英語脳メルマガ 第05253号 The government of the southwestern Japan の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年8月25日（金）号
VOL.5253

本日の例文

長崎の原爆忌に関する記事より

The government of the southwestern Japan city decided to hold the event among organizers only and cancel in-person attendance, including by Prime Minister Fumio Kishida and international guests. It was the first Nagasaki ceremony not to be attended by a Japanese leader since 1999.

今日の予習

■decide to do ～
～することに決める

■hold an event
イベントを開催する

□organizer
音声
[オ]ー・ガ・ナイ・ザー
主催者

■in-person
直接会う、対面での

□attendance
音声
ア・[テ]ン・ダンス
出席、出社、出勤

■attended by ～
～に出席される、～が参加する

※
引用元：Nagasaki urges break from nuclear deterrence at reduced A-bomb anniv.

The government of the southwestern Japan city decided to hold the event among organizers only and cancel in-person attendance, including by Prime Minister Fumio Kishida and international guests. It was the first Nagasaki ceremony not to be attended by a Japanese leader since 1999.
で「日本の南西地方のその都市（長崎市）の市庁は、そのイベントを主催者間だけで行うことにし、岸田文雄総理大臣や海外からのゲストなどの対面での出席はキャンセルすることを決めた。1999年以来、日本の総理が出席しない初めてのその長崎の式典（原爆忌）となった。」という意味になります。

The government of the southwestern Japan city が主語です。
government of the city なので「その市の政府」つまり「市の地方自治体、市庁」となります。
the southwestern Japan city「その南西地方のその都市」は記事で前述された「長崎市」の言い換え表現です。
decided to hold the event で「そのイベントを開催することを決定した」です。
the event とは「長崎原爆忌」を指しています。
among organizers only で「主催者の間だけで」です。
つまり「内々だけで」行うこととした、ということですね。
and ～「そして～」
(to) cancel in-person attendance, で「対人の出席をキャンセルする（ことにした）」です。
in-person は「対人の、対面での」という意味の形容詞。
例：in-person meeting「対面での会談」
including ～ は「～などの、～を含む」という意味の前置詞的な用法。
by Prime Minister Fumio Kishida and international guests. で「岸田文雄総理大臣や海外からのゲストなどによる（出席）」です。
by ～ は、attendance にかかっています。
attendance by ～「～による出席」

It was the first Nagasaki ceremony to do ～ で「～する、はじめての長崎原爆忌だった」です。
the Nagasaki ceremony は「長崎原爆忌」の言い換え表現（パラフレーズ）です。
何をした初めての原爆忌だったかというと、
not to be attended by a Japanese leader since 1999. で「日本の総理によって出席されなかった、1999年以来」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The government of the southwestern Japan city
日本の南西地方のその都市（長崎市）の市庁は

decided to
～することにした

hold the event
そのイベントを（～で）開催する（ことを）

among organizers only
主催者間のみで

and cancel in-person attendance,
また対面での出席をキャンセルする（ことを）

including
～などの

by Prime Minister Fumio Kishida
岸田文雄総理大臣や

and international guests.
海外からのゲストなどによる

It was the first Nagasaki ceremony
それは初めての長崎の式典（原爆忌）となった

not to be attended by a Japanese leader
日本の総理が出席しない

since 1999.
1999年以来

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The government of the southwestern Japan city

decided to

hold the event

among organizers only

and cancel in-person attendance,

including

by Prime Minister Fumio Kishida

and international guests.

It was the first Nagasaki ceremony

not to be attended by a Japanese leader

since 1999.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The government of the southwestern Japan city
decided to
hold the event
among organizers only
and cancel in-person attendance,
including
by Prime Minister Fumio Kishida
and international guests.
It was the first Nagasaki ceremony
not to be attended by a Japanese leader
since 1999.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The government of the southwestern Japan city
decided to
hold the event
among organizers only
and cancel in-person attendance,
including
by Prime Minister Fumio Kishida
and international guests.
It was the first Nagasaki ceremony
not to be attended by a Japanese leader
since 1999.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

日本の南西地方のその都市（長崎市）の市庁は

～することにした

そのイベントを（～で）開催する（ことを）

主催者間のみで

また対面での出席をキャンセルする（ことを）

～などの

岸田文雄総理大臣や

海外からのゲストなどによる

それは初めての長崎の式典（原爆忌）となった

日本の総理が出席しない

1999年以来

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
A-bomb「原子爆弾」
break free from ～「～から抜け出す」
hypocenter「爆心地、震源地」
in a reversal「逆転して」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし