮する」です。
例：Don’t be shy about speaking up.「遠慮せずに意見を言ってください。」
asking the speaker to repeat で「話者に～を繰り返すように頼むこと」です。
repeat what you missed. で「あなたが聞き逃したことを繰り返す（ことを）」です。

This might feel embarrassing, で「これは恥ずかしいと感じるかもしれません」です。
but ～「しかし～」
asking for clarification で「明確化をお願いすること」です。
ask for ～ で「～を求める、～を要求する」という意味の言い回しです。
clarification クラリフィ[ケ]イションは「明確化、はっきりさせること、釈明」です。
動詞形は clarify ク[ラ]リファイで「～をはっきりさせる、明らかにする」
actually shows that ～ で「実は～ということを示します」です。
どういうことを示すのかというと、
(that) you’re committed to understanding. で「あなたが理解しようと熱心である（ことを）」です。
be committed to ～ で「～にコミットしている、～に熱心である」です。to ～ の後は名詞が来ます。

Finally, don’t be afraid of silence. で「最後に、沈黙を恐れないでください」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

So try to stay present
ですので今に集中するようにしましょう

and if you lose focus,
そして集中を失ったら

don’t be shy about asking the speaker
話者に～するように頼むことに躊躇しないでください

to repeat what you missed.
あなたが聞き逃したことをもう一度言ってもらうこと

This might feel embarrassing,
これは恥ずかしいと感じるかもしれませんが

but asking for clarification
明確化を求めることは

actually shows that
実は～ということを示します

you’re committed to understanding.
あなたが理解することに熱心である（こと）

Finally,
最後に

don’t be afraid of silence.
沈黙を恐れないようにしましょう

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

So try to stay present

and if you lose focus,

don’t be shy about asking the speaker

to repeat what you missed.

This might feel embarrassing,

but asking for clarification

actually shows that

you’re committed to understanding.

Finally,

don’t be afraid of silence.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

So try to stay present
and if you lose focus,
don’t be shy about asking the speaker
to repeat what you missed.
This might feel embarrassing,
but asking for clarification
actually shows that
you’re committed to understanding.
Finally,
don’t be afraid of silence.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

So try to stay present
and if you lose focus,
don’t be shy about asking the speaker
to repeat what you missed.
This might feel embarrassing,
but asking for clarification
actually shows that
you’re committed to understanding.
Finally,
don’t be afraid of silence.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ですので今に集中するようにしましょう

そして集中を失ったら

話者に～するように頼むことに躊躇しないでください

あなたが聞き逃したことをもう一度言ってもらうこと

これは恥ずかしいと感じるかもしれませんが

明確化を求めることは

実は～ということを示します

あなたが理解することに熱心である（こと）

最後に

沈黙を恐れないようにしましょう

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
amiss「間違って」
go amiss「うまくいかない」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし