英語脳メルマガ 第05267号 A native of Goto, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年9月8日（金）号
VOL.5267

本日の例文

ジブリアニメの美術監督として著名な山本二三氏が70歳で死去に関する記事より

A native of Goto, Nagasaki Prefecture in southwestern Japan, Yamamoto died at his home in Saitama Prefecture near Tokyo. His hometown houses the “Nizo Yamamoto Art Museum,” where his artwork is exhibited.

今日の予習

■native of ～
～出身者、～生まれの人

■die at
＿歳で死去する［亡くなる］

■house ～
～を収容する

□artwork
音声
[ア]ートゥ・ワーク
芸術作品

□exhibit
音声
イグ・[ズィ]・ビトゥ
展示する

※
引用元：
Renowned Ghibli anime art director Nizo Yamamoto dies at 70

A native of Goto, Nagasaki Prefecture in southwestern Japan, Yamamoto died at his home in Saitama Prefecture near Tokyo. His hometown houses the “Nizo Yamamoto Art Museum,” where his artwork is exhibited.
で「日本の南西に位置する長崎県の五島市出身である山本氏は、東京の近く埼玉県の自宅で亡くなった。彼の故郷の町には、山本二三美術館があり、彼の作品群が展示されている。」という意味になります。

A native of Goto, Nagasaki Prefecture in southwestern Japan, Yamamoto までが主語です。
「日本の南西の長崎県五島市の出身者、山本氏」です。
native は「先住民、土地の人、～出身の人」という意味の名詞です。
a native of ～, と Yamamoto がカンマ区切りで並べられて【同格】の関係になっています。
参考：英語の同格とは
https://toiguru.jp/apposition
died at his home で「自宅で亡くなった」です。
(at his home) in Saitama Prefecture near Tokyo. で「東京近郊の埼玉県にある（自宅で）」

His hometown houses the “Nizo Yamamoto Art Museum,” で「彼の故郷の町には、山本二三美術館がある」です。
house はここでは動詞として使われ「～を収容する、～がある」です。
where his artwork is exhibited. で「（その美術館には）彼の作品集が展示されている」です。
artwork は集合名詞で「作品群、芸術作品集」となり、単数形ですが一つの作品ではなく、実際は「多数の作品集」を意味しています。
参考：英語の集合名詞について
https://nativecamp.net/blog/20230521-noun

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

A native of Goto, Nagasaki Prefecture in southwestern Japan,
日本の南西に位置する長崎県の五島市出身者

Yamamoto
山本氏は

died at his home
自宅で亡くなった

in Saitama Prefecture near Tokyo.
東京近郊の埼玉県の

His hometown
彼の故郷には

houses
～がある

the “Nizo Yamamoto Art Museum,”
山本二三美術館が

where
そこには

his artwork is exhibited.
彼の作品集が展示されている

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

A native of Goto, Nagasaki Prefecture in southwestern Japan,

Yamamoto

died at his home

in Saitama Prefecture near Tokyo.

His hometown

houses

the “Nizo Yamamoto Art Museum,”

where

his artwork is exhibited.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

A native of Goto, Nagasaki Prefecture in southwestern Japan,
Yamamoto
died at his home
in Saitama Prefecture near Tokyo.
His hometown
houses
the “Nizo Yamamoto Art Museum,”
where
his artwork is exhibited.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

A native of Goto, Nagasaki Prefecture in southwestern Japan,
Yamamoto
died at his home
in Saitama Prefecture near Tokyo.
His hometown
houses
the “Nizo Yamamoto Art Museum,”
where
his artwork is exhibited.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

日本の南西に位置する長崎県の五島市出身者

山本氏は

自宅で亡くなった

東京近郊の埼玉県の

彼の故郷には

～がある

山本二三美術館が

そこには

彼の作品集が展示されている

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
play a pivotal role in ～「～で中心的な役割を演じる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし