英語脳メルマガ 第05367号 今週の復習 記憶定着 2023年12月11日～2023年12月16日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年12月17日(日)号
VOL.5367

復習：今週の例文

■月曜日
今日、義母が言ってきた。私が夫を操ろうとするひどい嫁でいじわるで愛する能力に欠けていて、それが夫の鬱病の原因だと。子供たちを巻き添えにした自殺願望があることを夫が伝えてきたので、私が入院での精神科治療を夫に同意させたことがそもそもの原因だと。義母はそれはバカげたことで、夫は大丈夫だと言う。F*ck my life!
Today, my mother-in-law said I was manipulative, awful, mean, incapable of love, and the reason for my husband’s depression. All because I got him to agree to inpatient psychiatric care after he expressed suicidal thoughts that included our children. She says it’s ridiculous and he’s fine. FML
■火曜日
そして、これが現実に起こり、自由の鐘を響かせられれば、あらゆる村から集落から、あらゆる州、あらゆる都市から、その鐘を響かせた時、我々はその日の実現を加速することができるだろう。黒人も白人も、ユダヤも非ユダヤも、プロテスタントもカトリックも、すべての神の子供たちが手と手を取り合い歌うことができるその日を。『ついに自由だ！ついに自由だ！ありがとう全能なる神よ。私たちはついに自由だ！』という古い黒人霊歌で歌われているように。
And when this happens, and when we allow freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God’s children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual: Free at last! Free at last! Thank God Almighty, we are free at last!
■水曜日
幼稚園から高校までの公立学校の中には、オンライン攻撃の脅威への対策の改善に急いでいるところもある。しかし、サイバーセキュリティの緩さは、その他の数千もの学校を、機密データを盗んだり運営を妨害したりするランサムウェア・ギャングたちにとっての格好の的にしてしまうことになる。
Some K-12 public schools are racing to improve protection against the threat of online attacks, but lax cybersecurity means thousands of others are vulnerable to ransomware gangs that can steal confidential data and disrupt operations.
■木曜日
介護者になるには、計り知れない忍耐と、身体的・精神的な強さと、健康管理のスキルと、ユーモアのセンスが必要です。それらは、眠れない夜ときつい毎日の後では得難いものです。
Being a caregiver requires infinite patience, physical and emotional strength, health care navigation skills, and a sense of humor – which can be hard to come by after sleepless nights and demanding days.
■金曜日
不測の病や死がなければ、2024年の大統領選挙は、ジョー・バイデンとドナルド・トランプの再対決となるだろう。アメリカ市民たちは、二人の人気のない候補者の8か月にわたる総選挙キャンペーンにさらされることになる。全世界のアメリカ同盟国が固唾を飲む中で。
Barring unforeseen illness or death, the 2024 presidential election will be a rematch between Joe Biden and Donald Trump. Americans will be subjected to a full eight months of a general election campaign between two unpopular candidates—while America’s allies around the globe hold their breath.
■土曜日
最後に、ガブリエラの両親は、自分の第一言語を通して第二言語を学ぶ従属型バイリンガルである可能性が高いです。なまりや発音を問わなければ全てのタイプのバイリンガルは完全に言語に堪能になることができるので、その違いはちょっと見ただけでははっきりしないかもしれません。
Finally, Gabriella’s parents are likely to be subordinate bilinguals who learn a secondary language by filtering it through their primary language. Because all types of bilingual people can become fully proficient in a language regardless of accent or pronunciation, the difference may not be apparent to a casual observer.

復習：今週の表現

★mother-in-law
義母
★manipulative
人を操るのがうまい
★incapable of love
愛する能力がない
★my husband’s depression
夫の鬱病
★All because ～
すべて～のせいだ、全部～が原因だ
★I got him to agree to ～
彼に～することを同意させる
★inpatient psychiatric care
入院の精神治療
★expressed suicidal thoughts
自殺の考えを口にした
★allow freedom ring
自由の鐘を鳴り響かせる
★every village and every hamlet
あらゆる村、あらゆる集落
★speed up that day
その日を早める
★Jews and Gentiles
ユダヤ人も非ユダヤ人も
★join hands and sing
手を取り合って歌う
★the old Negro spiritual
古い黒人霊歌
★God Almighty
おお神よ、全能なる神
★K-12 public schools
幼稚園～高校までの公立校
★race to do ～
急いで～する
★improve protection against ～
～に対する防御策を改善する
★be vulnerable to ～
～に脆弱である
★confidential data
極秘データ
★disrupt operations
運営を妨害する
★Barring ～
～の事態を除けば、～がなければ
★unforeseen illness or death
不測の病気か死
★presidential election
大統領選
★be subjected to ～
～の下にさらされている
★general election
総選挙
★around the globe
全世界、世界中の
★hold their breath
息をのむ、息を殺す、固唾を飲む
★are likely to be ～
～である可能性が高い
★be proficient in ～
～に堪能である
★regardless of ～
～にかかわらず、～に関係なく
★be apparent to ～
～にとって明白である
★a casual observer
にわかの観察者、ちょっと見ただけの人

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
義母が～だと言った
私が夫を操ろうとしていて
酷い人間で、いじわるで、愛する能力がないと
そして～の原因だと
夫の鬱病の
それもすべて～のせいだと
私が夫に～を同意させた
精神科の入院治療に
彼が自殺的思考を口にしたので
子供たちも含めた自殺的思考
義母は言う
そんなのばかげていて彼は大丈夫だと
人生最悪だ！

そしてこれが起こるとき
私たちが自由の鐘を鳴り響かせる時
それを鳴り響かせる時
すべての村々から、すべての集落から
すべての州、すべての都市から
私たちは～を速めることができるだろう
その日を
～なその日
すべての神の子たちが、黒人も白人も
ユダヤも非ユダヤも、プロテスタントもカトリックも
～ができるようになるだろう
手を取り合って歌う（ことが）
あの黒人霊歌の言葉にならって
ついに自由だ、ついに自由だ
ありがとう神様、私たちはついに自由だ！

幼稚園から高校までの公立校の中には～するのに急いでいるところもある
防御策を改善する（のを急いでいる）
オンライン攻撃の脅威に対しての
しかし
サイバーセキュリティの緩さは～を意味する
その他の数千の公立校は～に脆弱であるということを
ランサムウェアギャングたちに対して
彼らは機密情報を盗んだり
運営を混乱させたりできる（ランサムウェアギャングたち）

介護者であることは
～を必要とする
限りない忍耐と
身体的・感情的強さ
健康管理の運用スキル
そしてユーモアのセンスを
（それは）手に入れるのは難しいかもしれない
眠れない夜とつらい日々の後では

不測の死や病気がなければ
2024年の大統領選挙は～になるだろう
ジョー・バイデンとドナルド・トランプの再対決と
アメリカ市民たちは、～にさらされることになる
8か月にわたる総選挙キャンペーンに
二人の人気のない候補者の間での
一方では～する中で
全世界のアメリカ同盟国が
固唾を飲む

最後に、
ガブリエラの両親は～の可能性が高い
従属型バイリンガル
（彼らは）第二言語を学ぶ
母国語を通して
～なので
全ての型のバイリンガルが
完全に堪能になれる
ある言語に
訛りや発音を問わなければ
その違いははっきりしない
にわかの観察者には

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし