英語脳メルマガ 第05268号 OCD sufferers report feeling crazy の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年9月9日（土）号
VOL.5268

本日の例文

TED-Edより「Debunking the myths of OCD（強迫神経症（OCD）の誤解を解きほぐす）」です。

OCD sufferers report feeling crazy for experiencing anxiety based on irrational thoughts and finding it difficult to control their responses. So what exactly causes OCD? The frustrating answer is we don’t really know.

今日の予習

□sufferer
音声
[サ]・ファ・ラ
苦しんでいる人、被災者、病人、患者

■report doing ～
（自分が）～していると伝える

■feel crazy
気が変になる

□experience
音声
イクス・[ピ]ァ・リ・エンス
～を体験する

□anxiety
音声
アング・[ザ]イ・ェ・ティ
不安、心配

■based on ～
～を元にする、～に基づいた

□irrational
音声
イ・[ラ]・ショ・ナォ
不合理の、理不尽な

■find it difficult to do ～
～することが難しいと感じる

□frustrating
音声
フ[ラ]ストゥ・レイ・ティング
苛立たしい

※
引用元：Debunking the myths of OCD – TED

OCD sufferers report feeling crazy for experiencing anxiety based on irrational thoughts and finding it difficult to control their responses. So what exactly causes OCD? The frustrating answer is we don’t really know.
で「OCDの患者たちはばかげた考えに基づいた不安を経験することで気が変になるような気がしており、自分の対応をコントロールすることは難しいと感じていると報告している。では、OCDの原因は何なのでしょう？ 答えは苛立たしいことに、よくわからない、というものです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05261/

OCD sufferers で「OCD患者たち」です。
sufferer サファラーは「患者、苦しんでいる人」という意味です。
report feeling crazy で「気が狂いそうな気がすると報告する」です。
feel crazy で「気が変になる気持ちだ」です。
何のために気が変になるのかというと、
for experiencing anxiety で「不安を経験するために」です。
(anxiety) based on irrational thoughts で「不合理な思考に基づく（不安）」です。
and ～「そして～」
finding it difficult to do ～ で「～することが難しいと感じる（と報告する）」です。
find it difficult to do ～ で「～することが難しいと感じる」という意味になります。
この it は to do ～ を受けた仮目的語の it です。
参考：仮目的語のit（find it ～ to doなどのパターン）
https://www.try-it.jp/chapters-4234/lessons-4259/
control their responses. で「自分の反応をコントロールすることが（難しい）」
responses「反応」というのは、irrational thoughts に対する「自分の反応」です。
つまり自分ではどうすることもできない（制御できない）、ということですね。

So ～「それでは～、それなら、そうであるならば」
what exactly causes OCD? で「厳密にはOCDを引き起こすものは何なのでしょうか？」です。

The frustrating answer is ～ で「その（問いに対する）苛立たしい答えは～だ」です。
we don’t really know. で「よくわからない」がその答え、だということです。
really が don’t の後に来ているので部分否定で「あまりよくわからない」という意味になっています。
もし We really don’t know. と really が don’t の前に来ると「全くわからない」と完全否定の意味になります。
参考：否定文の “really”
https://www.gabastyle.com/english/synonym/synonym036/

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

OCD sufferers
OCDの患者たちは

report
～を報告している

feeling crazy
気が変になる気持ちを

for experiencing anxiety
不安を経験することで

based on irrational thoughts
不合理な思考に基づいた（不安を）

and finding it difficult
そして、～することが難しいと感じていると

to control their responses.
自分の反応を制御することが

So
では

what exactly causes OCD?
厳密にOCDの原因は何なのでしょう？

The frustrating answer is
その苛立たしい答えは

we don’t really know.
よくわからない、というものだ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

OCD sufferers

report

feeling crazy

for experiencing anxiety

based on irrational thoughts

and finding it difficult

to control their responses.

So

what exactly causes OCD?

The frustrating answer is

we don’t really know.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

OCD sufferers
report
feeling crazy
for experiencing anxiety
based on irrational thoughts
and finding it difficult
to control their responses.
So
what exactly causes OCD?
The frustrating answer is
we don’t really know.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

OCD sufferers
report
feeling crazy
for experiencing anxiety
based on irrational thoughts
and finding it difficult
to control their responses.
So
what exactly causes OCD?
The frustrating answer is
we don’t really know.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

OCDの患者たちは

～を報告している

気が変になる気持ちを

不安を経験することで

不合理な思考に基づいた（不安を）

そして、～することが難しいと感じていると

自分の反応を制御することが

では

厳密にOCDの原因は何なのでしょう？

その苛立たしい答えは

よくわからない、というものだ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
stump up「（金を）渋々出す」
make or break「成功を左右する、のるかそるかの」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし