英語脳メルマガ 第05262号 今週の復習 記憶定着 2023年8月28日～2023年9月2日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年9月3日(日)号
VOL.5262

復習：今週の例文

■月曜日
今日、駐車場で幼児が急に駆け出すのを見た。彼はわたしの後ろの道路に向かって走って行ったので、私は彼をすくい上げて彼の母親に手渡した。彼女はキャーと叫んで、私の手から彼をひったくり、私に催涙ガスを噴きかけた。私が痛みで身悶えしているすきに、どこかの悪ガキが私の財布とスマホを盗んだ。 F*ck my life!
Today, I saw a toddler bolt in a parking lot. Since he was running towards the road behind me, I scooped him up to hand off to his mother. She shrieked, snatched him from my hands, and sprayed me with mace. While I was writhing in pain, some punk kid lifted my wallet and phone. FML
■火曜日
皆さんの中には、多大なる幾多の試練を潜り抜けてここに来ている人もいることを私は承知している。狭い独房から出たばかりの人もいるでしょう。また中には、自由を求めるだけで迫害の嵐に襲われボロボロになってしまうような、警察による残虐行為の嵐で足腰もたたなくなってしまうような地域からやって来た人もいるでしょう。
I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations. Some of you have come fresh from narrow jail cells. And some of you have come from areas where your quest — quest for freedom left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds of police brutality.
■水曜日
その火災は干ばつによる非常に乾燥した状況と強風が重なって瞬く間に広がった。歴史的な街であるラハイナの多くが破壊され、その猛火は数千もの住居と商業ビルを全焼させた。と、関係職員たちは語った。
The blazes spread rapidly due to very dry conditions stemming from a drought combined with powerful winds. Much of the historic town of Lahaina has been “destroyed,” officials said, and the inferno has burned thousands of residential and commercial buildings to the ground.
■木曜日
成功するにつれてちょっとずつ難しくなると思う。成功すると、『自分は次にどんな注目されることをするか？』という問いに答えなければならなくなる。なぜなら『そういうもの』として見られるから。そしてそれは自分の一部ではあるけど、本当の自分ではないのです。
I think it gets a little harder as you find more success. As success happens, you have to figure out this question of ‘What I am going to do next that stands out?’ Because then you get seen as ‘this thing,’ which is a part of you. But it’s not really you.
■金曜日
電子チケットが団体のウェブサイトで販売されることになる。購入者は基本的に、153の国と地域が参加する予定のその万博（大阪万博）に訪れる半年前に予約しなければならない（という状況で）。
Electronic tickets will be sold through the organization’s website, with buyers essentially having to book half a year before their visit to the expo where at least 153 countries and regions are set to participate.
■土曜日
OCDを持病に持つ人の多くが実は、妄想と衝動的行動の間の関係をかなり良く理解している。ばかげたことだと分かっていながら、このような思考と行動を避けられないという事こそが、OCDがこれほど痛ましいものである理由の一つなのです。
Many individuals with OCD actually understand the relationship between their obsessions and compulsions quite well. Being unable to avoid these thoughts and actions despite being aware of their irrationality is part of the reason why OCD is so distressing.

復習：今週の表現

★saw a toddler bolt
幼児が急に走り出すのを見た
★scooped him up
彼をすくい上げた
★hand off to his mother
彼の母親に手渡す
★sprayed me with mace
催涙スプレーを私に噴射した
★writhe in pain
痛みで身悶える
★some punk kid
どこかの悪ガキ
★lifted my wallet and phone
わたしの財布と携帯を盗んだ
★I am not unmindful that ～
～ということを承知している
★come here out of ～
～から出てここに来る
★great trials and tribulations
多大なる幾多の苦難
★come fresh from ～
～から来たばかりである
★left you battered
あなたをズタボロにしてしまった
★police brutality
警察の残虐行為
★staggered by ～
～でヨロヨロして
★very dry conditions
非常に乾燥した状況
★stemming from a drought
干ばつによって引き起こされた
★combined with powerful winds
強風を伴って
★burned ～ to the ground
～を燃やし尽くした、全焼させた
★it gets a little harder
ちょっとずつ難しくなる
★find more success
さらに成功する
★figure out this question
この問いの答えを見つける
★you get seen as ～
～だと思われる
★half a year before ～
～の半年前
★countries and regions
国と地域
★are set to participate
参加することになっている
★being aware of ～
～を分かっていること
★so distressing
これほど痛ましい

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
わたしは幼児が～するのを見た
急に駆け出す
駐車場で
～だったので
彼が～に向かって走っていた
私の後ろの道路に
彼をすくい上げて
母親に手渡した
彼女はキャーと叫んで
わたしの手から彼をひったくって
わたしに催涙スプレーを噴射した
痛みで身悶えしている間に
どこかの不良が
財布とスマホを盗んだ
人生最悪だ！

～だということはよく承知している
あなた方の中には
ここにきている（ことを）
幾多の多大な試練の中から
あなた方の中には
来ている
狭い独房から出て（きたばかり）
そしてあなた方の中には
～な地域から来ている
自分の自由の探求が
自分をズタズタにさせてしまう
迫害の嵐によって
ヨロヨロにさせてしまう
警察の残虐性の嵐によって

その炎は
急速に広まった
非常に乾燥した状況のせいで
干ばつによって引き起こされた（乾燥）
強風と相まって
ラハイナの歴史的な街の多くが
破壊されてしまった
関係職員は語った
その猛火は～を燃やし尽くした
数千の住居と商業ビルを
完全に

～だと思う
少しずつ難しくなる
成功するほどに
成功すると
～に答えを出さないといけない
～という問いに
自分は注目を浴びることで次は何をするのか？
なぜなら
『そういうもの』だと思われる（から）
それはあなたの一部だけど
でも本当のあなたではない

電子チケットは
販売されることになる
主催者団体のウェブサイトを通して
～という状況の中で
購入者たちは
事実上、予約しなければならない
～の半年前に
その万博への訪問の
その万博では
少なくとも153の国と地域が
参加を予定している

OCDを持つ多くの人は
実際は～を理解している
～との関係を
自分の妄想思考と衝動行動（の間の）
かなりよく
～を避けられないこと
このような思考と行動を
～なのに
自分のバカさをわかって（いるのに）
が、～な理由の一部である
OCDがこれほど痛ましい（理由の）

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし