英語脳メルマガ 第05319号 Today, anticipating another stressful day of work, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年10月30日（月）号
VOL.5319

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
I hate myself

Today, anticipating another stressful day of work, I left my house with a cluster of thoughts in my mind. It was only when I heard my front door lock behind me, my hand still resting on the handle, that I realised I had forgotten my house keys. FML

今日の予習

□anticipate
音声
アン・[ティ]・スィ・ペイトゥ
（起こるかもしれないと思って～を）予測する、見込む

■another day
（また同じような）一日

□stressful
音声
ストゥ[レ]ス・ホォ
ストレスの多い、精神的に疲れる

■a cluster of ～
～の群れ

□cluster
音声
ク[ラ]ス・タァ
（果実・花などの）房、塊、一団

□mind
音声
[マ]インド
（思考の）注意、集中、専念

■It was only when ～ that …
～したのは、ちょうど～した時だった

■front door
玄関ドア

■rest on ～
～に置いてある、～に載っている

□realize
音声
[リ]ー・ァ・ライズ
～に気づく、～だと自覚する

※
引用元：I hate myself

Today, anticipating another stressful day of work, I left my house with a cluster of thoughts in my mind. It was only when I heard my front door lock behind me, my hand still resting on the handle, that I realised I had forgotten my house keys. FML
で「今日、またいつものようにストレスの多い仕事の一日が始まるなと思って、いろいろ考えごとをしながら家を出た。ドアの取っ手にまだ手を置いたまま、ちょうど背後で玄関ドアがガチャっとロックされる音が聞こえた時だった。家の鍵を忘れてきてしまったと気付いたのは。F*ck my life!」という意味になります。

anticipating another stressful day of work, で「またいつものようにストレスの多い仕事の一日を予想しながら」です。
anticipating ～ の始まりは、分詞構文で「～しながら、～する中で」と訳せます。
anticipate アン[ティ]スィペイトゥは「～を予測する、見込む」という意味の動詞。
another stressful day of work で「またいつもと同じストレスの多い仕事の一日」です。
another は「（同じものを）もう一つ、またもう一つの～」という意味合いです。
例：just another day at work「職場でのありきたりの一日」、another cup of coffee「コーヒーのおかわり」

I left my house で「家を出た」です。
left は leave の過去形で、「～を後にする」です。
with a cluster of thoughts in my mind. で「いろいろな考え事を頭に持ちながら」です。
cluster はブドウの房のイメージで「一団、一群、細々としたものの集まり」です。

It was only when ～ that … は、お決まりの文型で「…したのはちょうど～した時だった」という意味になります。
ここでの only は「ついに～、やっと、～になって初めて」という意味で使われています。
例：only recently「最近になってやっと」
(only when) I heard my front door lock behind me, で「玄関のドアが背後でロックされるのが聞こえた（時だった）」です。
hear ～ do … で「～が…するのが聞こえる」です。知覚動詞の後には動詞の原形がくる用法ですね。
参考：知覚動詞（see/hearなど）
https://www.try-it.jp/chapters-4124/lessons-4173/
, my hand still resting on the handle, は挿入的な分詞構文です。
意味上の主語が my hand で動詞が resting です。
「片手がまだドアのハンドルに置かれている状態で、」と訳せます。
rest は「休息する」という意味でおなじみですが、このように「何かが～に置かれている、～に重さが掛かっている」という意味でも使われます。
その時になって初めてどうしたのかというと、
that I realised I had forgotten my house keys. で「私は気付いた、自分が家の鍵を忘れてきてしまったことを」です。
I realised (that) ～ で「～だということに気付く」です。
my house keys と複数形になっている理由は「（キーホルダーが付いた）鍵束」のイメージだからです。
参考：鍵(key)は常に複数形にする⁉｜国際結婚エッセイ
https://note.com/maha_stardew/n/n52693a8fe5fd
forget は「～を忘れる、思い出せない」という意味以外にも「～を置き忘れる、うっかり置いてくる」という意味でも使えます。
例：I forgot my purse!「財布を置いて来ちゃった！」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

anticipating
～を想定しつつ

another stressful day of work,
いつも通りのストレスフルな仕事の一日を

I left my house
私は家を出た

with a cluster of thoughts in my mind.
いろいろな考え事を頭の中でしながら

It was only when
～した時やっと…した

I heard my front door lock
玄関のドアがロックするのが聞こえた時（やっと）

behind me,
背後で

my hand still resting on the handle,
まだ片手がノブに置かれている状況で

that I realised
私は～だと気が付いた

I had forgotten my house keys.
カギを忘れて来てしまったことを

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

anticipating

another stressful day of work,

I left my house

with a cluster of thoughts in my mind.

It was only when

I heard my front door lock

behind me,

my hand still resting on the handle,

that I realised

I had forgotten my house keys.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
anticipating
another stressful day of work,
I left my house
with a cluster of thoughts in my mind.
It was only when
I heard my front door lock
behind me,
my hand still resting on the handle,
that I realised
I had forgotten my house keys.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
anticipating
another stressful day of work,
I left my house
with a cluster of thoughts in my mind.
It was only when
I heard my front door lock
behind me,
my hand still resting on the handle,
that I realised
I had forgotten my house keys.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

～を想定しつつ

いつも通りのストレスフルな仕事の一日を

私は家を出た

いろいろな考え事を頭の中でしながら

～した時やっと…した

玄関のドアがロックするのが聞こえた時（やっと）

背後で

まだ片手がノブに置かれている状況で

私は～だと気が付いた

カギを忘れて来てしまったことを

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
unrequited アンリク[ワ]イテティドゥ「報われない」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし