英語脳メルマガ 第05324号 And besides having an easier time traveling の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年11月4日（土）号
VOL.5324

本日の例文

TED-Edより「The benefits of a bilingual brain（バイリンガルの脳が持つ利点）」です。

And besides having an easier time traveling or watching movies without subtitles, knowing two or more languages means that your brain may actually look and work differently than those of your monolingual friends.

今日の予習

□besides
音声
ビ・[サ]イズ
～以外にも、～に加えて

■have an easy time ～ing
～するのが楽である

□subtitle
音声
サブ・[タ]イ・トゥォ
字幕

□actually
音声
[ア]ク・チュ・ア・リィ
実際は、本当は、実のところ

□differently
音声
[ディ]・ファ・レントゥ・リ
異なって、違うように

□monolingual
音声
モ・ノゥ・[リ]ン・グワォ
一言語だけ話す人

※
引用元：The benefits of a bilingual brain – TED

And besides having an easier time traveling or watching movies without subtitles, knowing two or more languages means that your brain may actually look and work differently than those of your monolingual friends.
で「また、旅したり字幕なしで映画鑑賞したりするのが楽であるということ以外にも、２か国語以上理解できるということは、一か国語しか理解しない友人の脳に比べて、その構造や機能に違いが出てくるということを意味します。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05317/

And ～「そして～」
besides ～ は「～以外にも、～とは別に、～に加えて」という意味の前置詞です。
having an easier time traveling で「旅行するのが（人よりも）楽だということ」です。
have an easy time ～ing で「～する時に楽な時間を持つ、～するのが楽である」です。
何をするのが楽かというと、
traveling or watching movies without subtitles で「旅行をしたり、映画を字幕なしで鑑賞する（のが楽）」となります。
subtitles で「字幕」です。基本的には複数形で用いられます。subs と略されたりもします。
a subtitle だと「１シーンの字幕」を表します。
参考：a subtitle vs subtitles

knowing two or more languages で「2個以上の言語が分かること」です。
means that ～ で「～ということを意味する」
your brain may actually look and work differently で「あなたの脳は、実際に、見た目が違ったり、機能が違ったり、するかもしれない」です。
look differently の look はここでは「～に見える、～な見た目である」という意味で使われています。
例：You look great today!「今日は素敵ですね！」
work differently の work は「動く、機能する」という意味です。
(differently) than those of your monolingual friends. で「モノリンガルの友人たちの脳とは（違って）」です。
different than ～ で「～と異なる、～と違う」という意味のコロケーション。特にアメリカで広く用いられます。
those of ～ の those は brains を指しています。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And
そして

besides
～以外にも

having an easier time traveling
旅するのが人よりも楽であること

or watching movies without subtitles,
または字幕なしで映画を観ること

knowing two or more languages
２言語以上が分かることは

means that
～ということを意味します

your brain may actually
あなたの脳は実際に～かもしれない

look and work differently
見た目や機能が違う

than
～とは

those of your monolingual friends.
一言語話者の友人たちの脳とは

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And

besides

having an easier time traveling

or watching movies without subtitles,

knowing two or more languages

means that

your brain may actually

look and work differently

than

those of your monolingual friends.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And
besides
having an easier time traveling
or watching movies without subtitles,
knowing two or more languages
means that
your brain may actually
look and work differently
than
those of your monolingual friends.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And
besides
having an easier time traveling
or watching movies without subtitles,
knowing two or more languages
means that
your brain may actually
look and work differently
than
those of your monolingual friends.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

そして

～以外にも

旅するのが人よりも楽であること

または字幕なしで映画を観ること

２言語以上が分かることは

～ということを意味します

あなたの脳は実際に～かもしれない

見た目や機能が違う

～とは

一言語話者の友人たちの脳とは

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
shindig [シ]ンディグ「大騒ぎ、パーティー」
across the board「全面的に、一律の」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし