英語脳メルマガ 第05395号 英語脳 今週の復習 記憶定着 2024年1月8日～2024年1月13日分 の意味は？

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年1月14日(日)号
VOL.5395

復習：今週の例文

■月曜日
今日、私は目を覚ました。壮観な朝日、淹れたてのコーヒー、そして枯れて白くなった庭の芝生に。うちの両隣りの隣人たちは私が引っ越してくる前からしょっちゅう喧嘩している。『どちらの側に付くか決めろ！』と書いたメモが窓に貼ってあったことはきっとこのことが原因だろう。F*ck my life!
Today, I woke up to a glorious sunrise, fresh coffee, and a bleached lawn. My neighbors on both sides have constantly fought with each other since before I even moved in, which I guess explains the note taped to my window saying, “Pick a side.” FML
■火曜日
彼女のスピーチを思い起こすことは、このスピーチ原稿執筆において非常に助けになりました。なぜなら結局、彼女の言った言葉を私は何一つ思い出せないことがわかったからです。この心を解き放つような発見で、私は何の心配もなく進むことができます。私がうっかり皆さんに影響を与えてしまい、ゲイの魔法使いになるという浅はかな喜びに目移りして、事業・法律・政治などにおける有望な将来のキャリアを皆さんが放棄してしまうのではないかという心配です。
Reflecting on her speech has helped me enormously in writing this one, because it turns out that I can’t remember a single word she said. This liberating discovery enables me to proceed without any fear that I might inadvertently influence you to abandon promising careers in business, the law or politics for the giddy delights of becoming a gay wizard.
■水曜日
日曜の夜、一台の車が、ジョー・バイデン大統領の車列を警護していた駐車中のSUVに突っ込んだ。大統領は、訪問していた自身の選挙事務所を後にするところだった。大統領とファーストレディのジル・バイデン氏は無傷だった。
A car plowed into a parked SUV that was guarding President Joe Biden’s motorcade Sunday night while the president was leaving a visit to his campaign headquarters. The president and first lady Jill Biden were unharmed.
■木曜日
というのも、心臓近くにまで深く染み込んだ憎悪の毒は、その病魔に苦しむ者の重荷を倍にさせるのだ。つまり、自分自身の苦しみを背負い込みながら、同時に憎んでいる相手の幸せを見て呻き苦しむのだから。
For the poison of hatred seated near the heart doubles the burden for the one who suffers the disease; he is burdened with his own sorrow, and groans on seeing another’s happiness.
■金曜日
新型コロナパンデミック後の急激なインフレ以来初めて金融緩和についての議論が進んでいる、と連邦準備制度理事会議長のジェローム・パウエル氏は言っている。彼はインフレに関する最近の良い知らせが引き続きどんどん入って舞い込んで来ることに賭けている。
Now Jerome Powell, the Fed’s chairman, says monetary loosening is under discussion for the first time since inflation surged after the covid-19 pandemic. He is gambling that recent good news on inflation will keep rolling in.
■土曜日
この理論によると、子供たちは、発達中の脳の柔軟性のおかげで、言語習得において左右の脳どちらも使えるため、より簡単に言語を覚える。一方で、ほとんどの大人においては、言語は一方の脳半球、通常は左脳に片寄る。
According to this theory, children learn languages more easily because the plasticity of their developing brains lets them use both hemispheres in language acquisition, while in most adults, language is lateralized to one hemisphere, usually the left.

復習：今週の表現

★woke up to ～
目覚めると～だった
★a bleached lawn
白くなった芝生
★my neighbors on both sides
うちの両隣りのお隣さん
★have fought with each other
お互いに喧嘩してきた
★since before ～
～以前から
★moved in
引っ越してきた
★the note taped to my window
うちの窓にテープで貼られたメモ
★Pick a side.
どちらに付くか決めろ
★helped me in ～ing
～するのに役立った
★it turns out that ～
結局～だとわかる、判明する
★This liberating discovery
この心が解き放たれるような発見
★proceed without any fear
何の心配もなく進む
★inadvertently influence you
うっかり皆さんに影響を与える
★influence ～ to do …
～に影響を与えて～させる
★abandon promising careers for ～
有望なキャリアを棒に振って～に走る
★the giddy delights
浅はかな喜び
★a gay wizard
ゲイの魔法使い
★a car plowed into ～
一台の車が～に突っ込んだ
★a parked SUV
駐車していたSUV
★President Joe Biden’s motorcade
バイデン大統領の車列
★campaign headquarters
選挙事務所
★unharmed
無傷で
★the poison of hatred
憎悪という毒
★seated near the heart
心臓の近くまで染み入った
★doubles the burden
重荷を倍にする
★groans on ～
～のことで呻き苦しむ
★another’s happiness
相手の幸せ
★the Fed’s chairman
連邦準備制度理事会の議長
★monetary loosening
金融緩和
★under discussion
討議中で、議題にあがって
★for the first time since ～
～して以来はじめて
★inflation surged
インフレが急騰した
★He is gambling that ～
～ということに賭けている
★keep rolling in
舞い込み続ける
★the plasticity of ～
～の柔軟性、どのような形にも変形できること
★their developing brains
彼らの発達中の脳
★in language acquisition
言語習得において
★be lateralized to ～
～の方へ片寄って

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
目覚めると～
輝かしい朝日と、淹れたてのコーヒー
そして白くなった芝生に気づいた
両隣りの隣人たちは
しょっちゅう互いに喧嘩している
うちが引っ越してくる前から
たぶんそのことが～を説明している
うちの窓に貼られたメモを
どちらの味方になるか決めろ、と書かれた
人生最悪だ！

彼女のスピーチを思い返すことは
私には非常に役立ちました
このスピーチ原稿を書く上で
なぜなら
～とわかったからです
彼女の言った言葉を一つも思い出せない（と）
この心を解き放つような発見が
私を進めるようにしてくれます
何の心配もなしに
～という（心配）
私がついうっかり皆さんに影響を与えてしまうかもしれない（という）
（影響を与えて）有望なキャリアを捨ててしまう
ビジネスや法律や政治における（キャリアを）
（それを捨てて）～に向かってしまう
のんきな魔法使いになるという浅はかな喜びに

一台の車が～に突っ込んだ
駐車していたSUVに
～を警備していた（SUV）
ジョー・バイデン大統領の車列を
日曜の夜
一方
大統領は～を後にするところだった
自身の選挙事務所への訪問を
大統領とファーストレディのジル・バイデン氏は
無傷だった。

というのも～なのだから
憎悪という毒
心臓近くまで染み込んだ
重荷を倍にする
～する者の（重荷を）
その病魔に侵されている（者）
（つまり）その者は～を背負わされる
自分の苦しみを
そして
～に呻き苦しむ
相手の幸せを視ることで

今は
連邦準備制度理事会議長のジェローム・パウエル氏は
言っている
金融緩和は審議中であると
（～以来）初めて
インフレが急騰して以来
コロナパンデミックの後
彼は～ということに賭けている
最近のインフレに関するよいニュースが
続々と入り続けることを

この理論によると
子供たちは言語を習得する
より簡単に
なぜなら
子供の発達途中の脳の柔軟性が
子供たちが～を使えるようにする
両方の脳の半球を
言語獲得において
一方で
ほとんどの大人の場合
言語は～に片寄る
一方の半球に
たいていは左に

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし