英語脳メルマガ 第05254号 And compulsions can range from excessive の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年8月26日（土）号
VOL.5254

本日の例文

TED-Edより「Debunking the myths of OCD（強迫神経症（OCD）の誤解を解きほぐす）」です。

And compulsions can range from excessive cleaning or double checking, to the fastidious arrangement of objects, or walking in predetermined patterns. Myth three: individuals with OCD don’t understand that they are acting irrationally.

今日の予習

□compulsion
音声
コン・[パ]ル・ション
衝動、衝動脅迫

■range from ～ to …
～から…に及ぶ、～から…まで変動する

□excessive
音声
イク・[セ]・スィヴ
過度の、度を超えた［過ぎた］

□fastidious
音声
ファス・[ティ]・ディ・アス
気難しい、（口）うるさい、好みの難しい

■arrangement of ～
～の配置

□predetermined
音声
プリー・ディ[タ]ー・ミンドゥ
所定の、既定の、あらかじめ定められた

□individual
音声
イン・ディ・[ヴィ]・ジョ・アォ
個人

□irrationally
音声
イ・[ラ]・ショ・ナ・リ
理性なく、非合理的に、理不尽に

※
引用元：Debunking the myths of OCD – TED

And compulsions can range from excessive cleaning or double checking, to the fastidious arrangement of objects, or walking in predetermined patterns. Myth three: individuals with OCD don’t understand that they are acting irrationally.
で「そして衝動的行動というのは、行き過ぎた清掃や二重チェックから、非常に細かく物の配置にこだわること、または所定のパターンで歩くことなどまで多岐に及びます。誤解その３：OCDの人は自分が非合理的に行動しているとは自覚していない。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05247/

And ～「そして～」
compulsions can range from ～ to … で「衝動的行動は～から…に及ぶ」です。
range [レ]インジは「範囲とする、及ぶ」です。
何から何までに及ぶのかというと、
(from) excessive cleaning or double checking, で「行き過ぎた清掃や二重チェック（から）」
to the fastidious arrangement of objects, で「非常に細かく物の配置にこだわること（までに及ぶ）」です。
fastidious arrangement of ～ で「几帳面な～の配置」です。
fastidious ファス[ティ]ディアス「細かすぎる、好みにうるさい、気難しい」という意味の形容詞です。
同じような意味の形容詞で meticulous メ[ティ]キュラスもよく使われますね。
例：pay fastidious attention to ～「～に細心の注意を払う」、meticulous design「細部まで行き届いたデザイン」
, or walking in predetermined patterns.「または、所定のパターンで歩くこと」です。
predetermined プリディ[タ]ーミンドゥで「あらかじめ決められた、既定の、所定の」という意味の形容詞。
in predetermined patterns で「所定のパターンで」です。

Myth three: ～ 「誤解その３：～」
individuals with OCD don’t understand that ～ で「OCDを持つ人は、～ということを理解していない」です。
individuals は「個人たち」という意味の名詞ですが、ここでは people「人々」と言い換え可能です。
何を理解していないかというと、
(that) they are acting irrationally. で「自分たちが無分別に行動している（ことを）」
irrational イ[ラ]ショナォで「非合理的な、不合理な」という意味の形容詞。
ir-（否定の接頭語）＋ rational「理性的な、合理的な」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And
そして～

compulsions can range from
衝動的行動は～から（…までに）及ぶ

excessive cleaning or double checking,
行き過ぎた清掃やダブルチェック（から）

to
～までに（及ぶ）

the fastidious arrangement of objects,
細心な物の配置

or walking in predetermined patterns.
または所定のパターンで歩くことなど

Myth three:
誤解その３：

individuals with OCD
OCDに罹患した人々は

don’t understand that
～だとわかっていない

they are acting irrationally.
自分が非合理的に行動していると

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And

compulsions can range from

excessive cleaning or double checking,

to

the fastidious arrangement of objects,

or walking in predetermined patterns.

Myth three:

individuals with OCD

don’t understand that

they are acting irrationally.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And
compulsions can range from
excessive cleaning or double checking,
to
the fastidious arrangement of objects,
or walking in predetermined patterns.
Myth three:
individuals with OCD
don’t understand that
they are acting irrationally.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And
compulsions can range from
excessive cleaning or double checking,
to
the fastidious arrangement of objects,
or walking in predetermined patterns.
Myth three:
individuals with OCD
don’t understand that
they are acting irrationally.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

そして～

衝動的行動は～から（…までに）及ぶ

行き過ぎた清掃やダブルチェック（から）

～までに（及ぶ）

細心な物の配置

または所定のパターンで歩くことなど

誤解その３：

OCDに罹患した人々は

～だとわかっていない

自分が非合理的に行動していると

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
impudent [イ]ンピュデント「厚かましい、生意気な」
spitting image「瓜二つ」
spitting distance「手の届く距離」
cut someone dead「シカトする、知らないふりをする」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし