英語脳メルマガ 第05221号 Today, I was sat next to の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年7月24日（月）号
VOL.5221

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Flight from Hell（地獄のフライト）

Today, I was sat next to a screaming baby on a 9-hour flight. Now before anyone has a go at me, I am in no way blaming the baby, I’m blaming the mother with her makeup hair and nails done perfectly, with her AirPods on, staring at her phone, and ignoring her screaming child the full 9 hours. FML

今日の予習

■next to ～
～のとなりに

■have a go at ～
～を言葉で攻撃する、～激しく非難する

■in no way
一切～ない、すこしも～ない

□blame
音声
ブ[レ]イム
～のせいにする、～を咎める

□perfectly
音声
[パ]ー・フィクトゥ・リ
完全に、完璧に

□ignore
音声
イグ・[ノ]ォァ
～を無視する

□screaming
音声
スク[リ]ー・ミング
金切り声を出す、叫び声を上げる

※
引用元：Today, I was sat next to

Today, I was sat next to a screaming baby on a 9-hour flight. Now before anyone has a go at me, I am in no way blaming the baby, I’m blaming the mother with her makeup hair and nails done perfectly, with her AirPods on, staring at her phone, and ignoring her screaming child the full 9 hours. FML
で「今日、わたしは9時間のフライトで金切り声で叫ぶ赤ちゃんの隣に座っていた。さて、誰かが私を非難してくる前に（言っておくけど）、私は一切その赤ちゃんが悪いとは言っていない。私はその母親が悪いと言っているのだ。メイク、髪型、ネイルを完ぺきにしていたこと、スマホをずっと見て、9時間ずっと泣き叫ぶ赤ちゃんを無視してAirPodsを着けていたことを。 F*ck my life!」という意味になります。

I was sat next to ～ で「私は～の隣に座った状態にいた」です。
この受動態（was sat）の形は、【状態】を表し「～していた」という意味合いです。
参考：動作を表す受動態と状態を表す受動態　｜～される　/ ～されている
https://www.keiko.work/entry/2021/01/21/123000
(next to) a screaming baby で「叫び声をあげる赤ちゃんの隣に」です。
on a 9-hour flight.「9時間のフライトで」です。
scream は「金切り声をあげる、キーキー、キャーキャー声を上げる」です。基本的に鋭くて大音量で高い音のイメージ。

Now「さて」
before anyone has a go at me, で「誰かが私に食ってかかる前に（言っておくと）」です。
have a go at ～ で「～を言葉で非難する、～に食って掛かる」という意味の慣用句です。
have a go at ～ には、他にも「試しにちょっとやってみる、挑戦する」という意味もあります。
例：Let’s have a go at it.「ちょっとやってみよう。」

I am in no way blaming the baby, で「私は全くその赤ちゃんが悪いとは言っていない」です。
I am in no way blaming ～ は「～をちっとも避難していない」です。
in no way は「全く～ない、ちっとも～ない」という意味の副詞句ですので、I am not blaming ～ at all. と同じ意味です。
blame ブレイムは「～を非難する、～が悪いと言う、～のせいにする」です。
赤ちゃんを非難しているのではなく、
I’m blaming the mother で「その母親が悪いと言っているのだ」です。
時制に注意しましょう。I’m blaming ～ ですのでフライト中に母親を直接非難したわけではありません。
今振り返って「～が悪いと思っている」だけです。

with ～ で「～の状態だった（母親を）」です。
with は付帯状況の with ～ です
her makeup, hair and nails done perfectly, で「彼女のメイク、髪型、ネイルが完ぺきになされた（状態の母親）」です。
with her AirPods on, で「彼女のAirPodsが装着された（状態の母親）」です。
staring at her phone, で「スマホをじっと見ながら」
stare ス[テ]アは「～をじっとみる、凝視する」です。
and ～「そして」
ignoring her screaming child で「自分のキャーキャー叫ぶ子供を無視しながら」
the full 9 hours. で「丸々９時間も」です。
このように時間に関する場合は前置詞（for）が省略されることがあります。
参考：時間の前置詞がいらないケースとは？省略について
https://english-fan.com/time-preposition/

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I was sat
私は座っていた

next to a screaming baby
キャーキャー叫ぶ赤ちゃんの隣に

on a 9-hour flight.
9時間のフライトで

Now
さて

before anyone has a go at me,
誰かが私に食って掛かってくる前に（言っておくけど）

I am in no way blaming the baby,
私はその赤ちゃんが悪いとは言っていない

I’m blaming the mother
私はその母親が悪いと言っているのだ

with her makeup hair and nails
メイク、髪型、ネイルを～の状態（のその母親）

done perfectly,
完ぺきにされた

with her AirPods on,
AirPodsを着けて

staring at her phone,
スマホをじっと見て

and ignoring her screaming child
叫ぶ子供を無視し続け

the full 9 hours.
丸々9時間も

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I was sat

next to a screaming baby

on a 9-hour flight.

Now

before anyone has a go at me,

I am in no way blaming the baby,

I’m blaming the mother

with her makeup hair and nails

done perfectly,

with her AirPods on,

staring at her phone,

and ignoring her screaming child

the full 9 hours.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I was sat
next to a screaming baby
on a 9-hour flight.
Now
before anyone has a go at me,
I am in no way blaming the baby,
I’m blaming the mother
with her makeup hair and nails
done perfectly,
with her AirPods on,
staring at her phone,
and ignoring her screaming child
the full 9 hours.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I was sat
next to a screaming baby
on a 9-hour flight.
Now
before anyone has a go at me,
I am in no way blaming the baby,
I’m blaming the mother
with her makeup hair and nails
done perfectly,
with her AirPods on,
staring at her phone,
and ignoring her screaming child
the full 9 hours.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は座っていた

キャーキャー叫ぶ赤ちゃんの隣に

9時間のフライトで

さて

誰かが私に食って掛かってくる前に（言っておくけど）

私はその赤ちゃんが悪いとは言っていない

私はその母親が悪いと言っているのだ

メイク、髪型、ネイルを～の状態（のその母親）

完ぺきにされた

AirPodsを着けて

スマホをじっと見て

叫ぶ子供を無視し続け

丸々9時間も

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
hegemonic ヘジェ[マ]ニック「覇権的な」
incendiary イン[セ]ンディエリ「扇動的な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし