英語脳メルマガ 第05266号 Make friends with the angels, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年9月7日（木）号
VOL.5266

本日の例文

カトリック教会・聖公会の聖人であるフランシスコ・サレジオの言葉です

Make friends with the angels, who though invisible are always with you. Often invoke them, constantly praise them, and make good use of their help and assistance in all your temporal and spiritual affairs.

今日の予習

■make friends with ～
～と友達になる

□invisible
音声
イン・[ヴィ]・ズィ・ボォ
目に見えない、不可視の

□invoke
音声
イン・[ヴォ]ウク
発動させる、呼び出す、思い起こさせる、引き起こす

□constantly
音声
[カ]ン・スタントゥ・リィ
いつも、絶えず、しょっちゅう

□praise
音声
プ[レ]イズ
称賛、褒めること

■make good use of ～
～を活用する、～をうまく利用する

□temporal
音声
[テ]ム・ポ・ラォ
世俗の、現世の

□spiritual
音声
ス[ピ]・リ・チュァォ
聖職的な、宗教的な

□affair
音声
ア・[フェ]ア
用事、事柄、状況

※
引用元：Saint Francis de Sales- Brainy Quote

Make friends with the angels, who though invisible are always with you. Often invoke them, constantly praise them, and make good use of their help and assistance in all your temporal and spiritual affairs.
で「天使たちと友達になりましょう。目には見えないが常にあなたと共にある天使たちと。頻繁に彼らの加護を祈り、たえず褒め（たたえ）て、そして彼らの助けと手伝いをうまく利用しましょう。世俗的なこと宗教的なこと全てにおいて。」という意味になります。

Make friends with the angels, で「天使たちと友達になりなさい」です。
make friends with ～ で「～と友達になる」という意味の言い回し。
どんな天使たちかという、関係代名詞 who で説明が続きます。

who (though invisible) are always with you. で「（目には見えないけど）常にあなたと一緒いる（天使たち）」です。
though invisible が挿入されてちょっと分かりずらいですがカッコでくくるとわかりやすいです。

Often invoke them, で「頻繁に彼らを呼び出し（祈願し）」です。
invoke は「～を発動させる、呼び出す」という意味の動詞ですが、ここでは「神の加護を祈願する」という意味です。
例：invoke God’s blessing「神の恵みを祈る」
constantly praise them, で「絶えず彼らを称え」です。
and ～「そして～」
make good use of their help and assistance で「彼らの助けと手伝いをうまく利用しなさい」です。
in all your temporal and spiritual affairs. で「あなたの世俗的なこと宗教的なこと全てにおいて」です。
temporal は「一時的な」という意味から「現世の、俗世の」という意味です。
それに対応して spiritual が「宗教的な、聖職の」という意味になります。
affair アフェアーは「幼児、要件、事柄、状況、事態」といった意味の名詞です。
例：love affair「情事」、domestic affairs「家事、国内事情」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Make friends with the angels,
天使たちと友達になりなさい

who
（彼らは）

though invisible
見えないけど

are always with you.
常にあなたと一緒に居る

Often invoke them,
頻繁に彼らの加護を祈り

constantly praise them,
常に称えて

and make good use of
～を生かしなさい

their help and assistance
彼らの助けと手伝いを

in all your temporal and spiritual affairs.
世俗的・宗教的なこと全てにおいて

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Make friends with the angels,

who

though invisible

are always with you.

Often invoke them,

constantly praise them,

and make good use of

their help and assistance

in all your temporal and spiritual affairs.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Make friends with the angels,
who
though invisible
are always with you.
Often invoke them,
constantly praise them,
and make good use of
their help and assistance
in all your temporal and spiritual affairs.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Make friends with the angels,
who
though invisible
are always with you.
Often invoke them,
constantly praise them,
and make good use of
their help and assistance
in all your temporal and spiritual affairs.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

天使たちと友達になりなさい

（彼らは）

見えないけど

常にあなたと一緒に居る

頻繁に彼らの加護を祈り

常に称えて

～を生かしなさい

彼らの助けと手伝いを

世俗的・宗教的なこと全てにおいて

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
runaway「大勝の、上昇の一途をたどる」
runaway boom「天井知らずの好景気」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし