英語脳メルマガ 第05264号 quest for freedom left you battered の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年9月5日（火）号
VOL.5264

本日の例文

キング牧師の演説「私には夢がある」（1963年）です。

You have been the veterans of creative suffering. Continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive.

今日の予習

□veteran
音声
[ヴェ]・テ・ラン
古参兵、熟練者

□creative
音声
クリ・[エ]イ・ティヴ
粉飾した、でっちあげられた、捏造の

□suffering
音声
[サ]・ファ・リング
苦しみ、苦難、苦痛

■continue to do ～
～し続ける

□faith
音声
[フェ]イス
信念、信条

□unearned
音声
アン・[ア]ーンドゥ
労せずして得た、未収の、何もしていないのに得た

□redemptive
音声
リ・[デ]ムプ・ティヴ
買い戻しの、償却の、あがないの

※
引用元：
Martin Luther King, Jr.-I Have a Dream
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 10:30）
https://youtu.be/bNBGvaSHWbY?t=630

You have been the veterans of creative suffering. Continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive.
で「皆さんはでっち上げの苦しみには慣れっこになっている。理不尽でいわれのない苦しみは救済されるという信念を持って頑張り続けよう。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05257/

You have been the veterans of creative suffering. で「みなさんは、でっち上げの苦しみの熟練者になっている。」です。
creative は「創造的な、独創的な」という意味でおなじみですが、ここでは「巧妙に改ざんされた、粉飾された」という皮肉的な意味で使われています。
例：creative accounting「粉飾決算」
直前に jail cells や police brutality がでてきているので、
ここではたぶん、黒人というだけで罪を着せられ警察に酷い扱いを受けたことなどを言っていると思われます。

Continue to work with the faith that ～ で「～という信念をもって頑張り続けよう」です。
faith フェイスは「信仰」という意味もありますが、ここでは「信念、信条」です。
同格の that節で「～という（信念）」という意味になっています。
どんな信念かというと、
(the faith that) unearned suffering is redemptive. で「何もしていないのに受けた苦しみは償還可能だ（という信念）」です。
unearned アナーンドゥは、 un-（否定）＋ earn「（当然の報いとして）得る、獲得する」という形です。
例：unearned money「苦労しないで得た金」、unearned income「不労所得」
つまり、unearned suffering は「罪もないのに受けた苦しみ」です。
redemptive は「あがないの、償却の、罪滅ぼしの」という意味の形容詞。
動詞形は redeem で「買い戻す、換金する、埋め合わせる、補う、罪を贖う」です。
有名な映画「ショーシャンクの空に」の英語タイトルが The Shawshank Redemption ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

You have been the veterans of
皆さんはもう～の熟練者だ

creative suffering.
でっち上げられた苦しみの

Continue to work
頑張り続けよう

with the faith
～という信念をもって

that
～という

unearned suffering is redemptive.
いわれのない苦しみは救済される（という）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

You have been the veterans of

creative suffering.

Continue to work

with the faith

that

unearned suffering is redemptive.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

You have been the veterans of
creative suffering.
Continue to work
with the faith
that
unearned suffering is redemptive.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

You have been the veterans of
creative suffering.
Continue to work
with the faith
that
unearned suffering is redemptive.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

皆さんはもう～の熟練者だ

でっち上げられた苦しみの

頑張り続けよう

～という信念をもって

～という

いわれのない苦しみは救済される（という）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
vagary [ヴェ]イガリ「（人の行動の）気まぐれ、予測のつかない変化」
grandam「祖母」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし