英語脳メルマガ 第05263号 Today, I caught my fiancé picking の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年9月4日（月）号
VOL.5263

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Mining for gold（金の採掘＝鼻ほじり）

Today, I caught my fiancé picking his nose and eating it. I don’t want to break up over this but I just cannot for the life of me get that image out of my head. Every time he tries to kiss me, I visibly gag and turn my head away. He says I’m being unreasonable. FML

今日の予習

□fiancé
音声
フィ・オン・[セ]イ
（女性から見た男性の）フィアンセ

■pick one’s nose
鼻をほじる

■break up
仲たがいする、別れる

■(cannot) for the life of me
どんなに必死に努力しても、どうしても（できない）

■get ～ out of one’s head
頭から～を消す、～を忘れる

□visibly
音声
[ヴィ]ジブリー
目に見えるほど（に）、明らかに、明白に

□gag
音声
息が詰まる、吐き気を催す

■turn one’s head away
横を向く

□unreasonable
音声
アン・[リ]・ザ・ナ・ブォ
不合理な、聞き分けのない、気まぐれな

※
引用元：Today, I caught my fiancé picking

Today, I caught my fiancé picking his nose and eating it. I don’t want to break up over this but I just cannot for the life of me get that image out of my head. Every time he tries to kiss me, I visibly gag and turn my head away. He says I’m being unreasonable. FML
で「今日、婚約者が鼻くそをほじってそれを食べているのを目撃してしまった。このことで別れたいとは思わないが、どうしてもそのイメージを脳内から消すことができない。彼が私にキスしようとするといつも、わたしはあからさまに吐き気がして顔を背けてしまう。彼は、わたしが気まぐれだと言う。 F*ck my life!」という意味になります。

I caught my fiancé picking his nose and eating it. で「私は、婚約者が鼻をほじってそれを食べているのを目撃してしまった。」です。
catch ～ doing … で「～が…しているところを目撃する」という意味の言い回しです。
例：He was caught cheating in an exam.「彼は試験でカンニングしてたのがばれた。」
pick one’s nose で「鼻をほじる」
スラングで「鼻をほじること」を mining for gold ともいうそうです。
参考：Urban Dictionary
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=mining%20for%20gold

I don’t want to break up over this で「私はこのことで別れたくはない」です。
break up で「（カップルが）別れる」という意味の句動詞。
over ～ はここでは「～のことで、～を巡って」という意味の前置詞です。
例：fight over money「お金のことで喧嘩する」
but ～「でも～」
I just cannot for the life of me get that image out of my head. で「どうしてもそのイメージを脳内から消すことができない」です。
cannot と get の間に for the life of me という強調の副詞句が入ってます。
for the life of me は「どうしても、どんなに必死に努力しても」という意味です。【直訳】私の命が懸かっているとしても
例：I cannot understand it for the life of me.「どうしてもそれが理解できない。」
get that image out of my head で「そのイメージを頭から消す」です。
get ～ out of one’s head で「～を頭から追い出す」です。
that image は「彼が鼻くそを食べた」そのイメージを指しています。

Every time he tries to kiss me, で「彼が私にキスしようとするたびに」
every time ～ は「～する時は毎回」という意味の接続詞。
I visibly gag で「私はあからさまに息が詰まる」です。
gag は「（話ができないよう人や口に）猿ぐつわをかませる」という意味から、ここでは「（嫌な味や匂いなどで）息が詰まる、吐き気を催す」という意味になっています。
visibly なので「目に見えて、あからさまに」です。
and turn my head away. で「そして顔を背ける」です。

He says (that) I’m being unreasonable. で「彼は、私が気まぐれ（ばかげた・聞き分けのない）と言う」です。
I’m unreasonable. ではなく I’m being ～ と進行形にしているのはなぜかと言うと「一時的にそうなっている」という意味合いです。
参考：「You’re kind」「You’re being kind」の使い分け
https://www.qqeng.com/blog2/study/difference-you-are-being-kind.html

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I caught my fiancé
婚約者が～しているのを見てしまった

picking his nose and eating it.
鼻をほじってそれを食べているのを

I don’t want to break up
わたしは別れたいとは思わない

over this
このことで

but I just cannot
でも～できない

for the life of me
どうやっても

get that image
そのイメージを追い出すことが

out of my head.
頭から

Every time he tries to kiss me,
彼がキスしようとするたびに

I visibly gag and
あからさまに息が詰まり

turn my head away.
顔を背けてしまう

He says I’m being unreasonable.
彼はわたしが気まぐれになっていると言う

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I caught my fiancé

picking his nose and eating it.

I don’t want to break up

over this

but I just cannot

for the life of me

get that image

out of my head.

Every time he tries to kiss me,

I visibly gag and

turn my head away.

He says I’m being unreasonable.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I caught my fiancé
picking his nose and eating it.
I don’t want to break up
over this
but I just cannot
for the life of me
get that image
out of my head.
Every time he tries to kiss me,
I visibly gag and
turn my head away.
He says I’m being unreasonable.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I caught my fiancé
picking his nose and eating it.
I don’t want to break up
over this
but I just cannot
for the life of me
get that image
out of my head.
Every time he tries to kiss me,
I visibly gag and
turn my head away.
He says I’m being unreasonable.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

婚約者が～しているのを見てしまった

鼻をほじってそれを食べているのを

わたしは別れたいとは思わない

このことで

でも～できない

どうやっても

そのイメージを追い出すことが

頭から

彼がキスしようとするたびに

あからさまに息が詰まり

顔を背けてしまう

彼はわたしが気まぐれになっていると言う

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
motion of no confidence「不信任案」
motion「動議、提案、申し立て」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし