英語脳メルマガ 第05213号 今週の復習 記憶定着 2023年7月10日～2023年7月15日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年7月16日(日)号
VOL.5213

復習：今週の例文

■月曜日
今日、整備士さんが聞いてきた。私の車に付いていた後付けトラッキングシステム（すでに壊れていると言う）をそのままにしておいた方がいいかどうかを。私はその時気付いた。元夫が離婚後にそれを付けたに違いなと。そしてそれは6年以上そこに付いていたのだ。それが壊れるまでどれくらい私をトラッキングしていたかは誰にもわからない。 F*ck my life!
Today, my mechanic asked me if I wanted to keep my car’s aftermarket tracking system, which he found had died. That’s when I realised that my ex-husband must have installed that after our divorce, and it’s been in there for over 6 years. God only knows how long it tracked me before dying. FML
■火曜日
敵意と憎しみの杯から飲むことによって、我々の自由への渇望を満たそうとしないようにしましょう。我々はこの先もずっと尊厳と規律という高水準で闘争を行っていかねばならないのです。我々は、我々のこの創造的なデモ活動を身体的暴力に堕落させてはならないのです。
Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred. We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline. We must not allow our creative protest to degenerate into physical violence.
■水曜日
車を運転していた17歳の少年が、木曜の午前中にナンテールで、検問中に警官に射殺された。地元検察によると、その警官はその後、まだ現在進行中のその事件の捜査中に、過失致死の疑いで身柄を拘留された。
A 17-year-old driver was shot and killed by a police officer during a traffic check in Nanterre on Tuesday morning. The officer was subsequently detained on suspicion of manslaughter amid an ongoing investigation into the incident, according to the local prosecutor’s office.
■木曜日
だが私はあなたに言う。あなたの敵を愛しなさい。そしてあなたを迫害する者のために祈りなさい。そうすれば天におられる父なる神の子となることができる。なぜならば、神は悪しき者にも良き者にも平等に太陽を昇らせ、また公正な者にも不正な者にも平等に雨を降らせるのだから。
But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you, so that you may be sons of your Father who is in heaven; for he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust.
■金曜日
その2兆円（140億ドル）の買収プランについての投資家たちの事実上の承認は、経営難のテック複合企業（同社）の、以前から計画されていた非上場化を進めることになると見られている。そのTOBは来月末にも始まるという状況の中で。
The effective investor approval for the 2 trillion yen ($14 billion) buyout plan is expected to move forward with the planned privatization of the struggling tech conglomerate, with the tender offer starting as early as late next month.
■土曜日
間違った通説その1：何度も繰り返される、または儀式的な行動はOCDと同義である。その名前が示す通り、強迫性障害には２つの側面があります。
Myth one: repetitive or ritualistic behaviors are synonymous with OCD. As its name suggests, obsessive compulsive disorder has two aspects:

復習：今週の表現

★asked me if ～
～かどうかを聞いてくる
★aftermarket tracking system
（自動車の）後付けのトラッキングシステム
★That’s when I realised that ～
まさにその時～だと気づいた
★it’s been in there
それはその中にずっとあった
★God only knows ～
～かは神のみぞ知る
★Let us not ～
～しないようにしよう
★satisfy our thirst
渇きをいやす、渇望を満たす
★thirst for freedom
自由への渇望
★bitterness and hatred
敵意と憎しみ
★conduct our struggle
闘争を遂行する
★on the high plane of ～
～と言う高水準で
★degenerate into physical violence
物質的な暴力へと劣化する
★be shot and killed by ～
～によって射殺される
★traffic check
検問
★on Tuesday morning
火曜日の午前中に
★on suspicion of manslaughter
過失致死の疑いで
★investigation into ～
～についての捜査
★local prosecutor’s office
地元の検察当局
★pray for ～
～のために祈る
★those who persecute you
自分を迫害する者たち
★so that ～
～するように
★for ～
というのも～だから
★the effective investor approval
投資家たちの事実上の承認
★approval for ～
～に対する承認
★buyout plan
買い占め計画、買収計画
★move forward with ～
～を前に進める
★the planned privatization
計画されていた非公開化
★tender offer
公開買い付け
★as early as ～
早くて～にも
★repetitive behaviors
反復される行動
★ritualistic behaviors
儀式的な行動
★synonymous with ～
～と同義である
★As its name suggests
その名前が示す通り

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
整備士さんが
～かどうかを尋ねてきた
～をそのままにしておきたいかどうかを
私の車の後付けトラッキングシステムを
（それは）整備士さんが既に故障していると認めた
～だとピンと来たのはまさにその時だ
元旦那がそれを設置したに違いないと
離婚の後で
そしてそれはずっとあった
6年間
誰にもわからない
それがどれくらいの期間わたしを追跡したか
故障する前に
人生最悪だ！

～しようとしないようにしましょう
我々の自由への渇望を満たそうと
～というカップから飲むことによって
敵意と憎しみ（というカップ）
我々はこの先もずっとこの闘争を遂行しなければならない
～という高水準で
尊厳と規律（という）
我々は～に…させてはならない
我々のこの創造的なデモ行動を
～に劣化させては（ならない）
身体的な暴力に

運転中の17歳の少年が
撃たれて殺された
警官によって
検問中に
ナンテールで
火曜日の午前に
その警官はその後
拘留された
過失致死の疑いで
その事件に関する捜査がまだ続く中で
～の話によると
地元検察当局の

しかし私はあなたに言う
敵を愛しなさい
そして～する人々のために祈りなさい
あなたを迫害する（人々）
～するように
あなたが～の子供になれるように
天におわす父なる神（の）
というのも～だから
神は太陽を昇らせる
悪い者にも良い者にも
そして雨を降らせる
公正な者にも不正な者にも

投資家たちのその事実上の承認は
その２兆円の買収計画の（承認）
～すると見られている
～を前に進めると
計画されていた非公開化を
その経営難のテック複合企業（東芝）の
その公開買い付けが～する状況の中で
開始する
早くて来月間にも

間違った通説その１：
反復的または儀式的な行動は
OCDと同義である
その名が示す通り
強迫性障害には
２つの側面があります

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし