英語脳メルマガ 第05214号 Today, my wife tried to join me の意味は?

https://www.flickr.com/photos/88935226@N00/15236180207

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年7月17日(月)号
VOL.5214

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Smooth shower moves

Today, my wife tried to join me in the shower to be sexy, only I was shampooing so when I turned round and felt someone in the shower with me, I panicked and we both fell and got stuck in the bottom of the bath. Our kids had to come and help, because my wife had a broken arm and we couldn’t move. FML

今日の予習

in the shower
シャワー中である

join ~ in …
~と一緒に…する

only ~
だがしかし~、でも~だったから

turn round
振り向く

fall
音声
転ぶ、転倒する

get stuck in ~
~に入り込んで動きが取れなくなる、~にはまり込む

come and help someone
来て(人)を助ける

have a broken arm
腕を骨折する


引用元:Today, my wife tried to join me

Today, my wife tried to join me in the shower to be sexy, only I was shampooing so when I turned round and felt someone in the shower with me, I panicked and we both fell and got stuck in the bottom of the bath. Our kids had to come and help, because my wife had a broken arm and we couldn’t move. FML
で「今日、妻がセクシーな雰囲気を出そうとシャワーを一緒に浴びようと入ってきた。でも、私はシャンプーをしていたので、振り向いてシャワー室に誰かいると感じた時、私はパニックになった。それで二人とも転倒し湯船の底に嵌ってしまった。妻は片腕を骨折して二人とも動けなかったので、子供たちが助けに来なければならなかった。 F*ck my life!」という意味になります。

my wife tried to ~ で「私の妻が~しようとした」
join me in the shower で「私と一緒にシャワーを浴びる」です。
join ~ in … または join ~ for … で「~と一緒に…する」という意味の言い回しです。
例:Will you join me in a walk?「一緒に散歩に行きませんか?」、join me for dinner「私と夕食を一緒に」
to be sexy で「セクシーになるために」です。

only I was shampooing は「でも私はシャンプーをしていたから」です。
ここでの only は接続詞的に使って「でも~だったから」という意味合いです。
参考:「onlyの訳」 接続詞のonly
http://www.wayaku.jp/column/column32.html

so ~ は副詞で「だから、ですから、なので、従って」
when I turned round and ~ で「私が振り返って(~した時)」
felt someone in the shower with me,「私と一緒に誰かがシャワーしていると感じた(時)」です。
feltfeel の過去形。
feel someone (being) in the shower で「誰かが~シャワーの中にいると感じる」です。
I panicked「私はパニくった」です。
and ~「で~」
we both fell「私たちは二人とも転倒した」です。
fell fall「転ぶ、転倒する」の過去形。
and ~「そして~」
got stuck in the bottom of the bath. で「浴槽の底に嵌った」です。
bath は「浴槽、湯船」です。

Our kids had to come and help, で「子供たちが来て(私たちを)助けなければならなかった」です。
because ~「なぜなら~」
my wife had a broken arm and ~「妻は片腕を骨折して~」
have a broken arm で「片腕を骨折する」です。
we couldn’t move.「私たちは動けなかったから」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my wife tried to
妻は~しようとした

join me in the shower
私と一緒にシャワーを浴びようと

to be sexy,
セクシーな雰囲気になるために

only I was shampooing
だけど私はシャンプーをしていたので

so
だから

when I turned round and
振り返って

felt someone in the shower with me,
そして誰か自分以外にシャワーしていると感じた時

I panicked and
私はパニくって

we both fell
二人とも転倒した

and got stuck in the bottom of the bath.
そして浴槽の底に嵌ってしまった

Our kids had to come and help,
子供たちに来てもらって助けてもらわねばならなかった

because
なぜなら

my wife had a broken arm
妻は片腕を折って

and we couldn’t move.
私たちは動けなかったから

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my wife tried to

join me in the shower

to be sexy,

only I was shampooing

so

when I turned round and

felt someone in the shower with me,

I panicked and

we both fell

and got stuck in the bottom of the bath.

Our kids had to come and help,

because

my wife had a broken arm

and we couldn’t move.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my wife tried to
join me in the shower
to be sexy,
only I was shampooing
so
when I turned round and
felt someone in the shower with me,
I panicked and
we both fell
and got stuck in the bottom of the bath.
Our kids had to come and help,
because
my wife had a broken arm
and we couldn’t move.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my wife tried to
join me in the shower
to be sexy,
only I was shampooing
so
when I turned round and
felt someone in the shower with me,
I panicked and
we both fell
and got stuck in the bottom of the bath.
Our kids had to come and help,
because
my wife had a broken arm
and we couldn’t move.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

妻は~しようとした

私と一緒にシャワーを浴びようと

セクシーな雰囲気になるために

だけど私はシャンプーをしていたので

だから

振り返って

そして誰か自分以外にシャワーしていると感じた時

私はパニくって

二人とも転倒した

そして浴槽の底に嵌ってしまった

子供たちに来てもらって助けてもらわねばならなかった

なぜなら

妻は片腕を折って

私たちは動けなかったから

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5536

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す