英語脳メルマガ 第05374号 今週の復習 記憶定着 2023年12月18日～2023年12月23日分

小林です。

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年12月24日(日)号
VOL.5374

復習：今週の例文

■月曜日
今日、私は解雇された。会社の厳しい薬物禁止ポリシーのせいで。昨日、チームリーダーと話をしていて自分が抗うつ剤を服用しなければならないことしゃべってしまった。このバカが管理部に報告してしまい、会社は私をクビにした。会社側はこれらの薬に何が含有されているかも分からず、それが私のパフォーマンスに影響するかもしれないからと言って。F*ck my life!
Today, I was dismissed because of my company’s strict “no drugs” policy. Yesterday, I had a talk with my team leader and confessed that I have to take antidepressants; this arse then reported it to the management, and they fired me because they are not aware of what these pills contain, and it could affect my performance. FML
■火曜日
ファウスト学長、ハーバードコーポレーションとハーバード監督委員会の皆さま、教授陣の方々、誇らしいご両親の皆さま、そして何よりも、卒業生の皆さま。私がまず最初に申し上げたいことは『ありがとうございます。』です。
President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers, members of the faculty, proud parents, and, above all, graduates. The first thing I would like to say is ‘thank you.’
■水曜日
現在WHOの関心を引いている中国全土での呼吸器系疾患の急増は、インフルエンザとその他の既に知られた病原体によって引き起こされたものであり、新型ウイルスによるものではない。と、日曜に中国の保健省は発表した。
A surge in respiratory illnesses across China that has drawn the attention of the World Health Organization is caused by the flu and other known pathogens and not by a novel virus, the country’s health ministry said Sunday.
■木曜日
政治的関心事に関して、我々アメリカ人は、世界のどのような他地域よりもおそらく、より十分に進んだ国民である。我々の内の誰もが文字を読むことができ、改善のための話し合いや、情報を得るための余暇を持てるほどに暮らし向きも良い。
We are more thoroughly an enlightened people, with respect to our political interests, than perhaps any other under heaven. Every man among us reads, and is so easy in his circumstances as to have leisure for conversations of improvement and for acquiring information.
■金曜日
大気中における二酸化炭素の増加は、地球の気温を約1.2℃も押し上げてきている。その蓄積が止まるまで、気温は上昇し続けるだろう。つまり、毎年の二酸化炭素の追加での増加が、ほぼゼロになるまでである。
The build-up of carbon dioxide in the atmosphere has raised Earth’s temperature by about 1.2°C. It will go on rising until the accumulation stops, which is to say until annual additions are reduced to more or less zero.
■土曜日
しかし近年の脳画像検査技術の進歩によって、神経言語学者たちは、言語習得に特有の側面がバイリンガルの脳にどのように影響を与えるかを垣間見ることができるようになってきています。
But recent advances in brain imaging technology have given neurolinguists a glimpse into how specific aspects of language learning affect the bilingual brain.

復習：今週の表現

★I was dismissed
私は解雇された
★no drugs policy
ドラッグ禁止の方針
★have a talk with ～
～と会話をする
★take antidepressants
抗うつ剤を服用する
★this arse
この馬鹿
★they fired me
彼らは私をクビにした
★they are not aware of ～
彼等は～を分かっていない
★affect my performance
私のパフォーマンスに影響を与える
★members of the faculty
教授陣の方々
★above all
なによりも、何をおいても
★graduates
卒業生たち
★The first thing I would like to say is ～
私が最初に言いたいことは～
★a surge in ～
～の急増
★respiratory illnesses
呼吸器系の疾患
★draw the attention of ～
～の注意を惹く、～の関心を引く
★the World Health Organization
WHO、世界保健機構
★is caused by ～
～によって引き起こされる
★known pathogens
既知の病原体
★novel virus
新型ウイルス
★health ministry
保健省
★an enlightened people
進歩した国民
★with respect to ～
～に関して
★political interest
政治的関心事
★any other under heaven
世界の他のどこよりも
★in easy circumstances
安楽な暮らしで
★so ～ as to do …
とても～で…するほどだ
★have leisure for ～
～のための余暇を持つ
★build-up of carbon dioxide
二酸化炭素の積み増し
★in the atmosphere
大気中の
★raised Earth’s temperature by
地球の気温を～度上げた
★go on rising
上昇し続ける
★which is to say
つまり、
★more or less zero
実質ゼロ、ほぼゼロ
★recent advances in ～
近年の～の進歩
★brain imaging technology
脳イメージング技術
★give neurolinguists a glimpse into ～
神経言語学者たちに～を垣間見る機会を与える
★specific aspects of ～
～の特有の側面

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私は解雇された
会社の薬物禁止の方針のために
昨日
チームリーダーと話をしてた
そして～を告白した
私が抗うつ剤を飲まないといけないことを
この馬鹿が
その後それを上層部に報告して
会社は私を解雇した
なぜなら～だから
会社は～を分かっていなく
これらの薬が何を含んでいるかを
そしてそれが私のパフォーマンスに影響を与えるからと
人生最悪だ！

ファウスト学長
ハーバードコーポレーションとハーバード監督委員会の皆さま
教授陣の皆さま
誇らしげなご両親の皆さま
そしてなによりも卒業生の皆さま
私が初めに言いたいことは
ありがとうございます、です。

～の急増
呼吸器系疾患の
中国全土での
それは～の関心を引いている
WHOの
は、～によって引き起こされている
インフルエンザや他の既知の病原体（によって）
そして
新型ウイルスによってではない、と
同国の保健省は発表した、日曜日に

我々（アメリカ人）は、～よりも十分に
発展した国民（である）
～に関して
政治的に関心事に関して
～よりも
たぶん、他のどの地域（よりも）
我々の誰もが
読むことができ
～である
暮らし向きも（～するほどに）良い
～するほど
～のための余暇を持てるほど
改善のための話し合いや
情報を手に入れるための

大気中の二酸化炭素の蓄積が
～を上げてきた
地中の気温を
約1.2℃
それは上がり続けるだろう
その蓄積がやむまで
つまり
～まで
年間の二酸化炭素の積み増し量が～まで減るまで
実質ゼロまで

しかし
近年の脳画像化技術の進歩が
～を与えつつある
神経言語学者たちに
～を垣間見る機会を
どのように（～するかを）
言語習得の特有の側面が
影響を与えるかを
バイリンガルの脳に

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし