英語脳メルマガ 第05188号 The rare attack came as Russia continues の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年6月21日（水）号
VOL.5188

本日の例文

ABCより。ドローン攻撃を受けたモスクワついて

The rare attack came as Russia continues to wage war in neighboring Ukraine. The Russian defense ministry called Tuesday’s drone strike a “terrorist attack” by the “Kyiv regime” and said Moscow will react “as harshly as possible to the actions of Ukrainian militants.”

今日の予習

□rare
音声
[レ]ア
まれな、めったにない、珍しい

■wage war
戦う、戦争をする［行う］、戦争をしかける

□wage
音声
[ウェ]イジ
（戦争・反対運動などを）行う、遂行する

□neighboring
音声
[ネ]イ・バ・リング
隣接した、近くに住む、近隣の

□Ukraine
音声
ユーク・[レ]イン
ウクライナ

■defense ministry
国防省

■drone strike
ドローン攻撃

□Kyiv
音声
[キ]ーヴ
キーウ、ウクライナ政府

□regime
音声
レ・[ジ]ーム
政権、政治体制

□Moscow
音声
[モ]ス・コウ
モスクワ、ロシア政府

□react
音声
リ・[ア]クトゥ
反応する

□harshly
音声
[ハ]ーシュ・リィ
厳しく、厳正に

□militants
音声
[ミ]・リ・タンツ
過激派、武闘派

※
引用元:Major drone strike hits residential area of Moscow in apparent 1st

The rare attack came as Russia continues to wage war in neighboring Ukraine. The Russian defense ministry called Tuesday’s drone strike a “terrorist attack” by the “Kyiv regime” and said Moscow will react “as harshly as possible to the actions of Ukrainian militants.”
で「その稀に見る（ドローン）攻撃は、ロシアが近隣国ウクライナで戦争を続ける中で起こった。ロシア防衛省は火曜日のドローン攻撃をウクライナ政権によるテロ攻撃と呼んだ。そしてロシア政府は、ウクライナ過激派の行動に対して可能な限り厳しく対応すると発表した。」という意味になります。

The rare attack came as ～ で「その珍しい攻撃は～する状況の中で起きた」です。
came as ～ や came when ～ で「（出来事は）～のタイミングで起こった」という意味のコロケーション。
The rare attack「その珍しい攻撃」というのは記事で話題になっているドローン攻撃のことです。
どんなタイミングで起こったのかというと、
Russia continues to wage war in neighboring Ukraine で「ロシアが～を続ける、戦争を仕掛けることを、隣国ウクライナで」です。
wage は名詞では「賃金」という意味もありますが、ここでは動詞で「（戦争などを）を仕掛ける」という意味です。
例：wage a bloody battle「血みどろの争いを行う」
Ukraine は発音に注意しましょう。ユーク[レ]インといった感じです。

The Russian defense ministry called ～ … で「ロシアの国防省は～を…と呼んだ」です。
ministry は「省、庁」です。defense ministry なので「防衛省、国防省」です。
ちなみに minister だと「大臣」です。
called Tuesday’s drone strike a “terrorist attack” で「呼んだ、火曜日のドローン攻撃を、テロ攻撃と」
by the “Kyiv regime”　で「ウクライナ政権による」です。
Kyiv はウクライナの首都「キーウ」です。首都名で国家の政権を言い表す表現方法ですね。
例：Tokyo「日本政府」、Beijing「中国政府」、London「イギリス政府」

and said (that) ～「また～だと言った」
Moscow will react “as harshly as possible to ～ で「ロシア政府は対応する、できるだけ厳しく、～に対して」です。
react to ～ で「～に反応する、～に対応する」です。
as harshly as possible で「できるだけ厳しく」という意味の副詞句。
何に対してかというと、
(to) the actions of Ukrainian militants. で「ウクライナ過激派の行動（に対して）」です。
militant は先日も出てきましたが「過激派、武闘派」という意味の名詞。
形容詞としても使えて「武闘派の、好戦的な」という意味になります。
例：militant vegan「過激な完全菜食主義者」、Islamic militants「イスラム過激派」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The rare attack came as
その珍しい攻撃は～する状況の中で起こった

Russia continues to wage war
ロシアが戦争を続ける（中で）

in neighboring Ukraine.
隣国ウクライナで

The Russian defense ministry called
ロシア国防相は～を…と呼んだ

Tuesday’s drone strike
火曜日のドローン攻撃を

a “terrorist attack” by the “Kyiv regime”
ウクライナ政権によるテロ攻撃と

and said
また～と言った

Moscow will react
ロシア政府は～に対応すると

“as harshly as possible
できる限り厳粛に

to the actions of Ukrainian militants.”
そのウクライナ武装勢力の行動に対して

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The rare attack came as

Russia continues to wage war

in neighboring Ukraine.

The Russian defense ministry called

Tuesday’s drone strike

a “terrorist attack” by the “Kyiv regime”

and said

Moscow will react

“as harshly as possible

to the actions of Ukrainian militants.”

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The rare attack came as
Russia continues to wage war
in neighboring Ukraine.
The Russian defense ministry called
Tuesday’s drone strike
a “terrorist attack” by the “Kyiv regime”
and said
Moscow will react
“as harshly as possible
to the actions of Ukrainian militants.”

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The rare attack came as
Russia continues to wage war
in neighboring Ukraine.
The Russian defense ministry called
Tuesday’s drone strike
a “terrorist attack” by the “Kyiv regime”
and said
Moscow will react
“as harshly as possible
to the actions of Ukrainian militants.”

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

その珍しい攻撃は～する状況の中で起こった

ロシアが戦争を続ける（中で）

隣国ウクライナで

ロシア国防相は～を…と呼んだ

火曜日のドローン攻撃を

ウクライナ政権によるテロ攻撃と

また～と言った

ロシア政府は～に対応すると

できる限り厳粛に

そのウクライナ武装勢力の行動に対して

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
medical attention「治療」
jammed「故障した」
counteroffensive「反撃」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし