英語脳メルマガ 第05318号 英語脳 今週の復習 記憶定着 2023年10月23日～2023年10月28日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年10月29日(日)号
VOL.5318

復習：今週の例文

■月曜日
今日、私は妻に離婚を切り出した。そう決断する前に結婚生活をなんとか維持しようと私はあらゆることを試みた。それは断腸の思いの決断だった。私は妻にゆっくり説明してわかってもらおうとしたのだが、彼女は即座に離婚を承諾した。妻はいつでも出て行けるように荷物を箱に詰めていた。今、私は疑っている。私が離婚を決断するように、妻は何か月もの間、私たちの結婚生活の破壊工作をしていたのではないかと。F*ck my life!
Today, I asked my wife for a divorce, after I tried everything to save our marriage, and it was a gut-wrenching decision. I tried easing her into it, but she instantly agreed. She had packing boxed ready to move out. Now I suspect she was sabotaging our marriage for months so I’d call it quits. FML
■火曜日
私には夢がある！ 私には夢がある。いつの日か、あの悪辣な人種差別主義者たちや『州権優位説』や『連邦法実施拒否権』という言葉を口走るような州知事がいる、あのアラバマ州に至ってさえも、いつの日にか、黒人の少年少女が白人の少年少女と姉妹兄弟として手を繋いで連携することができるという夢が。
I have a dream today! I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of “interposition” and “nullification” — one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.
■水曜日
州保健局が日曜日に発表した緊急規定のもとで、ネブラスカ州は、性別適合ケアを希望するトランスジェンダーの若者たちが思春期ブロッカーのための薬物治療やホルモン治療を開始する前に７日間の待機期間を置くことを義務付けることになる。
Nebraska is requiring transgender youth seeking gender-affirming care to wait seven days to start puberty blocking medications or hormone treatments under emergency regulations announced Sunday by the state health department.
■木曜日
喜びを伴わない奉仕は、奉仕する側される側、両者どちらも救済しない。しかし、喜びの精神において行われる奉仕の前では、他のどんな快楽や財産も色あせて無価値になってしまう。
Service which is rendered without joy helps neither the servant nor the served. But all other pleasures and possessions pale into nothingness before service which is rendered in a spirit of joy.
■金曜日
ロンドンには居住者10万人につき14の公衆トイレがある。一方で東京のそれは53だ。数の多寡にとどまらず、日本のトイレは建築的な驚きでもある。首都東京のあるトイレは壁が透明だが、ドアがロックされると壁が不透明になる。また別のトイレの白いドーム型構造は宇宙船のようだ。
⁠London has 14 public toilets per 100,000 residents; Tokyo has 53. Not only are there more of them, some Japanese toilets are architectural wonders too. One facility in the capital has transparent walls which turn opaque when its door is locked. The domed white structure of another resembles a spaceship.
■土曜日
『¿Hablas español?』『 Parlez-vous français?』『你会说中文吗？』 もしあなたがこの動画を英語で視聴ながら、『sí』『oui』『会』と返事をしたのなら、おそらくあなたは世界で大多数を占める多言語話者（バイリンガル、マルチリンガル）の一員でしょう。
¿Hablas español? Parlez-vous français? 你会说中文吗？ If you answered, “sí,” “oui,” or “会” and you’re watching this in English, chances are you belong to the world’s bilingual and multilingual majority.

復習：今週の表現

★asked my wife for a divorce,
妻に離婚してくれと頼んだ
★save our marriage
結婚生活を救う
★a gut-wrenching decision
断腸の思いの決断
★ease her into it,
ゆっくり説明して彼女にそれに納得してもらう
★had packing boxed
荷造りしたものを箱に詰めて持っていた
★ready to move out
いつでも出て行けるように
★sabotage our marriage
結婚生活の破壊工作をする　
★call it quits
終わりにする
★down in Alabama
アラバマ州に至っても、アラバマの方でも
★vicious racists
悪辣なレイシストたち
★have his lips dripping with ～
唇を～で滴らせて
★“interposition” and “nullification”
『州権優位説』と『連邦法実施拒否権』
★join hands with ～
～と手を繋ぐ
★transgender youth
トランスジェンダーの若者たち
★gender-affirming care
性別適合ケア、自分の性別に自信を持って肯定するためのケア
★puberty blocking medications
思春期ブロッカー薬物療法
★under emergency regulations
緊急規定のもとで
★state health department
州保健局
★service which is rendered
提供されるサービス
★neither ～ nor …
～でもなく…でもない
★pleasures and possessions
快楽と財産
★pale into nothingness
色褪せて無価値になる
★architectural wonders
建築的な驚き
★in the capital
首都において
★transparent walls
透明な壁
★turn opaque
不透明になる、透明でなくなる
★resembles a spaceship
宇宙船に似ている
★chances are ～
ひょっとしたら～かも
★belong to ～
～に属す

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私は妻に離婚を切り出した
その前には～
私は結婚生活を何とか救おうとあらゆることを試してみた
そしてそれは断腸の思いの決断だった
私は妻にゆっくりとそうするよう説得した
でも妻は即座に同意した
彼女は荷物を箱に詰めていた
いつでも出ていけるように
私はいま～ではと疑っている
妻が我々の円滑な結婚生活を妨害していた
何か月も
私が離婚を切り出すように
人生最悪だ！

今日、私には夢がある！
～という夢がある
いつの日か
アラバマ州に至っても
あのアラバマの酷いレイシストたちがいて
そしてアラバマ州知事が
～で唇をどっぷりと濡らしている
～などというような言葉で
『州権優位説』や『連邦法実施拒否権』という
いつの日か
そんなアラバマにおいても
幼い黒人の少年少女たちが～できる
手を取り合う
幼い白人の少年少女たちと
姉妹兄弟として

ネブラスカ州は～に…する義務を課すこととなる
トランスジェンダーの若者たちに
性別適合ケアを希望する（若者たちに）
７日間待機することを
思春期ブロックの投薬治療を始めるのに
またはホルモン治療を
緊急規定のもとで
日曜に～によって発表された
州保険局

喜びを伴わないで表される奉仕は
～を助け（ない）
その奉仕者も
奉仕される人も
しかし
他のどんな楽しみや財産も
無価値に色あせる
～の前では
喜びの精神で表される奉仕

ロンドンには14の公衆トイレがある
住人10万人につき
一方で東京には53ある
トイレがよりたくさんあるというだけでなく
いくつかの日本のトイレは
建築的驚きでもある
東京にあるあるトイレ施設は
透明な壁を持つが
不透明になる
ドアがロックされると
また別の白いドーム型のトイレの構造は
宇宙船のようだ

「スペイン語を話せますか？」「フランス語を話せますか？」「中国語を話せますか？」
もしあなたが～と答えたのなら
「はい」と
なおかつ
これを英語で視聴しているなら
ひょっとすると
あなたは～に属しているかも
世界のバイリンガルとマルチリンガルの多数派に

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし