英語脳メルマガ 第05296号 But are serotonin and activity in these brain regions の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年10月7日（土）号
VOL.5296

本日の例文

TED-Edより「Debunking the myths of OCD（強迫神経症（OCD）の誤解を解きほぐす）」です。

But are serotonin and activity in these brain regions the sources of OCD or symptoms of an unknown underlying cause of the disorder. We probably won’t know until we have a much more intimate understanding of the brain.

今日の予習

□region
音声
[リ]ー・ジョン
地域、分野、部位

□source
音声
[ソ]ース
元、源

□symptom
音声
[スィ]ンプ・トム
症状、兆候

■underlying cause
根底にある原因

□underlying
音声
[ア]ン・ダー・ライ・イング
基調的な、内在する、根本的な

□intimate
音声
[イ]ン・ティ・ミトゥ
親しい、親密な、奥深い、本質にかかわる

※
引用元：
Debunking the myths of OCD – TED

But are serotonin and activity in these brain regions the sources of OCD or symptoms of an unknown underlying cause of the disorder. We probably won’t know until we have a much more intimate understanding of the brain.
で「しかし、セロトニンとこれら脳の部位における活動は、OCDそのものの原因なのか、はたまた、この疾患の根底にある未知の原因が引き起こす症状なのか。我々が人間の脳をもっと奥深く理解するまではきっとわからないでしょう。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05289/

But ～「しかし～」
are serotonin and activity in these brain regions で「セロトニンとこれら脳の領域の活動は～なのか」です。
the sources of OCD or ～ で「OCDの本来の源なのか～」です。
the sources of ～ で「～の元、～の発生源、～の原因」です。
or ～ で「または～か、はたまた～か」
symptoms of an unknown underlying cause of the disorder. で「～の症状（なのか）、この疾患の根底にある未知の原因の」です。
an unknown underlying cause で「未知の根底にある原因」です。
つまり「未だ知られていない潜在的な原因」ということですね。
of the disorder で「この疾患の」です。the disorder はOCDのことを指しています。

We probably won’t know until ～ で「私たちはたぶんわからないだろう、～するまで」
(until) we have a much more intimate understanding of the brain. で「私たちがもっとより深い理解を得るまでは、脳の理解を」です。
intimate インティミトゥは「親密な」という意味でおなじみですがここでは「（物事の）深奥の、本質に関わる、（知識などが）徹底的な、細部まで詳しい」という意味になっています。
例：intimate knowledge「詳しい知識」、intimate secret「個人的な秘密」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

But
しかし

are
～なのでしょうか

serotonin and activity in these brain regions
セロトニンとこれらの脳の部位の活動は

the sources of OCD or
OCDの発生源なのか、はたまた

symptoms of
～の症状なのか

an unknown underlying cause of the disorder.
この病気の未知の潜在的な原因の

We probably won’t know
私たちはたぶんわからないでしょう

until
～するまでは

we have
～を得るまで

a much more intimate understanding of the brain.
より詳しい人間の脳の理解を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

But

are

serotonin and activity in these brain regions

the sources of OCD or

symptoms of

an unknown underlying cause of the disorder.

We probably won’t know

until

we have

a much more intimate understanding of the brain.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

But
are
serotonin and activity in these brain regions
the sources of OCD or
symptoms of
an unknown underlying cause of the disorder.
We probably won’t know
until
we have
a much more intimate understanding of the brain.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

But
are
serotonin and activity in these brain regions
the sources of OCD or
symptoms of
an unknown underlying cause of the disorder.
We probably won’t know
until
we have
a much more intimate understanding of the brain.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

しかし

～なのでしょうか

セロトニンとこれらの脳の部位の活動は

OCDの発生源なのか、はたまた

～の症状なのか

この病気の未知の潜在的な原因の

私たちはたぶんわからないでしょう

～するまでは

～を得るまで

より詳しい人間の脳の理解を

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
lock in ～ still「～を動かないように閉じ込めておく」
flywheel「弾み車、フライホイール」
beget「～を生じさせる」
Silicon Valley types「シリコンバレー系（の人々）」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし