英語脳メルマガ 第05317号 ¿Hablas español? Parlez-vous français? 你会说中文吗？ If you answered, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年10月28日（土）号
VOL.5317

本日の例文

TED-Edより「The benefits of a bilingual brain（バイリンガルの脳が持つ利点）」です。

¿Hablas español? Parlez-vous français? 你会说中文吗？ If you answered, “sí,” “oui,” or “会” and you’re watching this in English, chances are you belong to the world’s bilingual and multilingual majority.

今日の予習

■chances are ～
たぶん～だろう、ひょっとしたら～だろう

■belong to ～
～に属する、～のものである

□bilingual
音声
バイ・[リ]ン・グワォ
二言語使用者

□multilingual
音声
マル・ティ・[リ]ン・グワォ
多数の言語を用いた（使いこなせる）、多数の言語を使いこなせる人

□majority
音声
マ・[ジョ]・リ・ティ
大多数、過半数

※
引用元：The benefits of a bilingual brain – TED

¿Hablas español? Parlez-vous français? 你会说中文吗？ If you answered, “sí,” “oui,” or “会” and you’re watching this in English, chances are you belong to the world’s bilingual and multilingual majority.
で「『¿Hablas español?』『 Parlez-vous français?』『你会说中文吗？』 もしあなたがこの動画を英語で視聴ながら、『sí』『oui』『会』と返事をしたのなら、おそらくあなたは世界で大多数を占める多言語話者（バイリンガル、マルチリンガル）の一員でしょう。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05310/

本日から新しいTED「The benefits of a bilingual brain（バイリンガルの脳が持つ利点）」が始まります。

¿Hablas español? Parlez-vous français? 你会说中文吗？
それぞれスペイン語・フランス語・中国語で「スペイン語を話せますか？」「フランス語を話せますか？」「中国語を話せますか？」という意味だそうです。

If you answered, ～ で「もし、あなたが～と答えたら、」
“sí,” “oui,” or “会” こちらはすべて「はい」という意味だそうですね。
～, ～, or ～ の列挙の形で「～または～または～」という意味です。
さらに、 and ～ が続いて「なおかつ～」
you’re watching this in English, で「この動画を英語で視聴している（なら）」です。

chances are ～ は「ひょっとすると～、もしかして～」という意味の言い回しです。
you belong to ～ で「あなたは～に属している（かもしれない）」
the world’s bilingual and multilingual majority. で「世界の多言語話者の多数派に」です。
majority は「（過半数を占める）多数派」という意味です。反意語は minority「少数派」です。
日本にいるとなかなか気付かないことのひとつですが、世界全体では1言語しか話さない人（monolingual）よりも2言語以上話す人の方が多いそうです。
参考：
会話できる言語数の国際比較ー社会実情データ図録
https://honkawa2.sakura.ne.jp/9454.html
世界にバイリンガルはどれくらいいるの？
https://www.bloomstreet.jp/how-many-bilingual-people-exist-in-the-world/

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

¿Hablas español? Parlez-vous français? 你会说中文吗？
「スペイン語を話せますか？」「フランス語を話せますか？」「中国語を話せますか？」

If you answered,
もしあなたが～と答えたのなら

“sí,” “oui,” or “会”
「はい」と

and
なおかつ

you’re watching this in English,
これを英語で視聴しているなら

chances are
ひょっとすると

you belong to
あなたは～に属しているかも

the world’s bilingual and multilingual majority.
世界のバイリンガルとマルチリンガルの多数派に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

¿Hablas español? Parlez-vous français? 你会说中文吗？

If you answered,

“sí,” “oui,” or “会”

and

you’re watching this in English,

chances are

you belong to

the world’s bilingual and multilingual majority.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

¿Hablas español? Parlez-vous français? 你会说中文吗？
If you answered,
“sí,” “oui,” or “会”
and
you’re watching this in English,
chances are
you belong to
the world’s bilingual and multilingual majority.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

¿Hablas español? Parlez-vous français? 你会说中文吗？
If you answered,
“sí,” “oui,” or “会”
and
you’re watching this in English,
chances are
you belong to
the world’s bilingual and multilingual majority.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

「スペイン語を話せますか？」「フランス語を話せますか？」「中国語を話せますか？」

もしあなたが～と答えたのなら

「はい」と

なおかつ

これを英語で視聴しているなら

ひょっとすると

あなたは～に属しているかも

世界のバイリンガルとマルチリンガルの多数派に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
carry a balance「クレジットカードの残高を繰り越す」
◆クレジットカードの支払いを翌月以降に持ち越すこと
lousy liar「嘘が下手な人」
lousy with ～「～がうようよいる、～がうなるほどある」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし