英語脳メルマガ 第05273号 Youth is happy because it has the ability to see beauty の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年9月14日（木）号
VOL.5273

本日の例文

小説『変身』で有名なチェコの作家フランツ・カフカの言葉です

Youth is happy because it has the ability to see beauty. Anyone who keeps the ability to see beauty never grows old.

今日の予習

□youth
音声
[ユ]ース
若者たち、若い世代（集合的）

□ability
音声
ア・[ビ]・リ・ティ
能力

□grow old
音声
年を取る、老いる

※
引用元：Franz Kafka- Brainy Quote

Youth is happy because it has the ability to see beauty. Anyone who keeps the ability to see beauty never grows old.
で「若者たちは幸せだ、美しさを見る能力があるから。美しさを見る能力を保っている人は年を取らない。」という意味になります。

Youth is happy で「若者たちは幸せだ」です。
youth は集合名詞（不可算）で単数形でも「若者たち」という意味になります。
対義語は age「老人たち」です。
例：Youth and age will never agree.「若者と年寄りは意見が合うことはない。（ことわざ）」
because ～「なぜなら～だから」
it has the ability to see beauty. で「若者たちは美しさを見る能力を持っている（から）」です。
it は youth を受けています。繰り返しになりますが単数形ですが集合的に「若者たち」という意味になります。
the ability to see beauty で「美しさを見る能力」です。
つまり年を取ると、ものごとの美しさが目に入らなくなるということですね。

Anyone who keeps the ability to see beauty までが主語で「美しさを見る能力を保っている人（はだれでも）」です。
never grows old. で「決して年を取らない。」です。
grow old で「年を取る、年寄りになる」です。
grow は「育つ、成長する」という意味以外にも「（変化して徐々に）～になる」という意味があります。
例：He grew more awkward.「彼はますますぎこちなくなった。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Youth is happy
若者たちは幸せだ

because
～だから

it has the ability to see beauty.
美しさを見る能力があるから

Anyone who keeps
～を保つ人は

the ability to see beauty
美しさを見る能力を

never grows old.
決して年を取らない

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Youth is happy

because

it has the ability to see beauty.

Anyone who keeps

the ability to see beauty

never grows old.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Youth is happy
because
it has the ability to see beauty.
Anyone who keeps
the ability to see beauty
never grows old.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Youth is happy
because
it has the ability to see beauty.
Anyone who keeps
the ability to see beauty
never grows old.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

若者たちは幸せだ

～だから

美しさを見る能力があるから

～を保つ人は

美しさを見る能力を

決して年を取らない

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
aficionado「熱烈なファン」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし