英語脳メルマガ 第05255号 今週の復習 記憶定着 2023年8月21日～2023年8月26日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年8月27日(日)号
VOL.5255

復習：今週の例文

■月曜日
今日、掲示された制限速度以下の時速5マイルで走行することは（警察にとって）怪しいことであり、飲酒検査・アルコール検知器、車内の捜索、そして路肩で手錠をかけられることの原因になるということが分かった。 F*ck my life!
Today, I found out that driving five miles an hour under the posted speed limit is “suspicious” and cause for a field sobriety test, breathalyzer, having your car searched and being handcuffed on the side of the road. FML
■火曜日
我々は満足することはできない。ミシシッピー州のある黒人は投票すらできず、ニューヨーク州のある黒人は投票すべき対象が何ひとつない限り。そうだ。我々は満足することはないのだ。そして、正義が流域のように流れて、公正さが力強い小川のように流れるまでは満足することはないだろう。
We cannot be satisfied as long as a Negro in Mississippi cannot vote and a Negro in New York believes he has nothing for which to vote. No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until “justice rolls down like waters, and righteousness like a mighty stream.”
■水曜日
彼ら（海兵隊員）はドック型揚陸艦の米軍艦カーター・ホールと、強襲揚陸艦の米軍艦バターンに乗り込んだ。それらは両艦合わせて数十機の航空機を搭載できる。その中にはオスプレイやハリアー戦闘機、さらに強襲揚陸艇や戦闘用車両なども含まれる。
They came aboard the dock landing ship USS Carter Hall and amphibious assault ship USS Bataan, which together can carry dozens of aircraft, including Ospreys and Harrier jets, plus amphibious landing craft and tactical vehicles.
■木曜日
私たちは自分の脳を使って、計算的表現では全く言い表せない何かをしているのではないでしょうか？　幸福や痛み、愛、美的センス、意思、理解などの我々の覚醒意識の感覚というものを、一体どうすればそのような計算的イメージにはめ込めるというのでしょう？
Might we… be doing something with our brains that cannot be described in computational terms at all? How do our feelings of conscious awareness – of happiness, pain, love, aesthetic sensibility, will, understanding, etc. – fit into such a computational picture?
■金曜日
日本の南西地方のその都市（長崎市）の市庁は、そのイベントを主催者間だけで行うことにし、岸田文雄総理大臣や海外からのゲストなどの対面での出席はキャンセルすることを決めた。1999年以来、日本の総理が出席しない初めてのその長崎の式典（原爆忌）となった。
The government of the southwestern Japan city decided to hold the event among organizers only and cancel in-person attendance, including by Prime Minister Fumio Kishida and international guests. It was the first Nagasaki ceremony not to be attended by a Japanese leader since 1999.
■土曜日
そして衝動的行動というのは、行き過ぎた清掃や二重チェックから、非常に細かく物の配置にこだわること、または所定のパターンで歩くことなどまで多岐に及びます。誤解その３：OCDの人は自分が非合理的に行動しているとは自覚していない。
And compulsions can range from excessive cleaning or double checking, to the fastidious arrangement of objects, or walking in predetermined patterns. Myth three: individuals with OCD don’t understand that they are acting irrationally.

復習：今週の表現

★five miles an hour
時速５マイル
★posted speed limit
掲示された制限速度
★cause for ～
～の元、～の原因
★field sobriety test
実地での酒気帯び検査
★be handcuffed
手錠を架けられる
★have nothing for which to vote
投票する対象が何もない
★rolls down like waters
水の流れのごとく滔々と流れる
★came aboard ～
～に乗り込んだ
★dock landing ship
ドック型揚陸艦
★amphibious assault ship
強襲揚陸艦
★amphibious landing craft
強襲揚陸艇
★tactical vehicles
戦闘用車両
★in computational terms
計算的な表現で
★conscious awareness
自覚意識
★fit into ～
～に適合する
★hold ～ among organizers only
主催者間のみで～を開催する
★in-person attendance
対面での出席
★range from ～ to …
～から…までに及ぶ
★excessive cleaning
行き過ぎた清掃
★fastidious arrangement of ～
細かすぎる～の配置
★in predetermined patterns
所定のパターンで
★individuals with OCD
OCDを持つ人々
★act irrationally
非合理的に行動する

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
～だということが分かった
時速５マイルで走行することは
公示の制限速度以下で
は、怪しいことであり
～の元である（ことが）
飲酒検査
アルコール検知
車内を捜索されること
路肩で手錠を架けられること（の元）
人生最悪だ！

我々は満足することはできない
～する限り
ミシシッピー州の黒人が
投票することができない（限り）
そしてニューヨーク州の黒人が
～だと強く思っている（限り）
自分には投票するものなどないと
そうだ、われわれは満足しない
そして今後も満足することはないだろう
～するまでは
正義が水の流れのごとく滔々と流れ落ち
公正さが力強い小川のように滔々と（流れるまでは）

海兵隊員たちは～に乗り込んだ
ドック型揚陸艦の米軍艦カーター・ホールと、
強襲揚陸艦の米軍艦バターンに
それらは合わせて～を運ぶことができる
数十機の航空機を
～などの
オスプレイやハリアー戦闘機を
さらに
強襲揚陸艇や
戦闘用車両など

ひょっとして我々は～な何かをしているのでは？
自分の脳を使って
言い表せない（何かを）
計算的表現では
全く
一体どうやって
我々の覚醒意識の感覚が
（例えば）幸せ、傷み、愛、美的感受性、意志、理解などの
～にしっくりくる（だろう）
そのような計算的なイメージに

日本の南西地方のその都市（長崎市）の市庁は
～することにした
そのイベントを（～で）開催する（ことを）
主催者間のみで
また対面での出席をキャンセルする（ことを）
～などの
岸田文雄総理大臣や
海外からのゲストなどによる
それは初めての長崎の式典（原爆忌）となった
日本の総理が出席しない
1999年以来

そして～
衝動的行動は～から（…までに）及ぶ
行き過ぎた清掃やダブルチェック（から）
～までに（及ぶ）
細心な物の配置
または所定のパターンで歩くことなど
誤解その３：
OCDに罹患した人々は
～だとわかっていない
自分が非合理的に行動していると

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし