英語脳メルマガ 第05297号 今週の復習 記憶定着 2023年10月2日～2023年10月7日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年10月8日(日)号
VOL.5297

復習：今週の例文

■月曜日
今日、父が何気なく僕の異母姉のことに触れた。父がまだ13歳の時に未婚の状態でその姉は生まれたらしい。初耳だ！ 自分に異母姉がいるなんて父から前に聞いたこともないし、自分はもう22歳だ！ 父と母は僕がもう知っていると思っていて、ただ言うのを忘れていただけだった。 F*ck my life!
Today, my dad casually mentioned my half-sister in conversation. He had her out of wedlock when he was only 13. NEWS TO ME, HE’S NEVER MENTIONED I HAVE A HALF-SISTER BEFORE AND I’M FREAKING 22 YEARS-OLD. Apparently he and mom thought I knew, and just forgot to tell me. FML
■火曜日
私には夢がある。それは、あのジョージアの赤土の丘で、かつての奴隷の息子たちと、かつての奴隷主の息子たちが兄弟のように一緒にテーブルに座ることができるようになる、というものだ。
I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
■水曜日
レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は、土曜日、トルコはEUとたもとを分かつことになるかもしれないと発言した。同国が、その27か国が加盟する欧州連合に加盟する努力を止めることを検討していることをほのめかして。『EUはトルコとのつながりを断ち切ろうと努力している。』　ニューヨークで開かれる第78回国連総会に向けて出発する前に彼はそのようにレポーターに伝えた。
President Recep Tayyip Erdogan said Saturday that Turkey may part ways with the European Union, implying that the country is thinking about ending its bid to join the 27-nation bloc. “The EU is making efforts to sever ties with Turkey,” he told reporters before departing for the 78th U.N. General Assembly in New York.
■木曜日
どんな状況下でも常に冷静で平静を保ったままでいられるほど人に優位性を持たせるようなものなど、この世には存在しない。
Nothing gives one person so much advantage over another as to remain always cool and unruffled under all circumstances.
■金曜日
米連邦政府の独禁法取締官たちは長年、大手テック企業に狙いを定めてきた。今週ついに彼らは、現代ネット時代の初の法廷闘争における口火を切った。米司法省は、38州の司法長官たちとともに、グーグルがネット検索の独占を悪用し、巨利を引き出し、競争をもみ消し、技術革新を遅らせようとしていると告訴した。
America’s trustbusters have long had their sights set on big tech. This week at last fired their opening shots in the first courtroom battle of the modern internet era. The Department of Justice (DoJ), along with 38 state attorneys-general, has accused Google of abusing its online-search monopoly to extract bigger profits, snuff out competition and slow innovation.
■土曜日
しかし、セロトニンとこれら脳の部位における活動は、OCDそのものの原因なのか、はたまた、この疾患の根底にある未知の原因が引き起こす症状なのか。我々が人間の脳をもっと奥深く理解するまではきっとわからないでしょう。
But are serotonin and activity in these brain regions the sources of OCD or symptoms of an unknown underlying cause of the disorder. We probably won’t know until we have a much more intimate understanding of the brain.

復習：今週の表現

★casually mentioned ～
平然と～に触れた
★my half-sister
私の腹違いの姉
★out of wedlock
未婚で、結婚せずに
★news to me
初耳だ
★I’m freaking 22 years-old
わたしはなんともう22歳だよ
★the red hills of Georgia
ジョージア州のあの赤土の丘
★former slaves
かつての奴隷たち
★sit down together at the table
一緒にテーブルに着く
★the table of brotherhood
兄弟愛というテーブル
★part ways with ～
～とたもとを分かつ
★bid to do ～
～しようとする努力
★make efforts to do ～
～しようと努力する
★sever ties with ～
～と絆を断ち切る
★depart for ～
～へ向けて出発する
★U.N. General Assembly
国連総会
★so ～ as to do …
…するほど～だ、～すぎて…する
★unruffled
平静を保った、沈着な
★under all circumstances
どんな状況下でも
★trustbusters
独禁法取締官たち
★had their sights set on ～
～に照準をセットする
★fired their opening shots
開始の射撃を放つ
★courtroom battle
法廷闘争
★the Department of Justice
アメリカ司法省
★attorney-general
司法長官
★accused ～ of …ing
…していることで～を非難する、告訴する
★abuse one’s monopoly
独占状態を悪用する
★extract bigger profits
より大きな利益を引き出す
★snuff out competition
競争をもみ消す
★slow innovation
技術革新を遅らせる
★underlying cause
潜在的な原因
★intimate understanding
詳細な理解、奥深い理解

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
父が軽い感じで～のことを口にした
私の腹違いの姉のこと
会話中で
父は彼女を作った
未婚で
まだ13の時に
初耳だ
父は言ったことがなかった
私に腹違いの姉がいるなんて
前に
それに私はもう22歳だ
どうやら父も母も
私が知っていると持っていたようだ
そしてただ言い忘れてただけらしい
人生最悪だ！

私には～という夢がある
いつの日か
あのジョージアの赤土の丘で
かつての奴隷の子供たちと
かつての奴隷主の子供たちが
一緒に席に着けるようになる（という夢）
兄弟愛というテーブルで

レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は
土曜日、～と言った
トルコはEUとはたもとを分かつかもしれないと
～と言外にほのめかしつつ
トルコが～について検討していることを
～しようとする努力をやめることを
27か国が加盟するEUに入る（努力を）
EUは～しようとしている
トルコとの絆を断ち切ろうと
彼はレポーターたちに伝え
その後～に向けて旅立った
ニューヨークでの第78回の国連総会に

～を与えるものなどない
ひとりの人に
それほど大きな優位性を
他の人に対して
～なままでいられるほど
常に冷静で平静で（いるほど）
どんな状況下でも

アメリカの独禁法取締官たちは
長い間～に照準を合わせてきた
大手テック企業に
今週ついに
口火を切った
初の法廷闘争において
現代ネット時代の
米司法省は
38の州の司法長官たちと連動して
グーグルを～のことで告訴した
ネット検索の独占状態を悪用していることで
より大きな利益を出すため
競争をもみ消すため
イノベーションを遅らせるために

しかし
～なのでしょうか
セロトニンとこれらの脳の部位の活動は
OCDの発生源なのか、はたまた
～の症状なのか
この病気の未知の潜在的な原因の
私たちはたぶんわからないでしょう
～するまでは
～を得るまで
より詳しい人間の脳の理解を

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし